SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



27 



xal 7]Q^ato 6 Xavavalog 



aatOLxetv iv tfi yfj ravrrj. ^^xal iysvsto ota ivLßivGEv löQarjX, %al STtOirjösv thv 

 Xavavalov sig (poQOv , xal Bi,aLQC3v ovk i^fiQSf avtov. '^^xal EcpQaL^ ovk f'^ijpfj/ 

 rbv Xavcivalov thv KatoMovvza iv rat,eQ ' xal xataxrjösv 6 Xavavatog iv }iE6a) ccv- 

 rov iv Fa^SQ, xal iyivaxo stg (pÖQOv. ^'^ Kol Zaßovlav ova f'^ij^ev rovg xaroLXOvv- 

 tag KsÖQcov ovöh rovg xaroLKOvvrag Jcojxara ' xal xaraxrjösv 6 Xavavatog iv ^e6g) 

 avtav, xal iysvsto avtä sig cpÖQOV. ^^xal A6i]q ovk ii,fiQ£v rovg xatotxovvtag 

 Axxw, xal iyivexo avtß) elg qodpov, xal rovg xaxoixovvrag zIcoq xal tovg xaxoixovv- 

 rag Zlidäva xal rovg xaxOLXOVvxag Aaka<p , xov A6xa.S,Ei xal rbv XeßSa xal tov Naei 

 xal rov 'EpEGo. ^'^xcil xaxäxrjöEv 6 AörjQ iv [ie6c3 xov Xavavatov xov xaxoixovv- 

 Tog xriv yfjv, ort ovx rjdvvT^&rj ii,äQat avxov. '^^xai NetpO^aleL ovk i^'^QSv xovg xa- 

 toLXOvvxag BaL^öa^vg xal xovg xaxoLXOvvtag Bai^avax' 



28 syevexo os tS 



29 »In marg. not. le« 



29 für Anfänger: zur Vertretung des ^lai'peiv 

 gehört in to hier, 30 31 33 (und sonst), der Zusatz 

 eines d(yrt, was mithin nicht eine »Variante« ist 



29 aXXa xaxiiJXTjCEv t3s ist nur freie Uebersetzung. 

 ebenso 31 oXk f^t^txo ID 



29 e[x|j.£a(u g 



30 »In marg. nota num. ic_« 

 30 für oa)|j.ava tD Xa[j.a 



30 ywiawc, {3 



30 £[X|X£a(u auTou g: auxou auch ta 

 30 nach EysvETO -\- & ^avavaios a 



30 für auTiu g auTou 



31 »In marg. item iC« 



3 1 VA.y ui Bbg : st? ^cu n : oax^uift tO 

 31 -xat s^evsTO auTio et; cpopov > n 

 31 aoiup g 



31 TOV aayaC' b: y.at tov yaZzi^ g: xat tov o.fa- 

 Ceifj- n : xai [wohl keine Variante : danach tov oder 



TTjv?] aayaC' !2 



31 TOV yeßoav n: ttjv sXcpaft g: ^(Eopocv 12, über 

 dessen- Artikel sich nichts sagen läßt 



31 TOV va't b: ttjv vaeijji, g: tov a.ti u: atpsx tS, 

 Über dessen Artikel sich nichts sagen läßt 



31 Ende ttjv poiud g: tov speeup n: powß to, ob 

 mit oder ohne Artikel, ist zweifelhaft 



32 e[x[j.eaio g 



32 »--CT) [des Wortes xaTiuxrjasv] in fine [der 

 Zeile] vid. additum secundis curis a B''« 

 32 7)8uvaa&7] g 



32 Ende + xat eyevsTo auTii) et? cpopov ^ 



33 »In marg. nota trj« 



33 beide Male vecp&aXt b , vecp&aXeijj. gn : das erste 

 Mal vetp&aXifx tD 



33 ße9 aajxu? gta beide Male: nur hat ta' an 

 der ersten Stelle ßcttH safxu? gehabt 



33 nach seinem ersten ßsilaafAus tO nicht y.at, 

 sondern ouos 



33 das erste Mal ßati}ava& gn: ßatdatp.e9- tS 



D2 



