SEPTÜAGINTA-STUDIEN. 



41 



ccvÖQ« SK jtgodanov 



avt&v ccTto tS)v i&väv cjv xariXiTCsv 'IrjGovg vCbg Navr] iv tfj yfj' xal äcpfi%sv 

 ^^tov TtaiQKöao £v avTotg rbv löQa^jl , ei cpvXdööovrat t7]v böbv kvqlov JtOQevsöd'ca 

 £v avrt] ov XQOitov £(pvAab,av ol TcatSQsg avtav i] ov. Kai afpTqöEi xvQiog ra 



e&VTj xavxa xov ^ij ii,äQao avxä xb xdiog, Kai ov TtaQsdcoxsv avxä iv xslqI ' h]6ov. 



3 ^Kccl xavxa xa sd'vrj ä äq^TjxEv xvQLog avxä cööxe TtSLQccßai iv avxotg xbv l6- 

 QaTj^, Ttdvxag tovg (lij iyvcoxöxag xovg Ttoli^ovg Xavaav, ^%li]v diä xäg ysvsäg 

 viäv IßQarjl xov dLddi,at, avxovg TtoXs^ov , 7th)v ol sfiTtQOßd'sv avxäv ov% iyvcoöav 

 avxä' ^xdg Ttevxs öarpaniag xav aXXo(pvXcov %al ndvxa xbv Xavavalov xal xbv 



SiSavLOv aal xbv Evalov xbv xaxoLXOvvxa xbv Aißavov Scnb xov OQOvg xov Asq^gjv 

 scog Aaßcos^ad'. ^xal iyavexo cööxe nstQaeai iv avxotg xbv löQarjl, yvavai sl d- 

 xovöovxac xäg ivxokäg xvqlov dg ivsxsiXaxo xotg' TtaxgdöLV avx&v ivi xelqI Mojvörj. 

 ^xai OL VLol le^aiß xaxäxTqGav iv ^aöa xov XavavaCov xal xov XaxxaCov xal xov 



Vom dritten Kapitel an setze icli die zur linken Seite gehörigen Testimonia mit den al- 

 ten sich findenden Testimoniis die nach rechts gehören , überall wo ich durch dies Verfahren 

 Kaum nutzbar machen kann , in das Intercolumnium der rechten Seite. Dies geschieht , um 

 der Verlagsbuchhandlung, die so wie so mit einem Buche, das für die »erste Fakultät« be- 

 stimmt ist, keine Seide spinnen wird, durch Ausnutzung des Raums Kosten zu sparen. 



1 z Et hae gentes quas reliqiiit lesus [vor den Maurinern dominus, aber pleriqiie et me- 



lioris notae mss lesus], ut tentaret in eis Israel, onmes qui nescierunt omnia bella 



Clianaan: verum propter generationes filiorum Israel, äocere illos helluni. verum qui ante il- 

 los, nescierunt illas Augustin 3^ 6oo 



3 Quinque satrapias alienigenarum et omnem Chananaeum et Sidonium et Euaeiim in- 

 haUtantem Lihanum ante montem Hermon usque ad Caboemath Augustin 3* 6oo ff., wo Rand 

 Sic Mss. At editimes »aut montem Hermon usque ad Cabetnath« , praeter Lov. quae habet 

 »Cabemeth«. richtig bessert Fritzsche Laboemath 



4 Et factum est, ut tentaretur in ipsis Israel, scire si andient mandata domini quae man- 

 davit pati'ibus eorum in manu Moysi Augustin 3* 6oi 



21 e^cXsiTTEV g 



21 Ev TTj Y'{] tTjaolJs uios vaur; n 



21 uio; vauTj > g 



22 statt Tsipacat g TTapopYiaai 

 22 cpu^va^ovTat g: tpuXa^otvTo n 



22 ecpuXa^av Bbn: scpu^^a^avxo g 



23 atoTjZcV g 



I »In marg. X et not. num. antiq. tj« 



I a > g 



1 statt iucx£ g ev TE 



I zu TTEtpaaat y »Symmachus, aaxrjciat« 



I «TtavTa; gn 



Histor.-pMlolog. Glasse. XXXVII. 1. 



1 vor Tous tcoXe[j.ou? -\- Tiavta? n 



2 vor UtCUV -\- TU)V g 



a zu der mit ^at von otoa^at anhebenden Zeile 

 »In marg. arj a B^« 



2 Ende tauT« g 



3 aarpaTiias Bg: aaTpaixetas bn 

 3 statt TiavTK g -äv 



' 3 ya^avaiov xov zaxa aiocuvwv g 

 3 tov vor Euatov > n 

 3 Xißavov ohne Artikel g 

 3 Ende Xaßoi&apL n 

 5 £[j.[ji.eacü g 

 5 ^avavavatou g 



F 



