SEPTÜAGINTA-STÜDIEN. 



29 



Kai xardxfjösv Nstpd'aXst iv 



^e6c3 rov Xavavaiov rov Jtatoixovvrog rrjv yrjv , oi öe KaroixovvzEs Baid'öa^vg nal 

 Trjv BaLd'sved' iysvovto avrotg sig gjOQOv. xal ii.sd'^.iiljsv 6 A^OQQutog tovg VLovg 

 z/av Sig TO oqoq, ort ovk a(pYi%av avtov naxaßrivai sig tijv Koildda. ^^%ai riQi,axo 

 6 ^AfioQQcctog xaroixslv iv reo oqsl tö ööTQCcKadsL , iv to ai ccqxoi, xal iv a at dXch- 

 nrjHEs, iv rä ^ivQöiv&vi xal iv &aMßsiv' xccl ißaQvvd"rj %eIq olxov Icaörjcp inl rov 

 ' A^OQQulov, xal iysvt^d'r} avroig slg gjöpov. ^^xal tb öqiov tov ' A^ioQQaiov ccTtb 

 rrjg avaßäöscog AxQaßsiv äito xr^g UixQag xal iii avoj. 



2 ^ Kai aveßn] ayyslog xvqlov cctco FalyaK i%l tov Kkavd'^ävu xal inl Bat&rjX 

 xal inl rov oixov löQarjk, 



33, für das andere vecp&aXst a [CjparjX' 

 33 e|J.[Aec!u) g 



33 für das andere ßai&svEÄ g ßsftai, ßai^avaä n, 

 ßai&at[j.e8- ö 



33 für auTot? g ctUTtij 



34 »In marg. nota i%« 



34 nach E^eriXitj^ev + auxous g: das Folgende 

 bleibt 



34 acprjxEv auTous g : atpTjxav auTou? Ö 



35 öctpaxovdn: ßupatvtuvi [so] g: zuderüeber- 

 setzung von oaxpa^iuoet eine Glosse ta 



35 das andere ev lu > gto 



35 »B^ ut vid. [aX(u]7te-xE?«. aXwTtr/s? bgn. da- 

 nach + xai ta 



35 pupatvüjvt g: zu seinem fxupatvujvi^ tO eine- 

 Glosse 



35 £v &aXaßtv b: aaXaßsiv g: tuj aioAafieiv n 



[ohne ev] : sv ^eXpiv tD 



35 zu xat eßapuvdT] »In marg. not. num. x« 

 35 vor /etp + rj b gegen Bgn. der Artikel tos 



beweist nichts 



35 für auTot; U auTU) 



36 axpotßtv bD: azpavßt g 



36 das letzte -/at scheint bei tD zu fehlen 



I »In marg. item xa« 



I avsßr) > ü 



I vor yaXyaA -|- tt]? g 



I wi Eut TOV otxov tapar]?. > D 



