SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



43 



^A^OQQaCov 'ml tov 0SQet,aiOv koI xov EvaCov xal zov ' Isßovöaiov ^xal ikaßov 

 rag Q'vyartQais avtav Euvrotg elq yvvatxag, xal tag &vyat8Qag avtav edaxav rotg 

 VLOtg avrüv , xal ildtQsvßav rotg d'eotg avxäv. ''xal STtotrjGav oi vloI lögaiqX to 

 nov')]QOV evavtCov xvqlov , xal STCsXdd'ovro xvqlov xov &bov avx&v , xal iXdxQSvöav 

 xolg BaaXei[i xal xotg aXösGtv. ^xal aQyCG&iq xvQLog av xä löQaiqX, xal ani- 



doxo avxovg iv j(^slqI XovßaQöa&aLii ßaöLXscog Ttoxa^äv 2vQtag' xal - idovXsvöav ol 

 VLol l6Qa't]X xü Xov6aQ0aQ-aL(ji, sxr} 6%to3. ^ xal 8X8XQat,av oC viol l6Qarjl TtQog 



xvQiov xal ijyeLQSv xvQLOg GcoxTlQa tS) löQarjX, xal söcxjsv avxovg, xov Fo^oviriX 

 vibv Kevst, ädsXtpov XaXsß xov vsaxsQov vtisq avxov. ^^xal iyävexo STt avxbv 



jivsv^a XVQLOV, xal expeirev xov IßQarjX. xal f^ijA-ö-fv sCg 7t6Xe[iov TtQog XovöaQöa- 

 &ai^' xal TtaQsdcoKav xvQiog iv %£iQl avxov xov Xov6aQ6ad'at^ ßa^iXsa UvQÜag ito- 

 ta^&v, xal ixQaxaL(ad"r} %elQ avxov etcI xov XovöaQßa&aLH. ^^xal ri6v%a68V 7) yfi 



7 Fecerunt filii Israel malignum in conspectu dei, et dbliti sunt domini dei sui, ac relin- 

 quentes eum servierunt Baalim et lucis gentium Origenes y i 



8 Traditi sunt in manus CJmsarsaton regis Mesopotamiae Origenes y i , und wiederholt 

 Chusarsaton rex Mesopotamiae. octo annis 7273 (Ende), aber y 5 Odo annos 



9 Cum autem elamaverunt ad dominum, tunc swscitavit dominus salvatorem Israel, et 

 salvavit eos Origenes y 2. Clamaverunt filii Israel ad dominum., et excitavit dominus salva- 

 torem Israel, et salvavit eos , Gothoniel fdium Cenez, fratrem Caleh [schreibe CJialeb] iunio- 

 rem ipsius, et exaudivit eos Augustin 3' 601, aus dessen Auslegung sicher ist, daß er wirk- 

 lich exaudivit gelesen hat. Gothoniel .... filius Cenez [andere Ceneth oder Ceneph] frater 

 Caleph [schreibe Chateph: das j^^'^ drückt die Weichheit des 2 ^us] Origenes y 2 



10 Et f actus est super eum- Spiritus domini, et'iudicavit Israel, et exiit ad bellum, et tra-. 

 didit dominus in manus eius Chusarsaton regem Origenes y 3. Factus est super eum spiritus 

 domini Augustin 3* 374* 



11 Quievit terra suh eo iudice quadraginta annis Origenes y 3. Quadraginta annos quie- 

 visse terram promission-is a hellis suh Gothoniele iudice scriptura testatur Augustin 3^ 601: 

 so viele Jahre, sagt er, als die Römer unter Numa Ruhe hatten', der nach Livius a 21 al- 

 lerdings 43 Jahre regierte 



7 TO TtOVTjpOV EVUiTTlOV XUptOU Ct UtOt iSpaifjA g 



7 svavTt n 



7 zum ersten. Tois >In marg. arj a B' 



7 ßaaXei[x Bgn: ßaaXijji b 



8 »In marg. \ol et inferius a vel B* ar) a et 

 lin. 9 [Vers 9 Anfang] ot) ß« 



8 /ouaapc(i}£(i. n beide Male 



8 uoiafj-ujv aupta? Bn : cupias icoTapnuv bg 



8 das andere Mal xouaapaa{}ai[j. b, y^ouaapaa&ai g 



9 y.ox -AM svexpct^av g : -/.ai Expot^av n 



9 Ende auxm n 



10 »B^ [ejy.p (v[ev] ut alias«. sy.ptvE bn: sxptvev g 



10 vor 7IGXe(J.0V + g 



10 das erste Mal ^ouca&atpr. g, ^ouaapcaiJsp. n 



10 das zweite Mal -^ciuaaSatpicjcttiA g, ;;(oucc(paa9e(xn 



10 auptoav g 



10 vor 5(stp + V] n 



10 Ende y^oucapcaiJefA n 



F2 



