SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



39 



^^xal Ott nqysLQsv nvQiog kql- 

 täq avTotg, xal ijv xvQLog fietä tov XQitov, xal söojöev avrovg ix xsLQog ii^Qäv 

 avtcbv Tcäöag rag rj^SQag rov xqitov' ort 7taQ£xli]&rj xvQtog ano rov Grevccy^ov av- 

 tSiv aito 7tQ06(X)7tov räv JtohoQXOvvrav avrovg xal ix&XLßovrcov avrovg. ^^xal 

 iyavsro oig a^e&vrjßxsv 6 XQtrrjg, xal ccniörQSipav xal Ttdliv dtätpxfeiQav vn^sQ rovg 

 Ttari^ag avräv, TtOQSvsdd'at, OTtLöco d-eäv srEQCov, karQsvEiv avroig xal nQoöxvvslv av- 

 roig' ovx dnepirpav rä sitLrTjdsv^ara avr&v xal rag odovg avräv rag 0x^7]Qdg. 

 ^'^xal d)Qyi6d"r} Q-v^ö xvQLog iv rä löQarjk xal eiitev 'Av^' cjv o6a iyxariXntov rb 

 s&vog rovro rrjv diad'yjxrjv [lov 7]v ivsrELXdurjv rotg Ttargdstv avrcov, xal ovx sidtj- 

 xovöav r^jg (pojvvig ^ov, '^^xat ys sya ov jtQOöd'Tjeci} rov i^ä^ai 



18 »Not. num. antiq. C« 



18 »0T£, habent plerique libri. et S. Augusti- 

 nus in Locut. cum suscitauit« b'. ote n 

 18 das erste xupto? > g 

 18 xptTas auToi?. Bn: auxot? -/piias bg 

 18 T(uv > n 



18 fin exi}XtßovTiuv g xaTwxouv [ohne SO in meiner 

 Abschrift], gemeint ist xaxouvxujv 



19 »In marg. nota num. xt]« 



19 luast n 



19 aKsaTpetpov gn 



19 8iscp9eipov n 



19 aTtepp[(|;av bgn 



20 »In marg. item 



20 sYxaxsXsiTOV g: ZYKaxtkins. n 

 20 für Tjv hat g xuptou, u xat 



20 nach svsTstXa[j.rjv -|-auTOij xai gn 



21 ye > bn 



