22 



PAUL DE LAGARDE, 



sxX7jpovö[i7]asv 'loöSa«; tyjv FaCav v.cd zh opiov aof^c 

 xal TTjV 'AaxaXwva %ai xö opwv aoT^c %al ttjv Axxapwv xal tö optov aoT'^? xai Trjv 

 ^ACtoTov %al Toc TTSpiaTTÖpta aiiXTiQ. ^^%cd nvpios [astöc 'louSa. xai l%Xr]povö[x-/]osv tö 

 opo<;, oTt oux ISovaTo %X-/]povo[x^aai tod? xaTotxoövca? Tr]V v-otXdSa, ozi P^/aß SisatsiXaTO 

 aoTT^v. v.ai eScoKev rr/v XaXsß TTjV Xsßpwv v.aQ'' a iXdXrjasv Mcoöo'^c. %ai sxXirjpo- 



vofiYjasv Ixsi'&ev lac rpig TtöXis , ^tai si'^psv ln.si'O'ev tod<; rpig nlob^ Eva>i. ^'%al töv 

 'Isßoooaiov Tov xatotxoDVTa sv l£poDaaX7][i oh% li'^pav oi oiol Eaivia/.av, %al xaTi!)X,7]asv o 

 'Isßouaaioc [xsta twv uiwv Baiviainv sa><- x"^? rjfispag toutt]?. ^^xal avsßyjaav ot otoi 



aufmerksam. und Oskan ohne, X'' Test mit ou-x. 

 Eusebius OS 239596569 -S^es = Hieronymus OS 

 126 g 127 lg 20 157 20 haben ouz gelesen 

 18 £xXif]povo[j.7]aav D 



18 C«Cy? <?«e Völker X" Text für xrjv ya^av : 

 Kand und K'- richtig 



18 im FaCaSatze xov opiov h 



18 'f.ai TT]v aOv.aXw^a xat TO opiov aUTT]? > cdh 

 gegen § : losephus [siehe vorher] hatte dieses 

 (und das Azotus behandelnde) Satzglied nicht 



18 axapouv a : aa^y-apoiv k. X = A 



18 TTsptciTropia AacdhpxK : opict k 



i<) Et erat dominus cum luda, 'eß hereditavit 

 montem , quoniam non potuit hereditäre inhabi- 

 tantes in valle, quoniam Recliah ohstitit eis, et 

 currus erant eis ferrei Augustin 3^ 596 : wird mit 

 fotuerunt 597 wiederholt, quoniam currus ferrei 

 erant eis ^ 



19 xupioc r]v A : rjv zupto? acdhkpx Euseb de- 

 monstr rj Theodoret 1 323 SD 



19 vor touoot + Tou h : Euseb Theodoret = A 

 19 sxxXrjpofAifjaE h 

 19 für das erste oTt a oioxi 

 19 souvaxo Ack Theodoret 1 3^3; rjBuvaa&Tjaav 

 ax: eoÜTo dh: rfiovaTo p. Plural H, Singular D 

 19 für xXr]povo[xif)coct k sSoÄc&psucot. XD = A 

 19 nach ^tXTjpovofxTjaat + ^t? x 

 19 xuXaoa d 



19 OTi prijoL^ SiEOTsiXaTo GtuToi; > Theodoret 1 

 323 »in codice nostro«, aberPicus hat die Worte 



19 ptyaß adh: der Name fehlt in c: pe^^^ß 

 Hachab und Bechah wechseln in den Hdss. der 

 OS 631, 



19 oieaxtXaTo d 



19 Ende auxrjv AdhD : auxot; ackpxX 



ig Ende + xat apjxaxa oiOYjpa auxot; ac [gegeu 

 dh] k: + xat appiaxa ator^pa Tjv auxot; xS 



20 Et dedenmt Caleb [schreibe Chaleh] Che- 



hron, sicut locutus, est Moyses, et hereditavit inde 

 tres civitates filiorum Enach [schreibe Enae\, 

 et abstulit inde tres filios Enach Augustin 3* 597' 



20 eoujy.ev Adx: e3(u-/.av ackps: eSoj/.e h: D ent- 

 scheidet nichts 



20 x/jv vor /aXsß A: ebenda xw acdhkpxKD 



20 -/M^a Acdhkp : -/adcu? ax 



20 p.tuarj? k = s [tu S", 010 K'], der kaum beweist 



20 '/Ml ey.Xrjpo(j.rjaEv sy.EiOsv xa? xpi; -oXt; > c ge- 

 gen dh : D = A. auch s hat den Satz, in dem 

 •X- xas xpEts druckt 



20 Exv.Xrjpovop.rjaEV d 



20 xpEts 7ro?vEt; adhkpx 



20 nach ihrem ttoXeis + xiüv ukuv Evax akpxKD 

 20 ~ xcti E^rjpav [so] EXEti^EV xou; xpst; ulou; Evax/ D 



20 das andere Mal exei cdh: D = A 

 2c drittletztes Wort xpsis acdhkpx 



21 Et lebusaeum habitantem in lerusalem non 

 hereditaverunt filii Beniamin: et habitavit lehu- 

 saeus cum filiis Beniamin in lerusalem tisque in, 

 hodiernum diem Augustin 3' 597. No->i heredita- 

 verunt ^ 



ZI Anfang tßouaaiov h 



21 Ev AakxS: > cdhp: D entscheidet nichts 



21 E^r;pav AacdhpD : E^oXoSpEusav k : Ex^vTjpovofxirj- 

 aotv xx. X™ Rand e^rjpav spät übersetzt 



21 beide Male ßsvia(j.Etv a, ßAnafitv cdhkpx [der 

 über i El nicht entscheidet] , ^EviaixEtpi. x 



21 vor Eius + EV t£pou3o!X7][j. acdhpxs^D, nicht 

 S"\ k = A 



21 für Ende xauxTjs bis 32 Ende fehlt uns D, 

 da ein ganzes Blatt der Hds. verloren gegangen ist 



22 EV ßatSr|X oder EV ßsihjX Euseb demonstr t] i u 

 22 vor auxot -|- xat k 



22 das xat vor to'joot; in A über der Zeile: sii- 

 pra additur a manu prima 



22 touSa; Adhk Euseb: x'jptoscS: xupio? r^v ax: 

 Tjv xuptos p und X'- Rand 



