34 



PAUL DE LAGARDE, 



jist' amobq 8601 00% sYVwoav töv xuptov %ai tö spYov 6 ircoir/dav tcj) lapaTjX. •'^xai 

 STOiYjaav Ol Dioi lopaTjX t6 TiovYjpöv svavTiov xopioo, %ai iXarpsDov toi«; Baali^x, ^^v.cd 

 iynaxEXEntov TÖV xuptov ■9'söv Twv Tratsptov auTwv töv l^aYa^oyTa auTo6(; ix y'^c AIy^tctoo, 

 xal sTtopsu'&Tjaav ÖTUiaco -Q-emv STsptov aizb twv ■O-swv avt&v twv TtsptxoxXcii aoTwv, xal Tipo- 

 osxDVTjaav aoToi<;, xal ;rapa)p7taav töv xupiov. 



10 xal Trpoaets&T) rrpo? toI)? Ttaxspa? aÜToO Actor 13 gg 



lo Iht omnis generatio appositi sunt ad patres 

 suos: notanda locutio est, quod non ait »appo- 

 sita est«, quia plures erant Augustin 3' 373. JEx- 

 surrexit generatio alia post eos qui non scierunt 

 lesum et opera quae fecit in Israel Origenes ho- 

 milia ß i Ende. Surrexit generatio alia quae 

 non cognoint lesum et opera quae fecit magna 

 derselbe ebenda ßi Mitte. Et surrexit generatio 

 altera post eos qui non scierunt dominum et opera 

 eius quae fecit Israel derselbe 3' 599 



lo D schickt vK- ext / vorweg, vergleiche zu 14 



10 TtpoasTsOTjaav > dh gegen c. in D scheinbar 

 Singular, doch darf man auch den Plural verstehn 



10 [jisT axou? c: > K" gegen Rand 



lo oaot A: dt acdhkpx 



10 ouoe xa spya 3 K 



10 vor TO epyov + F ^ 



10 ETTOtTjoav A: sTroiTjae akp : eiroiTjCiEv cdhx. Sin- 

 gular KD 



10 VI p-ECiip taparjX X. D = A 



10 Ende + xai ot utoi tapar^X xaxtjjxouv piexa xiuv 

 ^(xvavatcüv xat xujv ](£xxaiu)v xat x«)v evatujv xat xwv 

 tpEpeCatüJv -/tat xwv «[Aoppaiiüv xat xwv leßouaaKuv xat 

 xu)v YEpYsaatouv xai eXaßov xa? öuyaxepa? auxcuv yuvai- 

 xas ■jcat xae eaux(uvi}uYat£pas e^eSo^ixo xots utot? auxiuv k 



11 iz Et fecerunt fäii Israel malum ante deum 

 Origenes homilia ß 2 Anfang. Et fecerunt filii 

 Israel malignum [so A : f f t malignum M, quod 

 malignum L, quod malignum -est B] contra domi- 

 num deum [so ALB : coramr domino deo M] pa- 

 trum suarum qui eiecit eos de terra Aegypti, et 

 secuti sunt deos a gentibus [so ALBV: gentium 

 ritum M, wo ritum zweiter Hand] quae circa illos 

 sunt, ei off enderunt dominum Cyprian testimonia a 1 

 [Mittheilungen 4 187]: die Siglen sind die Wilhelms 

 von Härtel] Et servivit Baalim, et dereliquermit do- 

 minum deum patrum suormn Origenes homilia ß 

 3. coluerunt Baalim, et dereliquermit deum [Mer- 

 lin döminum'\ patrum suarum qui eduxit illos de 

 terra Aegypti ebenda Mitte 



II für evavxtov k evwthov? e silentio 

 II E?^axpEuov AcdhkD : EXaxpsutJav apxX 

 II X7j ßctaXtfA c: xrj ßaaXetfAdh: xoi? ßaotXstp. apx. 

 Singular D : aus X ist ßahaXtfx sicher 



II Ende + -aui xt] aaxapxifj k ^ 



11 13 vergleiche zu Vers 8 



12 _£YxocxEXmov ackp : Aorist XD 



12 Et adoraverunt deos alienos, deos gentium 

 qui in circuitu eorum erant, et ad iracundiam 

 concitaverunt deum Origenes ß 4, aber ß 5 irrita- 

 verunt dominum ad iracundiam 



12 xov xuptov Adx: xuptov xov ackp: nur xov h 



12 xov Tiaxspa k 



12 statt auxou; h auxov 



12 statt des anderen %tmv h %tov 



12 zweites aux(uv A: xouv Xawv acdhkpxKD, nur 

 daß in XD auch eDviuv ausgedrückt sein könnte 



12 auxot? Aakpx: a'jxous cdh 



12 Trapmpyrjaav dhk 



13 unmittelbar an das eben zu 12 Angeführte 

 anschließend et reliquerunt deum et servierunt Baal 

 Cyprian testimonia a i. Et dereliquermit domi- 

 num, coluerunt Baalim et Astarten und Qici ser- 

 vierunt et adoraverunt Baalim et Astarten Ori- 

 genes ß 5. Et servierunt Baal et Asta/rtibus Au- 

 gustiu 3* 599, der eine Auseinandersetzung über 

 punisches Baal, Baalsamen, Estart oder Astart 

 [Text Astarte] gibt, und nach ihr fortfährt cre- 

 ditur hic de filiis Israel hoc dicere scriptura quod 

 Baal servierunt et AstaHibus, quia lovi et Iti- 

 nonibus. Nec movere debet quod non dixit »Astar- 

 ti«, id est, lunoni, sed .... pluraliter hoc nomen 

 posuit: ad si^nulacrormn enim muUHudinem re- 

 ferre voluit intellectum . . varietatis autem. cau- 

 sa existimo lovem singulariter, lunones pluraliter 

 commemorare voluisse . . . nomine plurali lunones 

 in G-raecis secundum Septuaginta reperimus, in 

 Latinis autem singulariter erat, quorum- in illo qtii 

 non habebat Septuaginta intcrpretafionem, sed ex 

 Hebraeo erat, Astaroth legimus, nec Baal, sed Baa- 

 lim. dies geht auf die üebersetzung des Hieronymus 



