40 PAUL DE LAGARDE, 



avSpa s% ;rpoaü>7rou auTwv auö twv eö-vwv 

 wv KatEXeiTtEv 'lYjaoöc xal aip^xsv to5 Trsipaaat sv amolq töv lopayjX et (poXäaaovcai 

 T7)V oSöv xopioo, Tropeusa'ö'at Iv aof^], ov TpÖTrov lipuXä^avro oi vioi löpar^A. ^^v.cd 

 «(pTjXsv xuptoi; Toc i^VT] Taöta toö e^äpat ama. zb Tä}(o?, xal oo TcapsSwxsv auxa Iv 

 /sipl 'lyjaoö. 



3 ' xal Taöta xa. S'&vy] a^'^xsv 'Irjaoöi; wots TCstpäöat iv au-coti; töv lapaTjX, TrdvTa? 

 Too? jiTj sYVOöXÖTag f Too? 7roXs[JLODi; Xavaav , ^ TrXvjV Sia Tac Y£vsa<; twv umv 



loparjX, Toö SiSd^ai aoTOD? ttöXsjiov, JtXTjv oi s[i7rpoa'9-£V auTwv ouz sYVcoaav auxd, ^Td? 

 TTSVTE öarpaTcias Twv dXXoipüXcov %ai TrävTa Tov Xavavaiov %at töv StSwvtov %al töv Eu- 

 aiov TÖV itaTotxoövTa töv Aißavov aTcö toö öpowi; toö BaXaspfioov iwi; Aoßoorjfia^. ^xal 

 s^eVETO woTs TTstpdaat Iv auToi<; töv lopaYjX, YVtövai st dxooaovTat xaq lvToXd<; %uptot) 

 IvsTeiXaTO toi? TraTpdatv auTtbv Iv x^^P'- Mwoo-^. ^x,al ot utot laparjX xaT^iCTjoav I[jl 



viam bis non, schließlich den Vers 23 mit celeriter 

 für ^Mwc und. eas für das andere iZZcis 

 21 avopa; k 



21 nach TupoaiuTrou + xou k 

 21 xaTEXtTOv a : cy-tocceXiTrev chp : Ey-xaTeXetTrsv dk. 

 Aorist XD 



21 nach tTjaou? + uws vaur) axX • 



2a i/< ut tentarem in eis Israel, si eustodiant 

 i]psi viam doniini ^ 



22 SV auTot? Aakp : £v autiu cdhi< : auxiuv x. ö^li 

 D, was nicht ev auTijj zu sein braucht, sondern 

 dadurch übersetzt werden kann, ev auxij) wäre 

 ops ohne Punkt 



22 cpuXaaawvxat c gegen dh : cpuXalovxai k 



22 nach cpuXasuovxai + auxoi cdhD gegen AakpxX 



22 ev otuxfj > h 



22 scpuXaiavTo A : £tpuXa|av acdhkpx. beide Male 

 dasselbe Verbum XD 



23 utot tcjparjX A : Ttaxepe; auxcuv t] ou acdhkpxSD 

 23 acpii]x£v Aacdhpx : xaxeXenrsv k. Aorist X, der 



zwischen dcpievat und ocaxaXEiTOtv nicht unterschei- 

 den kann : -/.axeXiTrEv D 

 23 y.uptos > k 



23 xo xapi xat fehlt in k auf einer ausgebro- 

 chenen Stelle, deren Ende fx' gewesen zu sein 

 scheint 



1 a;pY)ocev Ak: acprjxe a: xaxeXmev ch : xaxeXetrav 

 d: ä acprjxEv pxKD, nur daß aus X über acprjxev 

 und xaxEXiTOv nicht zu entscheiden sein wird 



I tYjaous AcdhkpxKD: xupto; a 



1 tuaxE drückt X nicht aus 



r Tt7]pacai d 



1 aTtavxa? a 



I syvu) xa? x, spät xo über der Zeile in die 

 Lücke 



I nach Eyvcuxoxas + Travxa? acdhkxXD: p = A 



1 Ende xmv Xavavotujv i<, wohl keine Variante, 

 so wenig wie 212 Ende xäv AfyuTtxtiuv 



2 x(uv vor utiuv > k, falls ich genau verglich 

 2 otoa^at auxoi? h 



2 statt des anderen ;rXrjV K xai 



2 Ende xauxa p : jedes Pronomen fehlt in s 



3 vorweg -f TiXrjV a 



3 oaxpautas Acdhkp : aaxpa-£ia; ax 



3 xou? xaxoixouvxa; ü'^, aber = A 



3 ßaXaEpfAwv Adh: ßaaX epfj-iuv acp : ßa8u£p[J.u)v 



k : «EpfAtüv X : ßaXh£r(j.(uv Herpiiuv Eand. D 



= <B 



3 für £(uc h EU) 



3 Xaß(uE(j.a9 axx™ : Xaßu)7)fjLa9 cp : Xotüß7)[Aa& dhk : 

 ^lu qnillrtluiß- K^, ui^nilJiJwP- und ^uipni^i/ui/?- 

 X'' Rand : ica-j ).\\.\v>\ D = S 



4 Tirjpacat d 



4 Etaaxouaovxat a 



4 EVEXEtXaVXO X 



4 nach EVEXEtXaxo + xupto? a 

 4 EV x^'P' > Rand, worauf dann der Name 

 des Moses im Nominativ steht 



4 Ende (jkuot] k. X Jniju^u , was kaum etwas 

 beweist 



5 EV acdhkpx 



