42 



PAUL de'LAGARDE, 



jisacj) To5 XavavaioD xal xoö XetTatoo xal tod 'A[xoppaioD zai toö 4>£p£Cawö xal to5 

 Eöaioo xal toö Msßouoaioo. ''xal iXaßov Ta? {)'D7aTspa(; aoxwv kamoiq elq .^uvaixag, 

 xal zcf.q ■ö-D'/aTspa? aotcov sScoxav toii; oioi? aöuöv , xal sXdrpsoaav toi? -S'sor? aotwv. 

 ''xal STTOiTjoav oi oiol lapa7]A tö irovvjpöv l'vavn xoploo, xal iTtsXdBevro xopioo f -Q-soö au- 

 Tcöv, xal sXäTpeoaav Tal? ßaaXsL[x xal toic aXosatv. ®xal copYiO'&Tf] xöptog sv zC^ 



Iapa7]X, xal airsSoTO ahzouq sIq yzl^aq Xooaap oaö'aqx ßaciXscoi; Suptai; MsaoTOTafXtai; 

 itoia'jiMV. >(al ISooXsDaav ot oiolIapayjX Tcj) Xooaap aatJ'aiij. oxtco sr/j. '-"xal sxsxpa^av ol 

 olol Iopa7]X Trpöt; xüptov, xal fjYetpsv xopiog awTrjpa tco lapavjX, xal satpasv auTou?, töv Fo- 

 ■8'0Vt7]X Diöv KsvsC aSsX'^oö XaXsß töv vswTspov aDTOö, xal eiör/xovöav auToö. ■'"xal iys- 

 vsTO Itt' auTÖv 5rvsD|ia xuplou, xal sxpivsv töv IopaY]X. xal l^-^X'ö'sv l:rl töv :röXc[iov, xal 

 TrapsScüxsv xöpioc sv x^'-9^ aoToö töv Xouaapoa'ö-at[x ßaatXsa Suplag. -^xal •^a6)(aa£v 



5 atpspsCawJ k 



5 nach eutxiou + xat tou yspyetiatou ax 

 5 tsuouöato'j h 



5 Ende + ymi tou yepYsciato'j 



6 das erste auxwv hat in x v auf Rasur 



6 £t; > h. XD = A 



7 svavTt Aakpx : svavTtov cdh 

 7 £rc£Xai}ovTO acdhkpxXD 



7 das andere xupiou > p 



7 vor 8eou + xoo acdhkpx 



7 Tot; ßaaXstp. A : ty) ßaaX apx : tt) ßaaXtp. C : xr) 

 ßaaXetjA dh : xoi; ßaa^^tjj. k : Bahal K, aus dem über 

 den Artikel nichts zu entscheiden ist : D — © 



7 aXaeat hat in k so von erster Hand auf Rasur 



8 opYtaSrj h 



8 SV XU) AackpxD : xov dh [was aus z zu s-t 

 xov ZU' ergänzen sein dürfte]: dem Anscheine nach 

 XU) K 



8 omtowTo dh 



8 nach auxou; -|- y-upio? k 



8 et? yeipai > x : D = © = ev )jEtpi B '? 



8 beide Male y waa^j aa^aip. so getrennt A : das 

 erste Mal a wie A: ](ouaavpeao9at[j. c: youaavpz- 

 cafAcuft dh : ^oucJaao;pd(j.u)v k : )(ou(Japae9ai(x p. x = 

 A, nur habe ich keine Trennung angemerkt: 

 }(ouaap!Ja&e(x S: poli ja-i ^Q3j D, entsprechend 

 stets, was nicht aus © stammt (© \iQ\ ^co = 

 Küschän der Gottlose) 



8 auptas [A£aoTuoTap,ta; Acdhkp : fj.eao7ioxafj.tai au- 

 pias a: nur auptas x: Süptuv M£ao7Toxafj.i'a; X: 2u- 

 pias Meaofcoxafj.(a? / D. wegen K siehe zu lo 



8 7Toxafj.iov AdhkpD: > acxK 



8 OL uiot ispaTjX Acdh : > akpxX: v«$ot utot taparjX/ 

 D, also aus 



8 xip )(ouaapaaOatfj. A: ouxiu acdhkpxXD 



8/9 oxxw £X7j xac £■/,£ »ex cmendatione corre- 

 ctoris perantiqui« A 



8 07.x(j) £xrj Acdhp : tz-q oxxu) ax : rj £xt| k 



9 cxpa;av cdh 



9 C(i)x-r]pa AacpxND: Gtotrjpiadh: awxrj pa ayaSov k 

 9 £ao)a£v auxou? AackpxD : £ou)-/.av auxots d : eo(u- 



"/£v auxot; hK 



9 V des vor yoi^ovtTjX stehenden xov über der 



Zeile, »superscriptum a manu prima« A 

 9 YO&oXtT]X dh: yooovtrjX X, dieser stets so 

 9 aSeXcpou Aacpx : aoikwov dhK : ao£ k. aus D 



erhellt nicht, ob er aoEXcpoo oder aäsXcpov gelesen 

 9 y^ciXz'j k 



9 0 V£Ü)T£pO? c 



9 v£u)xepov — U7r£p auxov/ D [oder —auxou/] 

 9 y.at £icr)-/.ouaav auxou > c : — xat £iS7]xouaEV au- 

 xu)v / D 



9 £[3rjX0uaav A : £tar]y.ouacv adkpxKD : rja7]xouacvh 



9 Ende auxou Ak: .auxü)v adhpxXD 



10 nach TtoXfifiov Tirpo; ^ouaapaaSaiftl ax , -)- 

 TTpo; j(ouaapaa&£[j. i{ 



10 auxou xov > h 



10 hier ist ^(oucapaaSaifi. in Aa nicht getrennt, 

 in A darum nicht, weil die Zeile so wie so schon 

 lang war: x = Aa. ^ouaavps(3ailaifi. c: ^(ousavpE- 

 aaf).u)& dh : /oucaaapScufj. k: ^ouaapaE&atfx p: SC 

 wie sonst 



lo ßaatAEa cupia? > dh 



10 vor aupia; + tt); c 



10 Suptuv K, was keine Variante ist 



10 Ende + xat expaxatwÖ-T] 7] yj.ip auxou etti xov 

 puaapaaäatfx axSD, wo in SD der Eigenname wie 

 sonst : ebenso, nur yousavpsciaSaifj., c : ebenso, nur 

 )^ouaapa£9atfj. p : + sßapuväT] rj y_£tp xupiou £- 

 auxov k 



