•SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



37 



^^xal syxcc- 



tikiTCov avtov, KOL skdtQsvßttv tä Baal zal tatg 'Aßragraig. ^^zal caQyLöd'rj d'vfim 

 xvQiog SV Tcö löQarjk, xal TCaQsSrnKsv avtovg sig %BlQag tcqovo^svovtcov , xat xars- 

 7tQ0v6(isv6av wötovg' xal ccTiidoto avtovg iv %£qqI täv i'ji^d'Qcov avvcäv xvxXod'sv, xai 

 ovx rjdvvrjd'rjöav stl &vxi6tfivai xarä TtQÖGcoTCov tS)v i^d^gav avtäv iv näSiv 



olg ii,E7COQSvovro. xal xvqlov rjv iii avtovg sig xaxcc, xaO-' aig sMXrjösv xvQLog, 

 xal xad-' ag cbfioßev xvgiog avtotg, xal äS,e^7i£iij>Ev avtovg öcpoÖQa. ^^xal TqysiQsv xv- 

 Qiog XQttag, xal söcjösv avtohg xvQiog ix %EiQog tcav jtQOvo^svovtojv avtovg. ^"^ xaC 

 ys täv XQitSiv ov% vTCrjxovöav, Ott ii,S7c6QV£v6av öjciöca d'sav stSQCOv xal Ttgoöexv- 

 vr}6av avtotg, xal i^sxAeivav tayv ix rijg bdov rjg inoQEvd'rjöav ol Ttategsg avtäv tov 

 sidaxovaiv tav Myojv xvqiov ovx iTtoirißav ovtcog. 



13 Ey/caTeXetTcov g. Aorist JD 



13 -TT] ßaaX gn: a = Bb, nur ßahaX 



14 »In marg. nota num. xc« 



14 ev Tot; utot; taparjA tD: wohl keine Variante 

 14 T(Dv TtpovafjieuaavTiov tD, wohl keine Variante 

 14 ohne Ny yepat Bb: /etpt gn. der Plural in 

 ta beweist wohl wenig, vergleiche Vers 16 

 14 TjSuvaaSvjaav n 

 14 ETI > ta 



14 avTiCTa&Tjvat g 



15 eleTropEuovro Bn : ETTopeuovTob : ElEuopvsuaav g : 

 tfl jedenfalls nicht wie g 



15 das andere xupio? > g 



15 »B^ [eIeJäX tt)j[£v] ut alias«. bn = B^: e^e- 



■üXn^av g 



16 »In marg. nota -/C« 



16 nach rjyetpsv + «uxots gn : vielleicht so auch tfl 



16 7TpOVO[J.EUaaVT(UV n: TTpOVO[A£UOVTU)V aUTOUJ tfl 



(Vers 14) 



17 vor E^eiropvEusav a E^eTTopsuovTo , was kaum 

 eine Variante sein kann 



17 oux ETryjxouaav g 



17 mit 0711(3(0 bricht ta ab 



17 für ETspuiv n aXXoxptiuv 



17 nach auTot; + -/ai Trapwpywav xov ■xupiov n 



17 EiE-Atvav bn: ExXtvav g 



17 Tiuv Xoyov g: tov Xoyov n 



17 ouTu) bn 



