SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



23 



ix^7)Qov6n7i0EV 'lovdas triv Fd^av ovSh tä opeia avri^?, ovdh triv 

 ^AßKCiKava ovde tä opsia avtr^g, ovde triv AxKagav ovda rä opsia uvriis, ovÖe ti]v "A^co- 

 rov ovde tä TtSQLöTCÖQia avty\q. ^^nal rjv xvqios fistä 'lovda' xal ix^TjQovofirjösv xh 

 OQog, ort ovx ridvväö&rjöav i^oXsd'Qevöat rovg xatoMovvtug tijv xoi^dda, ort PifjX(xß 

 dießreiXato avrolg. ^'^xal sdcoxuv rä Xakaß triv XsßQcav , na^^ cog i^cc?.rj6sv Ma- 

 xal ixXriQov6{iri6£v ixstd'Ev tag tQstg JcdAetg tcbv vC&v Evax. ^^xal thv '/e- 

 ßovöaiov tbv xatotxovvta av lagovdaKri^ ovx axlriQovö^riöav ot vioi Bavtanaiv ' xal 

 xatfpxriQav 6 ' laßovöatog fiatä t&v viäv BavLa^aiv av laQOvöalrifi aag rijg ri^aQug 

 xavtrig, '^^xal äveßrjöav ot mot laöritp xul ya avtol aig BaL&ril, xal xvQLog riv 

 /ler' avtS>v. 



18 taCotv a 



18 nach yotCav g nicht ouos, sondern -mi 



18 alle drei Male hat das e des Wortes 



opeia beseitigt, opia bg alle drei, n die beiden 



ersten Male 

 18 cxaXojva tD 



18 alles im Verse auf aa[xa]X(uva Folgende > ü 

 18 nach aa/.aXu)va nicht ouoe sondern -/.ai g 

 i8 ouSt TrjV axxapujv ouos xa opsia «uttj? > n 

 18 in dem von ax7.apiuv handelnden Satze xat 

 statt des ersten ouoe b 

 18 das vor ttjv «^odtov stehende ouBs > b 



18 TrapaOTiOpia n 



19 »In marg. not. num i« 

 19 £xXrjpo(xta£v g 



19 7jQuv7]&rjaav n 



19 e^oXe&peucai B*, erst von B^ zu e;oÄo&p£uaai; 

 gemacht. bn = B^. b'' »in alijs est, -/Xr]povo|xrjaat«. 

 ■xATjpovo[j.if]!jai a 



19 pix«ß n : ehp7)/aß 



19 otsaxetAev g . 



19 Ende b'^ »In alijs sequitur, xat apfiaxa at- 

 oT]pa au-coi?. Atque ita S. Aug. in Quaest.«. so 

 gtD : 12 hat irgendwo noch Tjv dazu. + y.at Ta otp- 

 [xaTa ciSrjpa auToi; n 



20 »In marg. not. ta« 



20 £0(UX£V D ' 

 20 TT] /aÄ£ß g 



20 [xuiarjcB: |j.(uuaT)? bgnSS. nach [xujusrjs + mit 

 ihnen a 



20 £-/.£l5}£V > g 



20 Ende b"^ »In AA. LL. sequitur, xat £|yjp£v 

 £-/C£iO£v Tou; xpst? utou? £vax. et S. August, ita le- 

 git in Quaest.«. diesen Zusatz haben gn. ta fügt 

 außoTou t^ok hinzu, was etwa xat £|iuX£8p£uaEv au- 

 Tous sein könnte, mit diesen Worten bricht tD ab 



21 »In marg. not. tß et antiquior 6« 

 21 für £-/.>iT]povo|j.7]aav n £^T]pav 



21 beide Male ß£vta(A[v bn 



22 »In marg. not. ty« 



22 ß£ftT]X g 



