SEPTÜAGINTA-STUDIEN. 



31 



xai EiTCEv TtQog avrovg Tdds Xsyei itvQiog ' Avsßißaßa -bfiüg 

 ii, AiyvTtrov ^ aal SLGTjyayov vfiäg eig rijv yfjv rjv a^ioGa xotg JtatQccöiv v^äv, xal 

 SLJta Ov dia6xsdK6co tijv dLa&rjxrjv fiov triv (isd^ v^äv stg tbv aiäva' '^xal vfietg 

 ov diad"^6E09'S dia&rlxrjv tolg syKad"r}[i£V0Lg eig tijv yijv ravtrjv, ovds totg d'Eolg av- 

 räv 7tQ06KVV7]6Ere, «A/ld rä yXvjttä avzäv. övvxqi^exe f xä Q'vöiaöxriQia avxäv xa&e- 

 kstxs' }tul ovx Ei6rjxov6ax£ X7}g (pcovrig ^ov, oxt xavxcc inoi'^GaTE. ^ naya Eiitov Ov 

 (irj i^ccQci a'vxovg ex TtQOööjTtov vfiäv, xal söovxat vfiiv eig 6vvo%Kg^ xal ot %^eol av- 

 x&v eöovtai vfilv eig öxdvdaKov. ^xal eyevexo ag ekäXi]6Ev b ayyekog xvqiov xovg 

 Koyovg xovxovg TtQog itävtag viovg 'JiJpaijA, xal exrjQav 6 Xabg xijv (pcjvrjv avxäv xal 



I nach etTCv statt Ttpo? «utou; a TTpo? tou? utou? 

 tspaiijX Xsyujv auTot; 



I aveßißaaa BbnQ: o? aveßißaaev g 

 I etaTjyayev g 



I U)|J.OO£V g 



I nach Tiaxpaaiv ufj-wv + Souvai ufjLtv n, ebenso, 

 oder Tou oouvai ufjuv, ü 



I EtTOV g: EtTT« U[J.IV a 



I vor OD Siaaxsoaau) -f- ou [xrj c^apu) tD (vergleiche 

 zu 1 29 und Vers 3) 



I TTjv vor (xeS läßt sich aus ta nicht sicher er^ 

 weisen 



1 vor Eyza&TjfAEvois g nicht xot?, sondern ttjv 



2 eYxa&rjfXEvoi; B^B'bgn, 6v-xaihj(j.Evot; 



2 ETCt TT]? YT)S TaUTTjS g 



4 7tpoa-,tuvT](S7)TE n 



2 nach yXoTTTa -(- "cujv iJeiuv g 



2 auvTptij^ETE BbntS : xataxauaeTat Tcupi g 



2 vor Ta 'SuaiaaTTjpta -|- goto 



2 EWaocouaaTE g 



2/3 zu OTi bis smov b"" »In alijs sequitur, ou 

 Ttpoa&rjou) (nETotxTjoat xov Xaov ov ema tou e^ujaat. 

 quae verba agnoscit S. Augustinus in Quaest. 

 itemque Theodoretus«. vor oTt + xat ta 



3 vor 00 fAT) E^apio auTous hat ts gegen Bbgn: 

 Trpoa&Yjau) tou [j.£T0!Xj)(3at tov Xaov ov tina tou E^uisat 



«UTOV B 



•3 l^apÄ n. danach nicht auxou?, sondern auTov 10 

 3 aXX' esovTat to: nur freie Uebersetzung 

 3 zu Et? auvo](a? eine Glosse 

 3 für das letzte u(->.tv g ujaei? 



3 s's > g 



4 »In marg. item xß« 



4 eysvETo Se vielleicht keine Variante 

 4 nach TravT«; + "^o^s 12 ?n 

 4 ETiTjpEv n. tD übersetzt wohl nur frei: auch er 

 hat ETtTjpsv: Er auch auxou für outojv 



