24 



PAUL DE LAGARDE, 



^^xal TcapsvsßaXov olv.oq IopaYj>^ 



covTS? avSpa sxrtopsoö^Jisvov s% t'^? TröXscoc;, xai ^Xaßav auiöv. xal sIttov aun]) Asi^ov 



slaoSov zfiz TüöXstoi;. xal s:rdTa4av TTjv itokv^ sv aTÖjiaTt po[JL<pa[ac, töv §s av§pa %al Trjv 

 öv^^eVray autoö s^aTreaTstXav. ^^%al aTf^Xi^sv 6 avYjp ziq '|"^v XetTistii, %al t|)XoSö[ii]- 

 OEV sx£i TidXiv, zal ixäXsasv tö ovofJLa auT^«; AouC« * todto övo^a auT'^(; Iw? zy]z -^(ispac 

 tauTT]!;. xai ouw £xX7]pov6jJL7]asv Mavaca^g TYjV Baij&T^A, t] sartv SzuiJ-wv TröXti;, ooSs 



xac ■9'UYaTspai; aoirj? ouSs Td Ttspioiropta aux"^?, ouSs xrjv EnS-a^'aaS %at Tag ■O'OYa'cspai; 

 auT'^g, oöSs zohQ if.a.xoi%Qmzaz Awp xal td? ^■n'^a.'zipa.z ahifiq, xciX iouq xaromoövTai; Bac- 

 Xaa/j, v.al td? 'O'OYaTspac auf^?, >tal tou? icaTOtxoDVtai; MaxfS&j?' xal rät; ^DYdTspac auf^«;. 

 ooSs Tou? xaTOixoövTai; IsßXaaji ouSs Tdc ■ö-UYaTspai; aöiTj!;. 



a3 otxo; Aacdhps : ot utot kx 

 23 lapaTjX AacdhpxX: tojcsrjcp k 



23 XouC« OS 16713 1687 = 2725 27329 



24 Etoov acp 

 24 cpuXaxEC k 



24 sXaßov acdhkpx 



24 nach seinem eXaßov h auxti), nicht auiov 



24 OOTO) > K 



24 u[jnv a 



24 trjv etaooov tt]; toXsio; Acdhkp : ttj? TroXetu? 

 TTjv siaoSov ax 

 24 TTO[T)a(u|j.ev hk 



24 sXeov k 



25 7.at e5et^£vauTotsTif]veiaooovTif]?'KoXea)C>h. X = A 

 25 TTj; TioXeiu? T7]v eicioSov x 



25 auyyEVEiav acdhkpx 



26 yexTiEifj. Ak Eusebius 082733,: ysS&tEifAap: 

 ysTTiv c : ysTTiEiv dh : yt%%iti[i x : x^'^^'H- ^ • Chetim 

 oder Chettim OS 61 gt Chettim oder Chetim oder 

 Cethim Hieronymus OS 1687 gegen Eusebius 



26 u)xoo(ü|j.T]a£v k 



27 Et non hereditavit Manasses Bethsan, quae 

 est Scytharum civitas, neque filias eius Augustin 

 3' 597 und 598. Non hereditavit 



27 vor dem Anfange + oux e^rjpEv k 

 27 exxXrjpovofjnjaev d 



27 [xavaaCT] x: [j-avaar] X beweist nichts: (xwu- 

 OT)? dh anders als c 



27 ßa(8r)X A : ßsSaav acdhkpX' [ysi^aav X'- Rand 

 ist ein Schreibfehler : ebenso ßs^av k'"s, das nach 

 Zohrabs Rande auch Oskan bietet] : ßatSaav x : ßr]5}- 

 oav Eusebius ÖS 249^5 = Bethsan Hieronymus 

 OS 14031 



27 7) eattv cxu9(uv min > c§ gegen AadhkpxX. 



hinter Sv.iuftouTrcuXi? steht am Rande von 

 qiliuumwli^lTptnu (armenische Studien § 577), eine 

 Glosse wohl zu dem ßs&av desTexts dieser Zeile 

 27 ouoe xa TTEptOTtopta auTT)? > c gegen dh 

 27 OUOE Tr]v Ez&cfvaao xat xa; SuyaxEpcts auxrj? > k 

 27 tv-^moLah Adh: Exftavay ap: ex&avaay c: Sa- 

 vay XX: ^o.wo.y Eusebius OS 26539 Hieronymus 

 OS 188 ij: Thanach Hieronymus OS 6429 



27 die ßaXaap., fj-aysSojv und tEßXaaiji. behandeln- 

 den Sätze > X™ : in X^ werden ßaXax und teßXajx 

 genannt: auf den Rand x^s mag ich mich nicht 

 einlassen 



27 nach ocup -f ouoe xa TTEpiotxa auxn]; ax^^ : für 

 das dann folgende xat hat ouSe 



27 xat xous xaxotxouvta; ßaXaafA -/at xa; Suyaxe- 

 pog auTT]? > cdhx 



* 27 der ßaXaa[xSatz fängt in k mit ouos statt mit 

 %ai an 



27 für ßaXaa[i. a tsßXafj., ßaXax, k ßaXaax, 

 p [trotz des Folgenden] tEßXaaji 



27 in dem ßaXaa[xSatze fügt nach seinem tsßXafi. 

 a OUOE xa TTEptotxa auxTjc; ein 



27 der Mageddon behandelnde Satz fängt in ck 

 statt mit xai mit ouoe an 



27 (jLaYEOiuv A: jj.ay£0(u a: f^ayEBomv cd: jj-a^ysS- 

 6u)v h: fiaySoiu k: [xayEOOuj px 



27 nach dem Namen Mageddon + ouoe xa 

 ptotxa auxi]? ax 



27 OUOE xou; xaxoixouvxa? ußXaafji ouoe xa; Suya- 

 xEpa; auxT]; > a [p hat es] 



27 (EßXaafj!. Akpx : tEßXaix cdhx*. hierher lezhaam 



OS 62^5? 



27 nach lEßXaafA -\- ouoe xa -Eptoixa auxTj; x 

 27 nach ußXaafj. k nicht ouoe, sondern xai 



