SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



19 



ixeid'ev TtQog rovg xatOLXOvvrag Z/aßsig ' rb da ovo^a xrig zlaßsiQ ijv s^itQoQQ'Ev Ka~ 

 Qia66G}q)ccQ, TtöKig y^a^fidrcov. ^^xal eItcev Xakeß "Og iäv 7tardi,r] xijv Ttoliv toav 

 fQa^fidtciv aal TCQOxataXdßrjtaL ccvtrjv, Soöoo avzä rrjv A^a &vyat£Qa ^ov sig yv- 

 vatxa. ^'^xal 'jtQOxatekdßEto avtijv FoQ'ovLril vihg Kevet, ddsXcpov XaXsß 6 vsa- 

 rsQog' xal edcoxsv avra XaXaß tijv A^a ^'vyarsQa avTov eCg yvvatxa. .^^xal i- 



ydvsto iv rrj sißoda avtrlg, xal insösteev avt-^v Pod'OVLrjX tov aixfiGai Ttagä tov na- 

 tQog avtrig ayQov ' xal ey6yyvt,Ev xal expa^sv dito tov vjto^vyLOv Eig yrjv votov ix-^ 

 Ssdo6Kt ft£. xal siTtsv avtfj XaXsß TC sötiv 6oi; 



xo &oX[j.i b : TOV &oX[j.i g : ftaXfxt n : &o>v[x£t Ja 

 II »In marg. not. num. C« 

 . II (jtETsßTjaav ü - 

 II exetSev sxsiSev 



II oaßip b beide Male, das erste Mal SaßTjc, 

 • das andere Mal xaßtp 13 



II xaptaa}aecpep b: "/apta& aecpsp g: xapiaaaocpap n: 

 xaptaaoucpap Ü 



11 TToXet? g: 0 eCTtv TioÄts ü 



12 eav B: av bn: keines der beiden g 

 la £itaTa|ev g 



la auTTjv BbntD: auxr] g 

 12 6(uö(u bü: xai Swctu gn 



12 zu aCa am Kande aaya. »ctC« non inst, a B^, 

 sed inst. lect. var. marg. aB^ apposita«. äaj^äbgn: 

 väaj^a a. B meinte a|a 



13 TTpoxaTeÄaßexo xTjv tioXiv [nicbt a'jxifjv] D vor 



xat £0(üx£v gestellt, was keine Variante ist 

 13 YOilu)vtT]Ä t5 

 13 für xeveC ID y£V£s 



13 ob aoEXcpos oder ao£Xcpou, läßt sich aus ü nicht 

 entscheiden 



13 beide Male lakzx g [aber 14 = B] 

 13 nach v£(DT£po; -\- uuEp auTov tD 



13 von aCa hier gilt was von aC« la galt, auch 

 hier ac/a B'^. da^a b, aa/av g. der Name fehlt in nü 



14 zu £v TT) ziaohm ]f »AA. LL. habent, £v tuj 

 £15110 pEUEsSat auTTjv, xai ettecewev«. vielleicht ti wie 

 diese Bücher 



14 yo&ovtrjX > a 



14 syoyYuCEvBb: EyoyYuCsn: EßoYjSEV g : EyoyyuUEvD 

 14 ExpaCsv bgn: Aorist tD 



14 EXOEOOTat jJ.Ot g 



C2 



