32 



PAUL DE LAGARDE, 



pev 6 Xaög TTiv ^(ovYjV aoTwv xai sxXaoaav. ^Sid toöto sxXt^'&t] t6 ovo[ia toö TÖTtou 

 Ixsivoo KXaoaJ'fjLtov. v.ai lö-oaav sxsi Tip nopttj). ^%al s^aTreoTsiXsv 'Itjooö? töv Xaov, 

 xal a;:'^X'&av oi uiot. Iapaif]X sxaato? et? xöv oixov auxoö xai si? ffjv %Xr]povo|j.tav f toö 

 xaTaxXifjpovoff^oat TTjV Y'^i^- ' ^^-"''^ sSoüXeuasv 6 Xao? ti]) ^topito jräaa? t«? i^iispa? 'Itj- 

 ooö %ai Tudaac Tag ■i^jispa? twv jrpsoßoTspwv. , oaot s[JLa>tpo7]{ispeuaav (ASTa 'Irjaoö , ooot 

 l^vwaav Ttäv tö sp^ov xupio« tö [isy« o ejroiTjaev Tip loparjX. ^ %cd sTsXeoTTjasv 'iTjaoö? 

 oiö? NauT] SoöXo? xoptoo f snaTÖv Ssxa stwv. ^xal sdatpav aoTÖv sv öpez t'^i; nXYjpovo- 

 [JLtai; aöTOÖ ev @a/fya3^ap e'oog Iv opei E^pai[i airo ßoppä toö öpou? TacLq, 



5 vorweg noch xat s, nicht viel beweisend 



5 /(.Xaui}|j.(uv AcdhpD : xXau^^[ji(uves ax und wahr- 

 scheinlich k. K hat hier ein anderes, im Plural ste- 

 hendes, Wort als im Verse i : D denselben Sin- 

 gular hier wie dort 



6 Et dimisit lesus jjopiilum, et abierunt filii 

 Israel unusquisque in donium suam et unusquis- 

 que in hereditatem Suam, hereditäre terram Au- 

 gustin 3' 599 , wozu am Rande Editi carebant 

 hisce verbis »et unusquisque in hereditatem suam<!. 

 quae Mss. auctoritate restituimus 



6 vor tTjöous + h cdhk [der trotzdem z^anz- 

 axstXe bietet] 



6 aTtTjXSav Adh : aurjX&ov ackp : siiopeu&rjaa'* i<?x 



6 —zii Tov otxov auxou xai/ D 



6 otxov AcdhkpxXD : tottov a 



6 vor dem anderen eis + exaaTos axx 



6 nach xXif]povo[i.tav -f auxou acdhkpxKD 



6 Tou Ak : > acdhpx 



6 TTjV yii]v AcdhkpxKD: auxrjv a 



7 Aus der ersten Homilie des Origenes zu lu- 

 dices ergibt sich als Text des Origenes [§ i] 

 ■Et servivit ^opulus domi/no omnibus diebus lesu 

 et Omnibus diebus senimum eorum qui Imgiorum 

 dierum fuerunt post lesum, [§ 5] qui cognoverimt 

 opera domini magna quae fecit in Israel [aber 

 in der Ueberschrift > das andere omnibus die- 

 bus, > ecn'um bis lesum, steht viderunt für co- 

 gnoverunt und cum für m] mit den Varianten [§ 2] 

 servivit populus domino omnibus diebus lesu, [so- 

 weit ebenso § 3 Mitte] et omnibus seniorum die- 

 bus qui fuerunt post lesum und [§ 3] omnibus 

 diebus seniorum qui longiorum dierum fuerunt 

 2}ost lesum und [§ 4] in diebus senion'um em'um 

 qui cognoverimt omnia opera do7Hini. Dem er- 

 sten Citate geht der Satz vorauf Lectm- quidcin 

 praesentis lectionis ita legebat ^et tirnuit populus 

 döhünum omnibus diebus lesu« , nos autem ha- 

 bemus. man vergleiche losue 2434 xal IXaxpeucrev 



laparjX xiü xupt'qj Traoa? tcx? rjfxepa? 'Iifjcsoü xai Ttciaas 

 xd; fj|j.Epas X(jüv TtpeapuxEptuv ö'aoi Icpei'Äxuaav xöv )^pd- 

 vov p.txa. 'ItjCjoü xai oaoi i'Soaav Trdvxa xa l'pya xupfou 

 oaa £7ioiT]aev xüj laparjX 

 7 ECOuAeuaav D 



7 Ttu) xupnu h^: ohne Artikel k 

 7 uaaa; xa? rj[x£pai; nrjaou xai > apxD. X = A 

 7 [xgxa iTjOou AakX: (J-sxa trjaouv cdhpxD 

 7 fxsyav kx 



7 nach ETToiTjasv -|- ev px gegen D 



8 + -|- 13 Defuncto lesu Naue, derelin- 

 cunt deum patrum suorum, et serviunt idolis Baha- 

 lim et Astartis TertuUian Scorpiace 3 



8 Et defunctus est lesus filius Naue Origenes 

 homil ß Titel. Et mortuus est lesus filius Naue 

 servus domini filius centum decem annorum Au- 

 gustin 3' 373 mit dem Nachworte Isla repetitio 

 quod cum dixisset ^filius Naue^ repetivit »filius« 

 et deinde addidit »centum decem annorum«, inu- 

 sitata est, ut potius »filius centum annorum« di- 

 ceret quam »homo centum annwum« , sed tarnen 

 et alibi reperitur 



8 vor iTjaou? + 6 c[gegen dh]k 



8 vor oouXo; -f- 6 k 



8 vor Exaxov + utos acdhkpKD, + uto?^ x: 

 das vor der Zahl stehende uio; scheint in p aus- 

 gerieben 



8 oexot -/at exaxov ap : <hv [so, meint luv] pi k.- 

 kaum exaxov xai Sex« KD 



9 das erste opei AapxS: opti» cdhkD 

 • 9 xif]? > k 



9 ilapLvaftap ewj ausdrücklich durch einen Punkt 

 getrennt A: ftaiAva^ape; acdhpx und auch wohl 

 k, in dem ilape; jetzt ausgebrochen ist: 9a(j.va9- 

 actpYjö : i}a[j.vailaprjs x\ der am Rande auch 

 9a[j.vac()^ap^° als Lesart xs erwähnt. ^•♦odMjdJL 

 0 = © 



9 no ßoppa in k jetzt ausgebrochen 



9 Ende yaXaa; dh [nicht c] : yaXaao k. S = A 



