/ 



SEPTUAGINTA-STUDIEK 25 



nal TtaQSvißaXov xal xateöxäipavro jBat'9'tj/l • tb de ovo^a tilg TtoXsojg 

 avrwv efiXQ^&sv Aovt,cc. '^^aal eidov oi (pvMeöovrsg, xal löov avijQ H^stcoqsv- 

 ero ix zijg jtöXeag' ocai skaßov avTÖv, xal eiitov avtip zlel^ov rjjiLV T-fjg jröAfoJg tijv 

 sl'ßodov, not Jtoi7]0o^£v (lEtä 6ov sksog. ^^xal sdsi^ev avrotg xiiv si'eodov rijg Jto- 

 XECjg' aal ETtätai,av ttjv tcoKlv iv 6t6^ccxi QO^q)aCag , tbv Ss avÖQa xal rijv 6vyyE- 

 VEiav avxov i^ajteözEi^av. '^^xal ijtoQav&rj 6 avijQ eug yi\v Xatraiv, xal axodofirjöev 

 ixel itöhv, xal EndXaeav rb ovofia avTrjg Aovt,a ' tovxo tb ovo^a avxfig erog rijg i]^eQag 

 xavxrjg. '^'^ xal ovx £i,fjQ£v MavaGör] xr}v Baid'ßav, i] £6xlv Zlxv&äv jiö^ig, ovöa xäg 

 &vyuxEQag avxfig ovdl xä nsQiOLxa avxrjg, ovdh xrjv @avax ovöa xäg ^vyaxEQag av- 

 ffjg, ovÖE xovg xaxoLxovvxag zJcoq ovdh xäg d-vyaxEQag avxfig, ovöa xbv xaxoixovvxa 

 BaXax ovÖa xä TCaQLOixa avxrjg ovöa xäg &vyaxEQag avxfig, ovöa xovg xaxoixovvxag Ma- 

 yada ovÖa xä nagCoixa avxfig ov8a xäg %'vyaxEQag avxfig, ovdh xovg xaxoLXOvvxag lEß- 

 Kaafi ovöa xä TCEQtoixa avxrjg ovdh xäg &vyax£Qag avxrjg' 



23 xat 7.aT£a-/e'iavTo Bbn : otxo? iapar]A xata g 

 23 auToiv B: > bgn 



23 Ende vaouC« g 



24 für EiSov g toov 

 24 ex Bbn : s^w g 



24 Sst^OV UfAlV b 



24 etaooov Bbn : stoov g^, von erster Hand gebessert 



25 auYyeviav B^: cuyyEveiav B^B^ bgn 



26 ETOpeurh) Bbn: aTrrjXdev g 



26 ^etTiv b : yßxnti^i g : ^EtTteifj. n 



26 luxoSop.Tjaav g 



26 TO nach touto B : > bgn 



Histor.-pMlolog. Classe. XXXVII. 1. 



27 »In marg. not. to« 



27 das erste Tispioixa Bbn: uepiSTiopia g 



27 ^a-^ay gn 



27 nach Sojp + ouoe xa Tceptoioca outt)? gn 



27 in dem ßaXaxSatze tou? xaTor/ouvxa; gt: [tJ 

 hebt mit diesen Worten wieder an] 



27 ta übersetzt i^uyaTrip durch das sonst für 

 xüjfAT] verwandte T|j.e 



27 das letzte auxi]? des ßaXazSatzes > g 



27 der ganze (j.aYeo(üSatz > tD 



27 vor (j-ayeStu b -/.aTotxoaÜTas, g -/aroi [so] 



27 jj-ayeSuiv g : (iayeoou) n 



27 in dem [xayeowSatze xai Ta; ftuyaTspa? b 



D 



