SEPTUAGINtA-STÜDIEN. 



35 



}£««.' ys Jtüßa rj yavsä ixsivr] TCQOdets- 

 d'rj6av TtQog tovg TCatSQag avrwv ' xal av£6tr] ysvsä irsQa fist «vtovg, oX ovx syvco- 

 6av rov xvQLOv naC ys tb e^yov o £jtOLrj6ev iv tö löQarjl. xal iTCoirjöav ot viol 

 lögaTjk tb novriQbv ivaniov xvqlov, xal iXätQEv6av totg BaaKsi^. ^^xal ivnatE- 

 XiTtov tbv xvQLOV tbv d'sbv räv TtaxEQOv avr&v tbv i^ayccyövta avxovg ix yijg Ai- 

 yvTtrov, xal ETCOQSvd'Tjöav ÖTtCGa iregav ccTtb xäv %'S(bv täv i&väv täv nsQi- 



xvxXa avräv, xal 7tQ06sxvv7i6av avxotg' xal JtagäQyiöav xbv xvqlov, 



lo das erste > b- !5 übersetzt selten 



10 nach exeivTj .-|- airsöavev tO 



10 oav von npoaexe&rjaav über der Zeile »Su- 

 perp. aB^B^«. n hat ouvTj^dTjsav für Ttpoaexeihjaav 



10 ich ziehe zu xat aveaTT) »In marg. nota xe 

 et alia i bis« , was Cozza zu der vecitt) yevsa an- 

 hebenden Zeile zugeschrieben sein läßt 



10 aveaxTjaav g 



10 nach spyov -f- «utou 



lo wiederum (wie 7) ercotTjae trotz ev b 



11 ßaa>vt[j. b: ßahaXijj. tS 



12 »B^ £yx[a'i:£XtTrov] et in marg. st] B*. bn = B^ 

 v(Y.a.ztktm.o-i g. Aorist D 



11 erstes xov > gn: daraus daß ts hier tt bie- 

 tet, folgt für mich nicht, daß seine Vorlage xov 

 geboten hat 



12 Tujv e&vu)v > g 



12 upoasxuvTjcav auxouc n : tO entscheidet über 

 den Casus nicht 



E2 



