28 



PAUL DE LAGARDE, 



%ai xaT(})%7ja£V IapaT]X sv 



{isaii) Toö Xavavaiog Toö xaToixoövto? trjv y'^v oi Ss xarotVvOöVTe«; B£^aa[j.uc .xal tyjv Bs- 

 ^£v£7i s'isYqd-fiaa.v auTOi? sl? (pöpov. ^*xal I^S'9-Xi(]>£V 6 'A[ioppaiO!; robq oioix; Aav sl? 

 TO öpo?, oTt ou% aep'^xsv at'r^j/ xaxaß'^vat sl? TYjV xoiXdSa. ^^x,al ripiazo 6 'A[ioppaio<; 

 xaxotxtiv SV xij) opst toö [j^opatvcovoi;, od cd apzoi xal at aXcüTrsxsi;, %ai sßapövö'iri ^slp 

 ot'%00 IcooY]^ £7üi TÖv ' A[JLoppaiov, v.cd SYsvsTO sie ipdpov. ^®xal t6 opiov toü 'Afioppaiou 

 6 'ISoo[i.aiO(; S7t' avto Axpaßstv, ircl t^? IIsTpae xai STc' aV(o. ^ 



3 ^xal avsßvj aYV^Xo? xoptou «ttö FaXYaX sut töv KXaDÖ-iiwva %al sttI Bat'9'YjX xal 

 sTri TÖV oixov Iopaif]X, 



33 ocat xaT({)xir]a£V bis yt|v > k 

 33 [oparjX AcdhD : vscp&aX£![ji. apX [X vielleicht 

 v£cpftaXt[A] : vecpSaXt x 

 33 ](avavaiou acdhpxSD 



33 für Ol 6e "/caTOtxouvxs; k ouoe xouc -/axotxouvTa? 

 33 das andere Mal ßcttOaa(j,r]; c, ßat&aajji'j? dx, 

 ßai{tac([j.ot; h, ßrj{laa[j.u; p. X = A 

 33 letztes ty]v > k 



33 ßErlsvexA: ß£t)ava5(a: ßs&evE&cd: ßotSevEil h : 

 ßeSXaavctO k : ßrj'99atved p : ßat&ava& x : ße&avad X 

 33 £Y£vvr]i}r]aav d: EyEvovTO kx 

 33 auToi? AcdhkpD : auxtp axK 



33 Ende + '^°'-<- "/axtpxTjaev tapotTjA £v (xecjoj xou 

 yavmotio'j xou xaxotxouvxo? xtjv yvjv k 



34 Etcontrihulavit Amcnrhaeus [schreibe J.wio?'- 

 raews] fiUos Dan in monte, qumiam nm permi- 

 sit eos descendere in vallem Augustin 3' 598. Et 

 conflidahat Ämorrhaeus filios Dan, nec sinebat 

 eos descendere in vallem ^ 



34 E^E&Xtijjav Ol aiJ-oppaioi D : £v xo) cp£l D ? 



34 auxrjv A : auxous apxS : auxov cdhkD 



35 7]'p^axo h 'ApioppaToc xoü xaxoix£iv iy xüi opst 

 xoü [Aupoivöivo; ou a'i ä'pxot 7,ai ai aküinz-AZi Theo- 

 doret 1 341 



35 vor -/caxoixEtv + xou k 



35 xou |j.upatv(uvo? AakpxXD : xip apE? c : xou jau- 

 (jivu)vo; d : xou (j.uci(uvo? h 

 35 ou ai apxoi OS 24292, ubi erant ursi OS 131 

 35 apxxoi c 



35 das andere a\ > a 



35 nach C(X(U7T£X£? -f" £v xtp fiupaiviuvi xaiEv aa- 

 Xaßiv aX oaXaTTtv : der Name ist in später Zeit 

 in den Text gekommen, oder müßte aus Rand 

 geändert werden] : + '^'^ [jLupatvwvi xat £v oaXafj.eiv 

 p : + £v xw jAupaiviuvi /.at ev aaXafxEip. x , in dem 

 man dem ersten |j. von aaXo(|j.£tfji den Schwanz 

 weggekratzt hat, so daß jetzt oaXaßEipi, gelesen 



werden muß. Salabbim oder Salabim OS 63 jg 

 35 vor ^£ip -f- ■'i ahkp 

 35 oixou > kx : D = A 

 35 — £~i xov «[xoppaiov / D 

 35 E^EVExo Aacdhkp: EYEvrjSrj x: Plural X 



35 vor Eli + auxoj akpx"' : + auxoi; xs^ 



36 0x1 für -/.ai K 



36 für opiov k ovofxa 



36 0 t5ou(j.aioi; Adhk : 0 looufxaio; tjv X [wo in X™ 

 die Form des Namens EOEpi- auffällt] : > acpx^ : -r 0 

 i8ou[j.aio;/ D: der aorjXo? bei n 2 130 'looupiaTov 

 x6 i-A xoü 'Hsaü auaxdv Iftvo? ^vojj.dC£i. Procopius 

 ebenda £7tdv(u 'Axpaß^v • opiov xoüxo xfji; 'looufAataj 

 dvcixoXixo'v. otö x^c rifixpa? xoi ^-ctvio , tio'Xi; xoü 

 'IBouptaiou 



36 vor axpaßEtv + xy]s avaßaCEiu; apxX 

 36 super Aerobin a Petra et supra ^ 

 36 axpaßiv c: axpaßrjV d: axpaßstfx p: axpaßsifA 

 oder axpaßifj. X: Acrdbbim {Aclirabbi))i\ OS (ii-i^: 

 ebenso 12332, Eusebius OS 23655 axpaßEifx 

 36 £7tt Ak: «TCO acdhpxSD 

 36 TCExpas für SD kein Eigenname, vielleicht ge- 

 hört OS 279,1 = 17^9 liierher 

 I Kapitel y p 



I Et ascendit angelus dornini super Clauthmona 

 montevi Augustin 3^ 598 



I ob xupiou oder Seou in k, steht nicht fest, 

 u im Texte, der ausgerückte Buchstab, der roth 

 gewesen sein muß, ist jetzt verschwunden 



I den Singular xXau9,atov bezeugt Chrysostomus 

 4 445 26 : xXau9fji.ov k. Singular SD 



I xai ETti ßai^TjX xai £-1 xov oixov lapaTjX > c, 

 gegen dh, die nur das letzte etti auslassen, s = 

 A. D hat die Worte zwischen — /: ihm fehlte 

 vor xov oixov das £~i 



I ß£»r)X ks 



I nach i!jpaT]X -\- a-o yaXyaXwv k 



