SEPTÜAGINTA-STÜDIEN. 



33 



sxkavßav. ^ aal iTtcovo^aßav rö övofia rov ronov ixetvov KXavQ'fiavsg " . otal id'v- 

 6ia6av ixst ta xvqCc). ^ xal ei,a7ti6tEiXEV 'Irjöovg xov Xccov, xal Tjk^sv avriQ sig 

 rrjv xkrjQovo(iCav avtov xaraxX^iQovo^vißaL xriv yi]v. ' xai idovksvöev 6 Xabs tö 

 xvQi(p Jtdöag tag vj^dgag 'Ir}Gov xal Ttdöag tag rjfiSQag r&v TCQEGßvtSQCJv, oöol ifia- 

 XQorjfi£Qsv6av ^srä 'iTjßov, o6ol eyvcoöav Ttäv rb SQyov xvqlov rb [isya o6a sTtOiVjGsv 

 iv rü löQarjk. ^xal hsksvTrjßsv ' h]60vg vibg Navt] dovKog xvqlov vibg sxarbv 



dsxa itäv. ^xal sd-aifjav avtbv iv oqlg) tilg xkriQOvoniag avrov iv ©a^va^agsg 



iv OQSL E<pQau(i, a7(b ßoQQÜ rov oQOvg Faag. 



4 r/>vaij(52v 13 



5 Anfang für xat to oia touto 



5 TO OVOfJLO > g 



5 xXau&fiwv tD : dazu eine Glosse, die, wie das 

 Glossierte, den Singular bietet 

 5 e&uaav g 



5 s'-^ei > g 



6 »In marg. xy et antiquior nota e« 



6 xai rjXöev avrjp Bb: y.ai eTiopsuilrjaav ot utot ta- 

 pttTjX exaSTo; eis tov or/.ov auxou xat exatJTos gn: 

 ebenso, nur ohne exotSTO? eis xov oixov auxou xai, tO 



6 vor xaTaxXrjpovo[j.T]aat + tou n, vielleicht auch a 



6 Ende + «utou ö, wohl keine Variante 



7 xat Ev iraaai? Tai? ifj|j.epats xiuv Trpeaßuxeptuv tD, 

 was durch Streichung Eines h in den oben ste- 

 henden Text verwandelt werden könnte 



Histqr.-philolog. Classe. XXXVII. 1. 



7 Trav Bbn: iopai]X g: keines der beiden tD 



7 oaa Bb: 8 gntD 



7 wirklich snroiTjae trotz ev b 



7 EV > g 



8 hierher gehört >In marg. nota num. xo«, das 

 Cozza zu der mit uio? vaun] anhebenden Zeile zu- 

 geschrieben sein läßt 



8 das andere uio? > n: dafür ein Mensch tD, 

 was keine Variante ist 



8 nach exaxov -f- ^at g 



9 optu) BbgtD: opei n 



9 ftafj-vailapes Bbgn (g trennt von Zeile zu Zeile 

 OafAva ilapss) : &afj.vaaa^ap ö 

 9 vor txTzo -(- x(j> tD 



9 Ende xaa? g : das a; von yaa; ist in tD jetzt 

 unlesbar 



E 



