36 



PAUL DE LAGARDE, 



%ai iynareXeiTrov röv xoptov , xal sXa- 

 Tpsuaav T-^ BaaX %al rai? 'Aaraptaic;. "xal wpYiadYj d-v>\^Cf zupto? xtj) lapavjX, %ai 

 TrapsScoxsv aüTou? sv /stpi. jrpovo[jLsuöv'r(ov , xai s;tpovö|JLSDaav aoxou«;. 'X.al dTtidovto an- 

 zobq iv 'Xstpi Tcöv TcpovofiEvövtoov xoxXö'&sv, xal 00% •/jSovao'&rjaav hi avnaT'^vai xara Trpö- 

 awjrov f e)('0'pü)v «dtwv ^^Iv Träatv qIc, iTtdpvevov. %ai yßip xuptoo -^v auTOi? sli; xax« 

 xad' ü)? iXdXYjasv xopto? xai xa-O-' w[j.oasv %6pio?, %al l|s'9'Xi(]jsv ahzob<; a^dSpa. 

 ^^xal TjYstpsv /Coptoi; xpixa? , xal socpasv auroö<; f Ix ^(stpög twv ;rpovo|JLS«övT(ov au- 

 xobQ. ^'xai YS Twv f aoTcöv oox STT'/^xouaav , oit s^sTuöpvsuaav ö;tiaco ■ö'scöv STspwv xal 

 TrpoasXDVTjaav aöxofe xal TrapwpYicav töv xöptov xal l^sxXivav za-/p Ix t-^? 65o5 i^<; s:ro-" 

 psö'ö'Yjaav Ol TraTspe? auTwv, toö slaaxoosiv IvroXag xoplou * oux sTroiTjoav outco?. 



13 xcct eyxaT£Xt-ov xov xoptov > 0 

 13 £Y"'^°'''^^^'T^o'' acdhp. Aorist i{ 

 13 Tov /cuptov Acdhp: «utov akxX 



13 Toj ßaaX X. ergeben über tii) ttj nichts 

 . 14 Et iratus dominus tradidit eos in manibus 

 [viantis der Agobardinus ??] dwipientium, et diri- 

 piebantiir ab Ulis, et venmn dabantur inimicis, 

 nee poterant omnino subsistere a facie inimicorum 

 suonim Tertullian Scorpiace 3. Tradidit illos 

 deus in manus dii'ipientium, et facti sunt in ma- 

 nibus inimicGrim suorum Origenes ßs. Tradidit 

 eos in manupraedantium: non dixit »inmanum«, 

 quod videtur latina locutio postulare Augustin 3' 

 373. Et vendidit eos in manu inimicorum suorum 

 in circuitu derselbe 3* 599 



14 opytsärj h 



14 TU) icpaif)?v > X 

 14 TU) AacdhpX: stti tov kD 

 14 nach dem ersten auTou; + xupto? K 

 14 xc(T27tpovt)[j.2uc(av acdhpx : Trposvofjisuov k 

 14 a7i:goovTO A : aTOOoTo acdbkpxKD 

 14 nach dem dritten ciutou; -\- x'jpws i< 

 14 anderes 7tpovo[jieijDVTU)v A: E^&pujv aoTtuv ac 

 dhkpxXD 



14 aoxXüj&sv adh 



14 Tf]0'jvrj&rjC5av acp : eouvaa&yjaav dh : ESovTjOTjaavk 

 14 £Tt > acdhkpxKD. ob das 10 von D bezeugte 

 eTt mit dem ext hier in irgend welchem Zusam- 

 menhange steht? oder stammt As Lesart aus B? 

 14 c5T7]vo(t pKD 



14 vor s^'ftpwv + Tu)v acdhkpD : x = A, e silentio 



15 Quocunque processerant , manus erat super 

 illos in mala, et comp^'cssati [+ isti A] sunt valde 

 Tertullian Scorpiace 3. Conflictavit eos ^ 



15 ETTopveuov AcdhkD: sTtopeuovxo ap : Euopveu- 

 cav xK 



15 rjv > dh: cKD = A 



15 vor auTois , wofür aoTou? x , -]- ev ac[gegen 

 dh]p: -f- ZK kx. SD = A 

 15 vor sXaXrjSöv + y.ai X 



15 nach dem anderen xupios + auTotc cdhD. 

 = A 



15 z^z%X-q<hfv d 



16 — 21 [nach 14 15] Post quae instituit deus super 

 illos Critas, quos censwes intellegimus. sed nee istis 

 obaudire perseveraverunU ut quis Critarum obierat, 

 Uli ad delinqiiendum supra quam patres eorum, 

 abeundo post deos aliarum et serviendo et ado- 

 rando eos. itaque dominus [detisA.'] iratus Qiio- 

 niam quidem, ait, transgressi sunt [A, aber ti'ans- 

 gressa est BC] gens ista pactum meum quod dis- 

 posui jiatribus eorum, et non audierunt vocem 

 meam [A , aber obaudierunt voci meae BC] , et 

 ego non advertam ad auferendum virum a facie 

 eorum ex nationibus quas reliqiiit decedens lesus 

 Tertullian Scorpiace 3 



16 rjyTjpcV d 



16 vor xupios + auTOt? ka 



16 nach xuptos.-|- auTot? cdh, -X-ocutois/ d 



16 nach auTou? -f- wpio? acdhkpxSD 



17 ys > c, aber dh wie S?D = A 



17 T(uv > ax: dafür, wie es scheint, xai s 

 17 vor auTwv + xptTujv cdhkpD : xs = A 

 17 ETcixouaav k 



17 — xai -aptopywav tov xoptov/ D 

 17 TLaptupyrjaav dhk 



17 fiq Aacdhpx: ev f, k. SD vielleicht (sie konn- 

 ten /js nicht anders als ev t) ausdrücken) = k 

 17 eiiopeuovTo S. D und Rand = A 

 17 EVToXas Adhkpx: t«; evxoXa; ac 

 17 vor oux + xal ks 

 17 o'jTCü a 



