38 



PAUL DE LAGARDE, 



Sti Tj^sipsv abzoiq xupio? v-pimi;, v.ai •^v xöpio? \LBm 'zob xptToö v.ol\ eatpasv aoTouc ^i' 

 XEtp'^ Twv upnwv aoTwv Tidaac; ta? T^^tspa? toö xptxoö , oxt TrapsyvXTj'O'yj xopto? octco toö 

 aT£vaY(ioö auTwv Kai Trpo 7rpoaü);roo twv TroXtopxoovTwv auxoöi;. '^%ai Iysvsto w«; aTcs- 

 'ö'VTjaxsv 6 xptTTf]?, xal aTrsoips^av %ai TcdXiv Sis^'ö'stpav oTtep too? TraTspac auxdiv, Tropeu- 

 6:riaa) detöv siepcov, Xatpsöscv aoroig xai Trpootovsiv aoToi?" ou% dnepiipav tä sTci- 

 TYjSsDiJLaTa auTwv, ^lai oox aTrsatYjaav otTtö i'^«; oSoö auTwv t^c axXrjpä<;. '^°%al wp- 

 Yia^T] \)-o^cj) Tiopioi; Iv t^j lapaijX, %cu slvrsv 'Av-ö-' wv oaa SY^ateXsiTtav tö I^ö-vo? toöto 

 T7]v SiaO'YjXTjv [JLOD YjV EVSTsiXäjjLrjv Toic TTaipdaiv aoTwv , %ai ovk ojuTjXouaav t^c iptov^? 

 jjLoo, ^^%ai 8^(1) 00 Trpoaö-Tjaw toö l^äpat 



Et cum suscitavit domimis eis iudices, et 

 erat dominus cum iudice: solita locutione plus est 

 hic »et«: nam plenum. esset »Et cum suscitavit 

 dominus eis iudices, erat dominus cum iudice«. 

 notandum est etiam hoc quod a plurali ad sin- 

 gularem transiens, non ait cum iudicibus, sed cum 

 iudice, id est, cum uno quoque iudice Augustin 

 3* 373. Et salvavit eos de manu inimicorum eo- 

 rum Omnibus diebus iudicis, quando consolatus 

 est dominus a gemitu eorum, a fade praedantium 

 illos et dexyrimentium eos ^ 

 i8 das erste xat > p 



18 erstes oxi Aadhpx: ot£ ckX: keines der bei- 

 den D 



18 auTois xupio? AkX : xupios auTot? acdkpxD 

 18 otat ECijjaev bis zum anderen xptxou > d 

 18 ECio^itev k 



18 Ev )^eipt Tu>v xpiTiuv A : ex /etpo? twv e/ftpa>v 

 kp: EX xeipos e/^pwv achx. XD nicht =• A, son- 

 dern = achx oder = kp 



18 vor TtapExXrj&rj k oxav , nicht o-ut 



18 xat Ttpo A : ar.o acdhkpxXD 



18 TioAuopxouvTojv dh : '7roXe[j.ouvTwv D ? 



18 Ende -\- xat xocxouv-riüv auTou? acdkpxD: touv 

 xaxouvTiuv auTou? X : h hat keinen Zusatz 



19 Et factum est cum moreretur iudex, et re- 

 vertebantur, et Herum corrumpebant siqjer patres 

 suos Augustin 3' 373, danach in ähnlicher Weise 

 wie bei Vers 18 die recta locutio secundum con- 

 suetudinem sermonis nostri herstellend.' Et ser- 

 vientes ohne folgenden Dativ ^ 



19 aTCESTpEtiiav AdhpD : aTTeaxpecpov ackxX 

 19 xat —Tzah^/ D: xai > S 

 19 TiaXiv StEcpB-Tjpav dh : StecpOtpov [so] TiaXtv k : dem 

 Anscheine nach naXiv StacpÖstpstv x. Aorist D 

 19 TTopeusaftai x 



19 vor XaxpEUEiv -|- xat c, aber dh = A 

 19 nach dem zweiten auxot; + xat kK 

 19 a7r£ppt!];av ack^px 



19 xat oux aTTEOxrjaav > apx : oux o-ESTTjaav > 

 cdhkD. X = A 



19 auttuv TTfi tJxXTjpas > X 



19 Ende -f- oux aTCEaxrjaav k: + ooo> U □ 



20 Propter quod tanta dereliquit gens haec te- 

 stamentum meum et non obaudierunt vocis meae 

 Augustin 3^ 373/374 mit den Anmerkungen »tanta« 

 dixit pro »tantum« .... und zu vocis meae kurz- 

 weg graeca magis locutio est. derselbe 3* 6co^ 

 Propter quod tanta dereliquit gens haec testamen- 

 tum meum quod mandavi patribus eorum et non 

 obedierunt voci meae, wo voci auffällt, ebenso 601^ 



20 opyta^h»] h 

 20 ev > X 



20 EYxaTEXiTO acS: eyxaTEXrjTLOV d: EyxaTsXtTiov 

 hkp : eyxaTEXstTOv x. Aorist D, der über Singular 

 und Plural zu entscheiden nicht gestattet 



20 EVETEtXaTo k, von erster Hand fxtv über to 



20 nach EVcTEiXafj-riv + autois xat ap. XD = A 



20 ou^ adhkpx 



20 e7t7]xouaav c - . 



21 — 23 Et ego non apponam auferre virüm a 

 fade ipscn-um de gentibus quas reliquit lesus 

 filius Naue et dimisit " ad tentandum in eis 

 Israel, si observabunt viam domim abire in ea 

 quem, ad modum custodierunt patres eorum an 

 non: et dimisit dominus gentes hos, ut non 

 auferrct illas t unc: et non tradidit illas in manu 

 lesu Augustiu 3* 600, wozu am Rande Editi »in 

 eam«, pauloquc post »in manus lesu«. qiiibns lo- 

 ds sequimur LXX cum Mss. Bald wiederholt Au- 

 gustin 600^ 601^ Et ego bis ipsormn wörtlich, und 

 600* Et dimisit ad tentandum Israel, si ohservent 



