SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



17 



ßo6av avTov, %ai äTCsxoxjjav tä HxQa rcbv %£iQäv avxov zal rä anQa rSiv Jtod&v av- 

 %ov. '^xal EiTtEV JtdovLßs^sx ' Eßdo^rjxovra ßaöL^etg tä anga r&v %£iqg}v avr&v 



nai rä ccxqk t&v TCod&v avtäv ajtoxsxo^^svot ijöav 'övkkeyovrsg xa v%b xdtfo rijg rga- 

 jTE^ijg [lOV xccO"' 63g ovv eTtoi'rjGa, ovtcog avranedcoxEV fiot 6 ^sög. nai ayovGiv avtbv 

 sig IeQ0v6akri[i, xal aTtdd'avsv inst, ^xul titoXi^ovv ol vloI 'lovda tijv IsQOvöalrj^y 

 xai xaxsKäßovxo avxijv xal ijcdxa^av avxijv iv 6x6}iaxt QO^(pa.iag, xca xijv %6kiv ive- 

 tHQriöav iv jcvqL ^xal ^exä ravxa xaxißiq6av 01 vioV lovdcc xov %o}i£iiY^6ai iCQog rbv 

 Xavavalov xov xaxoixovvxa xijv OQELvriv xal xbv vöxov xal xijv neSsivr/v. ^^xaX 

 ijtOQ£v9"rj 'lovdag x^bg xbv Xavavalov xbv xaxoixovvxa iv XsßQfov, xal ii,i]XQ'EV Xe- 

 ßQcov f'l ivavtiag' xal xb bvefia fjv Xeßpoov xb tcqÖxeqov Kapiapßo^eqjsp' xal i- 

 stdxa^av xbv Z1e66el xal 'Axivaav 



6 »xat ar. [in xai aTtevcoiav] super ras. et in 

 marg. add. sxo, fortasse prius desiderabatur nat« 



7 vor ßaaiXeis + avopa? [so] g. Procopius aus 

 •Gaza (angeblich um 520) schrieb zu Vers 7 eine 

 mit avSpae anhebende, bei n2 121 gedruckte An- 

 merkung, möglich, daß g sein avopa? dieser An- 

 merkung dankt 



7 [nicht 6] »/eiptüv super ras. a B^« 

 7 vor a7roy.Exo[j.[j.EVOi 4" "^'^^ g 

 . 7 uTTiüxaTU) g, alt gebessert 



7 in avTaueotuy-av ist »avTaue super ras. a 

 vel a B*« • « 



7 Tq-ja-fo-i n 



8 sin marg. not. num. 8« 

 8 Ol Bgn: > b 



8 für louoa ttjv tepouaaXT](ji g lapötTjX 

 S xaTeXaßov n 



8 für po|j.(pataj n (xa^^aipa; 

 8'letztes > g 



9 »In marg. e et notula antiquior ß< 

 Histor.-pJdlolog. Classe. XXXVII. 1. 



9 Tou Bgn: > b 

 9 opivrjv g 



9 in /avavatov ^ja'ia super ras. a B'' B'« 

 9 Ende toBivt^v bgn 



9 Ende + y.ai irpo? c(Tt7jXt(uTif)v n 



10 »In marg. not. <:« 

 10 avavTiaj g 



10 ocat TO Bbn; xo hz g 



10 rjv )(eßp(üv Bbn: ^sßpojv 7]v g 



10 Trpwrepov g 



10 xapia&apßoxoEcpep b: xapiaSapßox ae«pspg: xa- 

 pta&apßox scppaifi n. ts beginnt mit apßwxaetpEp 

 10 ETraxa^e n 



10 aeact bn : asat g [falsch gibt Tischendorf Anec- 

 dota 6 yscrt an] tD 



10 zu «^(tvaav am Rande a/etii-av. »a^^tvaav non 

 inst. ; sed inst. lect. var. in marg. a B^ apposita«. 

 a^^ijjLttv b : xov a^t[j.ocx g : tov ajpaay n : a^t[ji.aav 

 ta , von dem nicht sicher ist ob er den Artikel 

 gelesen hat oder nicht (so auch sonst bei den 

 Eigennamen) 



c 



