SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



45 



rs66aQd)covra hrj' xal ccns&avsv Fo&ovLTjl vLog Ksvst,. ^^aal TCQOösd'Svto ol viol 

 l6Qa'i]X TtOLijöat tb TtovrjQOV svaTtiov xvQtov ' aal ivLöxvösv xvQLog rbv EyXco^ ßaöL- 

 Ida Mojäß STtl rbv löQaiqk öiä rb nsTtOLTjxevai, avtovg zb TtovrjQbv ivavti xvQtov. 

 ^^xal 6vvi]yayEV Ttgbg eavtbv Tcdvrag rovg vCovg A^^iov nal Ay^alriK, %ai eTtOQSv&rj 

 xal i7CccTai,ev rbv Ißgarj^, xal i%k7]Qov6^rj0sv rrjv itoKiv räv (poiVLXtov. ^^%al sdov- 

 Ksvßav Ol vlol löQaiqk ro5 Eylca^i ßa6iXal Mcoaß etr] ÖEnaomä. '^koI inäxQa^av 

 OL VLOL löQccriX TtQbg xvQLOV xccl i'iysLQhv avtolg GcotfjQa tbv Aad vibv FfjQa vibv 

 "cov IsfiEvsL, avÖQa ä[ig)OtEQods&,iov' xal s^aTCsöteikav ol vloI löQaiqX öüqk iv xslql 

 avtov reo Eylcoii ßa^iXst Mcoccß. ^^xal eTtOLrjöEV iavtä Acod ^diccigav dCöxo^ov, 

 GiaQ'a^fig zb ^Tjicog avxrig, xccl iiEQiBt,ä6axo avriiv vnb xbv ^avÖvav im zbv ^rj^bv 

 rbv ^e^töv avzov. ^'^ Kai STCOQEvQ'rj xal TtQoGrivEyiiEv zä dcjQa EyXa^ ßcc^iXEt 



Mcoccß' KOL Eylaii avijQ aßzEtog 6g)6dQa. ^^zal tyspEto t)vLKa övvezeXeGev A(o8 

 7CQ06(pEQC3v zä öcjQK, xal E^aTtEözELlsv zovg (pEQovzag tä dtöQa' ^^xai avtbg vtce- 



11 Et defunct'us est Gothoniel filius Cenez Origeues y 4 



12 Adiecerimt filii Israel facere malignum in conspectii domini, et confortavit dominus 

 Eglon regem Moab adversum Israel Origeues y 4, der daselbst confortavit dominus Eglon 

 regem Moab wiederholt 



13 Et adiunxit ei omnes filios Ammon et Amalecli [schreibe Amalee'] Origenes y 4 



14 Et servierunt filii Israel Eglon regi Moab decem et octo annis Origenes y 5 



15 Clamaverunt filii Israel ad dominum, et suscitavit iis dominus deus salvatorem Aioth 

 filwum Gera filii [Merlin filiuvi] Gemini, vir um ambidextrum Origenes y 5. Virum utrinquc 

 dextrum ^. Miserunt filii Israel munera ad Eglon regem Moabitarum per manum Aioth 

 Origenes y 6 



16 Et fecit sibi Aioth gladium ex utraqiie parte acutum pahnae extensae longitudine, et 

 alUgavit sibi cum Aioth ad femur dextrum Origenes y6. Gladium bicostem ^. Etpraecinxit 

 se eum subtus viaddan [alias alligavit eum ad suffraginem'] suum dextrum ^ 



17 Erat autem Eglom vir exilis valde Augustin 3' 374. Quaeritur quo modo fuerit exilis 

 valde rex Eglom, et concluserint adipes vulnus quando percussus est Augustin 3^ 602 und 

 bald darauf m ea interpretatione quae non secundum Sepituaginta, sed ex Hebraeo est [der de& 

 Hieronymus], itainvenimus > Erat autem Eglom crassus nimis«. ^ Et Eglom vir subtilis valde 



19 Verbum occultum mihi est ad te, rex Augustin 3* 602 



11 Tcaaapa-/ovTa sxTj Bgn : exrj TESaapaxovTa b 

 II TEacapaxovTa hat in B e über dem ersten a 



11 zu %ai aTre&avev »In marg. Aß et antiq. nota 

 ^ et a vel B* 0 respondens ad numerum y lin. 

 32 [= 7,at Evta](u5ev Vers 12]« 



12 vor 7rot7]C!at + TO g 



12 EvtuTitov Bbn : evavTtov g 

 12 aiyXwv g 



12 EvavTi Bbn: svavxiov g 



13 Eauxov Bbn; auxov g 



13 £7tc!To^E[v] Bbn; Exa^evg, falls ich nicht irrte 



14 15 17 aiyX(U|ji.g 



14 zu \zi (jLüJtzß »In marg. c sie a B^« 



15 vor a(juxT]pa -\- xuptos n 



15 aatuS n. so auch 16 18 

 15 iEfj.EVE[ Bn : tep-Evi b : [aevei g 

 15 zu der mit auxoic anhebenden Zeile »In marg. 

 not. num. 0 recens« 

 15 aTTsaxEt^av g 



15 SV "/Etpt auxol) 6topa g 



16 Eauxiij Bbn: auxiu g 



16 aTLi&a[xr)s Bb: opaxo? gn 

 16 »|j.avSu[av] habet v [priorem] in membr. per- 

 for. forte erasa« [so] 



16 ccuxo'j xov oE^tov bn 



17 vor dem früheren EyXwjj. + xci) bgn gegen B 



18 cpEvovxas g^, unter dem Schreiben gebessert 



19 für auxo? g aiyA(ü|^. , n EyXcujx 



