18 



PAUL DE LAGARDE, 



'v.ai TÖv &afj.si, Y£VV7][iaTa toö Evajj.. ^^%ai Ijtopeö^Tjaav Ixsidsv itpö? tou? Tiaioixoäv- 

 Ta<; Aaßstp, %al tö övo[j.a Aaßeip i^v sjiTrpooö-EV 7:6X1? '^pa^i.^äzm. xal sIttev XaXsß "Oq 

 av ^raxdi-^] ty]v ttöXiv twv 7pa^[JLaTcov xal TrpoxataXdßrjTai aoTH^v, Swaw auTc]) tyjv "Aay^av 

 ■S-OYaispa [xoo st? Yuvaixa. ^^%ai TcpoxateXdßsTO aoTYjv Foö'OViTjX utö? Äej'f^ dSsXtpö? 

 XaXsß 6 vstüTspo? uTTsp aoTÖv. xal sSwxev auTcJ) T-?jV ''Aa/av ■O'UYa'cspa aöToö et? Y^^vaixa. 

 ^^xal Iysvsto SV xt]) staTOpsusa'O'ai aoti^v, v.ai sTrsastasv auxTjv akr/das Tcapd toö Ttaxpo? 

 aux'^i; Tor aYpöv. %al Iy'^YT'^Csv Sit' avw toö oiiol^ü'fion , %cd sxpa^sv otTto toö uttoCuy^^'^ 

 El? Y^''' vÖTOD sxosSoaat ^s. xai sittsv auT"^ XaXsß Ti saxiv coi; ^^xai siusv ao- 



10 Tov i)ajj.£t A: Tov itoXo[i.t a Theodoret 1 321 

 = TOV {}oXofx£t kp : TOV ■SoXfAt cdK = tov SoXfATj h : 

 aXa(j.a£tv . X. SoXofx Theodoret 1 32I^ .■.-X>\o&. D©. 

 Thalmai [Variante Thamai] OS 6423, wo die 

 Deutung suspensio vel sulciis das X sichert 



10 -^t^yqiiaTa tou evajx > x 



10 ysvTjfxaTot a 



10 evajA A: svax acdhkpK. jajj D mit falschem 

 Anlaute, da© )v"n^ übersetzt. Enac OS 62^: die 

 Glosse evay^ OS 217 54 harrt noch der Herstellung: 

 sie ruht, wie / ausweist, auf lateinischer Urschrift 



11 Et adscenderunt inde ad inhabitantes Da- 

 tiv, nomen autein Dahir quod erat ante civitas 

 litter arum Augustin 3' 596 ■ 



II EiropsuSrjcsav AcdhkpD : aveßifjaocv X? ax 



II beide Male Saßtp c 



II xat TO ovo[j.a oaßsip > X™ 



II xat TO Acdhkp : to 6e axD 



11 Tjv > cdh 



12 Et dixit Caleb [schreibe Chalebl Quicum- 

 cjue percusserit civitatem litterarum, etceperit [in 

 der Wiederholung 596 besser acceperif] eam, dabo 

 ei filiam vieam in uxorem Augustin 3' 595 , wo 

 am Rande bemerkt wird, daß alle Hdss. den Na- 

 men Axam auslassen. Axa OS 61 g kann so gut 

 auf Vers 12 wie auf Vers 13 bezogen werden 



12 äv > h: eav k 

 12 TrpoxaTaXaßrjTE k 

 la vor owaiu -|- xat x 



12 afiyay AdhkxX: a/aav c: aa^^a ap. -^i aayvi 

 als Nominativ Theodoret 1 322. D aus @ stets 



12 eis AacdhkpD: auTw x. ohne «utcu s 



13 ocaTeXaßexo x 



13 YoiloXirjX dh. K"' = A, mit 3 für D = 

 ©. Athanihel OS 61 gehört nicht zu (S 



13 xeve/ A: xeve^ a: xeveC cdhkpxS'. D = S. Ge- 

 nes OS 61 27 = "-^e^ieC OS 20235 



13 aSeXtpo; AckK: aBeXtpou adhpx : was D '? 



13 Xsß von lalt^ in Aemendatio per vetusta: yot- 

 Xeu k . 

 13 vEOTspo; d 



13 uTTsp auTov AcdhX: UTrep auxov / D: > akpx 

 13 nach auToj + x^^^^ß a = yoLXrß [so stets] 

 -)- ^aXeu k 



13 a/aav cdh : aoya p 



13 et; Acdhkp: aoTtj) x: aÜTo) £i; a: nichts von 

 Allem D, sicher nicht mrw X 



14 Et factum est cum ingrederetur ipse, mo- 

 niiit eam Gothcniel ut peteret a patre suo agrum 

 Augustin 3^ 596, wozu der Rand Thuaneus codex 

 Mc et infra »movit eam«. das ipse wird wieder 

 holt und wird erklärt. Et factum est , intrante 

 ea, momdt eam petere a patre suo agrum, et mur- 

 murabat desuper asino ^. Clamans de subiugali 

 redemptionem aquae. Augustin 3^ 596 



14 Toj siaiTopeueadat auTTjv AacdhpD: tiu v/.tzo- 

 pcUESilat auTTjvk: TT[) Etso§(|) ouTTj? X : ein Infinitiv X 



14 für -icai e7T£C3£iC£v auxrjv k u-£!jT£tXaTo : dies 

 meinte der äo-qkoq bei n 2 122 t6 (xev iTOaTeiXaTo 

 [so] dvTi Toü fjO£0&r) £i'p7]Tat , to o£ e-£a£iaev ävTi 



TOÖ 7tpO£Tp£j;aTO 



14 ETtsaeiOEv AapxSD = £Tt£cjia£v dh: e-etsev c 

 14 nach dem anderen «uttjv + yoiJovirjX apxsD 

 14 cdTrjSa; A: cutrjsai cdhp : xou aitrjjai aks. In- 

 finitiv SD 



14 TOV Acdh: > akpx: XD entscheiden nicht 

 14 nach aypov + xai e-£5ei3ev auxTjv tou aiTTjSoci 

 Ttapa Tou^TiaTpos auTTjs aypov k 



14 eyoyjCev d^ : Eyoyyuaev S. D = A 



14 ETt avto TOU UTtoCuyiou AacdhpD : > kxx 



14 xai expa^Ev bis ,«.£ > c gegen dh 



14 xai Expa^Ev > k 



14 expa^Ev ApS: Expa^Ev adhxD 



14 nach oTco tou UTuoCuyiou -|- xai Expa^Ev k 



14 VlÜTOU d 



14 £xoe8o3e d: exoeoiu mit einem Haken über tu k 



