30 



PAUL DE LAGARDE, 



xai siTOV Tcpö? ahzobQ KbpioQ otöpio? avsßtßaasv D[j.a? 1^ AIyotttou 

 v.cd slavjYa'i'ev b\Läi^ dq TYjv y^v ■Jjv w(j.oa£V toi? TraTpäciv ojiwv zob Soövat 6[jliv, ital elitsv 

 o[j.iv Od StaaxsSdaio ttjv Sia'&TjxijV [too ty]V fiS'ö'' d[iwv sii; töv cdma. '''%cd b^eiq od dia- 

 ä^Tjdsöäai 8iad"q%'fiv toi? ivxaS^fijxsvoig sl? TYjV raoTTjv, odSs zoZq Q-eolc; auxwv od ^tj 

 TtpoöHvyriöritaz, aXka Toc 7^'^'^'^°' aDTWV övvrpi-iperai %aX toc ■9'Dataa'C7]pia aDTCÖV naxanav- 

 öerat. %ai ob% EiörjHovöatai T^c (pcov^? {iOD OTS TaDTa inoiijöaxai. ^xai 870) £i.1ta 



Od Trpoo'&v^oa) tod ixEtoimöai TÖv Xaöv ov siTua tod i^oXsB^psvöai ahzobq Ix TcpoocoTuoD 

 ofxcöv, %al saovTai d^iv bIq auvo^^d?, %al 01 -O-sol aDTwv saovca!, ofitv et«; azdvSaXov. *ital 

 i^svEto w; eXäXrjosv 6 «yysXo? xopioD tod? Xöyodi; todtod? ;rp6? TudvTa lapayjX, %al i;r^- 



I nach auTou? + Taoe Xeyst axK, was in ax mit 

 xupto? xopio? zusammen Einen Satz bildet, wäh- 

 rend s das andere xupws zum Folgenden zieht 



1 das andere zupioe > cdhkpD : xuptos* A 



I avsßtßaaa ax: aveßyjßaaev d: mriia-jt^ k 



I s?7]Yayov a : swiQyaYov x 



1 (ufxoaa ax: (ufi-oas hk 



I TtaTpaatv Tjfjiojv dh 



I Tou So-uvat Tjjjitv d: tou 5ouvat ufxtv > p, an 

 dessen Rande, nicht vom Schreiber selbst, aber 

 von alter Hand, die Worte ergänzt sind, x = A : 

 D hat die Worte zwischen — / 



I EtTtov a. EtTtEv auch x 



I das auf eitlev folgende u|j.tv > ac[gegen d]x : 

 daselbst 7)fj.tv h 



I vor 6ta5xe6aau) + (j-rj k 



1 tnjv vor > cdhp. S^A: D? 

 z u(j.Ets drückt ü nicht aus 



a Bta^TjaEsSE acdhkpxKD 



a Evxa&7][j,Evo[s Ad: syxaftrjfAEvotc achkpx 



2 ev Tif) y-j] TauTTj k : D ? 



2 ouoE Tot? &£ot; auTcuv verbindet i< nach vorne 

 hin: danach %ai ou [ay], und nach TrpoGxuvrjarjXE ein 

 auToic D hat ou5e bis auvTpuIiotTE [so] zwischen — /. 



a TtpocixuvTjcrjTE adhkpxK : TTposxuvijOETE c. D ent- 

 scheidet nichts 



2 yXuuxa AacdhkxitD: xpuTtT« p 



2 suvTpttJjETE akpxX : auvTptfJ'aTe chD : auvTptiJiaTat d 



2 {}uaiaOTr)pt k 



2 xaTay-auOETOt A: xaxacxa^'ETe akpxKD : xata- 

 oxailJaTs cdh 



2 Etarjxouaaxe' acdhkpxi{D 



2 [J.OU Aacd'pxXD : auxou d^ [ganz alt über der . 

 Zeile] hk 



2 OTE AakpxD: oute cdh: Xs ^luLiji^ konnte 

 vielleicht ote vertreten 

 2 ETToirjCaxE acdhkpxKD 



3 i\ro»i adiciam transmigrare populum quem 

 dixi eicere: non auf er am eos a facie vestra: et 

 erunt vdbis in augustias, et dii eorum ertmt vdbis 

 in Scandalum Augustin 3' 598. Legas fieri po- 

 tuisse ut semel gentes exterminarentur a terra 

 quae dabatur filiis Israel, deum tarnen paullatim 

 fieri voluisse derselbe 10 85. De Ulis ■ gentibus 

 quas deus dicit potuisse se a facie populi sui 

 semel exterminare derselbe 10 121. Ego autem 

 dixi Non auf er am eos a facie vestra, et erunt 

 vdbis in pressura, et. dii eorum erunt vdbis in 

 Scandalum ^ 



3 xat Eyo) Acdhkp : xayw ax. ü drückt Eycu nicht 

 aus 



3 für das erste ema k cpr](jt 

 3 —Ol) TtpofJiJirjcu) TOU *fX6totxii)<iat xov Xaov ov st- 

 Tta/ D: siehe die zweitnächste Anmerkung 

 3 erstes tou > ax 



3 fxeToixisat A: (jiETOtxrjCat acdhpx: EToixTjSat k, 

 dazu am Rande ein jetzt fast verblichenes rothes 

 (X. Roerdam vermuthet, D habe azo'ixtcat gehabt : 

 man dürfte ebensogut vermuthen , a\^cJs. sei in 

 Q^d^^^xü. zu ändern 



3 für das andere Erna k ei-ov 

 3 e^oXo&pEuaat AX : s^cucat acdhkpxD 

 3 nach ihrem E^waat + ou [jitj siapiu ax, das- 

 selbe mit xai davor X 



3 auTOU? EX Aacdpx : auxov a-o hk. auTOu; auch 

 : D las wohl ar.o, vergleiche Vers 21 

 3 ufjicüv AacdkpxXD : |j.ou h 

 3 l^^oSps. hat auch Masius gelesen: so wird 

 nicht zu ändern, . sondern eine freie üebertraguug 

 anzunehmen, nicht cruvo/rjv bei D vorauszusetzen 

 sein 



3 Et? xav6aXov hk ; Et oxavoaXov p 



4 -ayxa Ak: Ttavxa? utou; acdhpxSC 



4 E-T)psv A: E-rjpav acdbkpxx. C entscheidet nichts 



