20 



PAUL DE LAGARDE, 



''Aa)(a Adg ^ot suXo^iav, ort si? y'^v vötod IxSsSooai [is , %al Scöost«; [xot Xotpcoatv o- 

 SaTo?. xal sScöxsv auT^ XaXsß xaxa tvjv otapSiav aui'^g rt/v XoTpwaiv jjLSTswpwv %al t^i' 

 Xotpcoatv ta^tstvöiv. -^^7,01 ot oiol Icoaß toö Ktvaioo Tcsvdspoö Mwoa-^ aveßvjaav 1% r^g 

 ^röXso)? Twv (poivixwv :rp6? tou? uiou? 'Iou3a sl? lYjv spYiii-ov 'loöSa r?]v oooav Iv T(p vötc;> 

 IttI zaTOßäaswg ApaS. %ai iTtopev^ij, xaX KaroonrjöEv jtsia toö Xaoö. ^^%al knopebd-q 

 'looSa? [ista Sofistov toö aSsX^oö aoxoö, %ai sTraxa^av töv Xavavatov töv xaxoixoövTa 

 2sq)sp, xat aV£'9'£[j-dTtoav aoTTjv xat l|wXsdpsuaav aoTTjv. %ai sxdXsaav tö övo[ia t'^<; 7z6~. 

 Xsw«; ''E^oXsiJ'psDaK;. ^*%al oux, 



15 et dedit ei Coleb [siehe zu 12] semndum 

 CO)' eius redeniptioneni excelso)-mn et redemptimem 

 Jimnilium Augustin 3' 596 



15 ajsm cdh : aaj^av k. ^ = A: \ j^m-^v — D 

 15 nach 60s + 87) ac [gegen dh] px. D = A 



15 VCIUTOIJ d 



15 StuOT); cd 



15 nach dem ersten Xuxpiuctv k im Texte <j xirjatv 

 15 xaxa Tnjv xccpBwv auTif)? > c gegen dh. K = A : 

 — xaxa TTjv xapotav auxr)?/ D 



15 die beiden letzten xrjv > acdhkpxD 



15 Ende + im Texte a xxTjStv ev uliiTjXoxEpot; xai 



XXTjCtV £V -/OtXoXEpOt? k 



16 soceri Moysi aseenderunt ex civitate Phoe- 

 nicum ^ 



16 ol u'iol loSiup xoij Itüßotß TTEvSepoO Miuua?) Eu- 

 sebius OS 24294 = 0&af> [Varianten labab 

 lobab] soceri Mosis bei dem üebersetzer Eusebs 

 Hieronymus OS 131 29 



16 twaß A: twßaiJa: itu&cup c : fiuiaßdh: twßaß 

 kpx Theodoret 1 322 in der oxforder Hds., der 

 1 230 ff. Io»(op für den doppelnamigen (auch Pa- 

 youTjX genannten) Vater des ßßaß [Iiußaß] ansieht. 

 Aus Theodorets Worten geht hervor, daß er hier 

 io9u)p nicht gefunden hat. toßaß X : .^o. D, der 

 hier nicht aus © schöpfen konnte 



16 x£tvatou dp : xrjvaiou h 



16 TiEv&cipou k* (wie es scheint), mit einem Acu- 

 tus über a. uEvSEpo; auch Theodoret 1 322 = xt]? 

 ■ya|j.ex^S äSeXcpd; 



16 [xujuar) Aacdhp: [Aioarj k: fAiouascu? x. X be- 

 weist wohl nichts , )i«.Q»j Ds stammt aus ® 



16 touoa xT)v ouaav ev xu) voxiij Ach : touoa xr]v 

 oucctv EV xm vtüxm d : xrjv ouaav ev xcu voxiij kp : 7^ 

 saxiv £v x(i) voxo) louSa ax. X hat louoa sowohl vor 

 TTjv oder 'q als nach voxio, D hat es auch zum 

 Anfange, aber als \ j;oo>-.; 



16 -rETTt xaxaßaOEU)?/ D 



16 apEO ap, aber p am Rande von erster Hand 



apaS. K = A: D »Jj, während zu erwarten 

 war, da er in den Eigennamen © wiedergibt. Ar- 

 rad OS 61 ^ geht vielleicht nicht auf & zurück: 

 dies thut Arad = Arath des Hieronymus OS 131 29, 

 wo Eusebius OS 242 falsch «paß gibt 

 16 xat ETTopEufirj > k 



16 ETOpEu&T] Acdh Euseb demonstr. ijg: s-o- 

 pEu^rjaav apxK. aus D ergibt sich über den Nu- 

 merus nichts Sicheres 



16 xaxiuxTjsev A: -xaxiuicrjCav acdhkpxK. ans D 

 ergibt sich über den Numerus nichts Sicheres' 



17 bis cojxo'j ebenso Euseb demonstr r, 



17 ETcaxa^av AcdhkpXD: £-axa?£ a: sTraxa^Ev x 

 17 habitantem Zephat, etipsi exstirpaverunteam, 



et vocaverunt nonien civitatis exterminium ^ 

 17 astpsp A: aE^psil cx: CEcpEx dh: aczcpäv k: ev 



C£tp£& ap : EV otcpsi) X , EV E©£& Raud , letzteres 



stimmt zu vier griechischen Hdss. der Oxforder. 



i^op D = ©. Seplieth OS 63 jg, SscpE» OS 285 gg. 



= SephetJi OS 18331 

 17 avE&EfAaxTjoav dk 

 17 —y.(x.i c|(uXE&pEuaav auxr^v / D 

 17 E^coXoöpEuaav acp : s^oAoS-pEuciav dhk 



17 EXaXESEV D 



17 Ende E^oXo^psuai? achp : sloXoSpEuoEt? dkx : Sin- 

 gular XD 



iS Et non Jiereditavit ludas Gazam et finem 

 eins et Ascalonem et finem eius et Accaron et fi- 

 nem eins et Azotum et adiacentia eins Augustia 

 3» 596 



18 oux > acx§: ouß k', in dem der Miniator 

 X über ß gesetzt hat. oux las [siehe die viert- 

 nächste Anmerkung] losephus e 128 ot 'Io66a 

 cpuXr] xctl SsfxEiovls xd; [xsv xaxd xrjv 6pEtvrjV xrj? 

 Xavotvata; -oXei? eIXov, xtSv xm tteSico xat 7:p6; 

 i}aXdaa'r] AaxdXtovd xe xal "Atuixov Siacps'jyEt 5' au- 

 xou; FdC« xal 'Axxapibv. Procopius bei n 2 124, 

 der ebenfalls cjx gelesen, macht auf den Wider- 

 spruch zwischen losephus und [seinem] Texte ®s 



