26 



PAUL-DE LAGARDE, 



%aX yjp^ato 6 Xavalo? xatoimv 



SV TaÜT-^]. ^^%al SYSVSTO ots Ivia^oasv laparjX, xal S'&sto töv !|j|xvavaiov ei<; cpö- 



pov, ^al iiaipwv oux, s^T^psv autöv. ^^xai E(ppat[t oux e^'^psv töv Xavalov töv xatoi- 

 xoDVTa iv FaCsp, %al xaTcj)Zsi 6 Xavavato? I[i [isacjj auToö sv FaCsp, %at sysvsto el? (pöpov. 

 "•"xai ZaßooXcov od% i^'^psv too? xatoixoöVTa? Xsßpoov %aX zohq, xaTOtxoövtac ii' A/xuav, 

 %al %aTcj)X7]asv 6 Xavavaio? iv jisacp au-coö, /,at sysvsto sl? ^öpov. ' xal AoTjp oox 

 l^-^psv TOD? .xatoixoövxa? Ax/f^, xal sysvsto auttj) st? if)6poy, xal too? xaTotxoövTa? Awp 

 xal TOD? xatoixoDVxai; StSwva xal xohc, xaTotxoövra? z/aAa^ xal töj^ AöxsySsi v-olI iy]v 

 ^;i:£5za;y xal TTjv Naqjen xal tYjv' Powß. ^^xal xax^jxYjasv AaY]p Iv jxsaii) toö Xavavatoo 

 toü xaTotxoövTO? T7]v Y'^v, oTi ODX sSovdO'O-i^ e^äpat aotöv. xal Ns^'&aXt^ oux l^-^psv 

 TOD? xaTOcxoDVTa? B£^aa[iu? ouSs toog xatoixoöVTa?- Bai'&svs'S', 



27 ya\maw; /caxoixstv acdhkpx 



27 Tauxrj > k: X = A 



28 Et factum est qiiando joraevaluit Israel, et 

 jjosuit Chananaeum in tributum, et auferensnm 

 abstulit eum Augustin 3* 598 



28 sftsTp Tov Xayavotlov eis (pdpov, xal d^aipiuv o6x 

 i?^pev auTo'v Theodoret 1 324 

 28 zweites /.ai > kK 

 28 s&EvTo k: X = A 



28 Ende auTou; k 



29 5(avavatov acdhkpxK 

 29 xaxotxaTotxouvTa h 

 29 erstes ev > k 



29 xat xaTojxet bis yaCep > p. ü = A. 

 29 xaT({)XY) d : xatujXTjCev axX 

 29 ev [j.eat)j acdhkx 



29 xai Eftvtio £1? tpopov > c [gegen dh] = A 



29 nach eyevETö + «'Jtiu akp>? 



30 )(eßp(uv A: ^Eoptuv a: xsxpujv c Eusebius OS 

 271 = Getron OS 144x4 6127- "-^sSp^Jv dhkpxs 



30 evajxjjiav oder ev a(j.[Aav Ax : £v ajj.fji.av ap : 

 vaaXwX c : ajjLfiav db ; ivvaaÄd k : afxav i< : vseXa 

 [schreibe vesXaX] Eusebius OS 27855 = Neela Hie- 

 ronymus OS 17427. zu ev a[j.[jLav gehört was nicht 

 am Rande, sondern im Texte der Hds. von Leon 

 steht, Naalon (statt des Nalialol der jetzt amt- 

 lichen Vulgata) 



30 nach e^evexo -|- autt)) apxK , -(- 0 ^avavaio? k 



30 Ende + au-rip k 



31 ax)(cop ap. S OS 6ijj 24275 = A 



31 xai v(z-^fzo auTiu et? cpopov xai too; xaxotxouv- 

 Tos oiup > c [gegen dh] k§. = A 

 31 atoujva AackpxS : ^tSiuva dh 



31 nach ciSiova + xac e^eveto 0 ya.vmawz ei; cpo- 

 pov auT(|) xat Tous xaTOtxouvTa; 0(up k 



31 oaXacp AadhxX : a/Xaß c: oaXaacp k : ;(aXaß p. 

 J./a& OS 61 j^: Chalab OS 14727, "^^"^ ^'^'^'^ 

 Eusebius OS 29057 yaXou? entspricht 



31 TOV aa^Evoet A': tijv ayaCeiß apx: ty)V acyaCiß c : 

 TT)v aa)(aCet dh: tov yaCs'H- k: [Tr]v?] ay^aCtcf» S 



31 vor dem statt cyEotav eingetretenen yEÄßa k 

 nicht Tr]v, sondern tov [ohne so angemerkt] 



31 aysStav A [Baber hat in den Anmerkungen axE- 

 oiav, aber die Photographie lehrt, daß Babers 

 Text Recht hat].: sXßa acdhx : yeXßa kp: sXcpa X: 

 Elba OS 153^ = EXßa OS 26190 



31 vacpsx Adhp: acpsx acxK: vecpsx k: Afec OS 

 1301S =: atpex OS 24230 



31 ß von poojß A auf Rasur: piocp S™, pcuß X'' 



32 vor aoTjp 4- 6 acdhpx gegen Ak 



32 eSuvaaSrj Adh : rjouvaaftT) apx: eouvt)9t) c: eou- 

 vT){>r)aav k. Plural X • 

 32 vor E^apat -)- '^ou k 



32 Ende auxou? k. x = A 



33 D tritt wieder in die Reihe der Zeugen 



33 vEcpt}aX[[i A : vstp&aXstij. adhp : vEcpftaXtvc: veco- 

 T^aXi kx : eine auf jj. endende Form X, ohne ,a D® 



33' ße>}5afj.u; ouSe tou; xaToixouv-a; > dh, denen 

 c nicht folgte 



33 das erste Mal ßei}aajj.Tjs c, ßrjSoafjiu; p, ßai)}- 

 aapius X. X = A. Betlisames oder Betlisamis oder 

 Bcthasames OS 1403 140 c; = ßrj93a[j.ec OS 24959 



33 ouoe AakpxXD : xat c 



33 ßoi»£VE& Adh: ßsSa^ay ac: ßs»Xavai}.k: ßai- 

 atEctip: ßaidava&x: ße&ava&K: C = ©. Bethuath 

 OS 1406 = ßaSfxa OS 25053 



