46 



PAUL DE LAGARDE, 



7rpö<; GS, ßaacXsD. %ai slitsv E^Xw^ Träoiv 'Ex [xsaoo. xai s^fjX'&ov a;r' auToö iräv- 

 Ts? Ol uapaatTjxovcsc auTct). ^^"/.al AcoS sio'^X'&sv Tupöi; aoTÖv, %ai auTÖ? sxdc'ö'YjTO ev 

 Tq) U7r£p{!)(p Tcj) ■9'spivc]) aoToü [lovwTaTO?. otal sijrsv A(oS Aö^oc ^soö [jloi :rpö<; os, ßaai- 

 Xsö. %al s^avsaTY] ajrö toö ■ö-pövou EifXü)^ ey^o? auroö. ^^y.al SYsyeto a[xa tou ava- 

 CT^vat, s^sTstvsv AtoS TTjV x^^P^' '^'^v apiaTspdv auToö xal s'Xaßsv r/jv jid^atpav a;rö zoü 

 [iTjpoö Toö Se^toD auroö v-al IvsTtTj^ev aotYjv sig tTjV xotXtav . EyXco[jl, v.al i;r£to'/]VcY^t£V 

 otai Y£ Xaß-/]v otticw Tfj(; ^Af;ros, ^<.ai aTrsxXsiasv to ateap xara r^c ojXsßöc, Ott ou% 

 i^so^uaasv ty]v [j.d)(atpav i% t^<; xotXiag «dtod. xai i^rjXO'sv AwS st? TVjv TtpooidSa. 

 ^^xal d^rsxXsiasv t«? ■O'öpa? toö. uTrspijjoo s;r' auiöv xal sa^r]vcüGsv. 



• 19 av£STp£i}'£v Ak Theodoret 1 329 (Text) : otte- 

 axpc'iev acx: aTreSTpeiev dhp Theodoret 1 329 

 (Rand) 



19 yXutttwv AacdhpxKD : eiSoXwv [so]k: eiocuXujv 

 Theodoret 1 329 



19 [jiETa TT]? AcdhxXD : tiuv sv akp Theodoret 1 329 



19 -((xhiaXoiz k Theodoret 1 329. X™ X* Ao;ya?^auv, 

 nur X'' Rand TakyaXaw 



19 nach atu5 + to cyXiujj. d am Rande von er- 

 ster Hand, + '^^\> syAcup. hk Theodoret 1 329 



19 Aoyöj -/p'jcpLos p.ot xD 



19 Xoyov h* 



19 nach zp'jcptcs + Seou k 



19 Ttpo; C£ -/p'JtptOC 



19 an der anderen Stelle aiyXa)[j. a, syAtuv c 

 19 nach dem anderen EyXujpi + Tipo; auxov ai- 

 tuTca acp 



19 zactv £x (xEtjou > c: dafür atya xcci £m£v Ttav- 

 T«? £x y.£C5ou Y£V£a9at k: dafür atuiTra x. entweder 

 atya oder atiuua auch X, der dann folgen läßt -/.at 

 £nt£v Trpo; iravTa; E'|e>.9£te, wo £|£>.0£X£ unsicher 

 und vielleicht als freie Uebersetzung von £x (xeso'j 

 anzusehen ist. d = A 



19 «TT autou Trav-tE? > xX 



19 TTapaSTTjy.ovTE? A: TOp[EaT7]-/.0T£s ax: TrapEOTrj- 

 "/ote; chkp : •napESTTjy.wTEC d 



20 xat aioo EtarjÄ^EV irpo; auTov > XK. aD = A 

 20 auTou Tio i}£ptv(i) k : toj Sspivio toj auTou x 

 20 [AovoxaTO? dhk 



20 fAOt fl-£OU k 



20 — ßaat^Eu / D 



20 «Tto Too ^}povou EyXcüfA A: atYXio,a e-<: tou •Spo- 

 ^|(^ua: ex tou lipovou EyXiuvc: £x tou i}pcovou EyXtü^a 

 d: £-/ TOU Hpovou EyAdup-hp: EyXiüfA arto tou Opovou 

 k : syXwp. £<t tou ftpovou x : der Name vorneweg 

 in X, vor Eyyu; in D. nach iJpovou -)- auTou D, 



vielleicht nur durch die Sprache erfordert 



21 «[xa TOU A : a[j.a t(u acdhkpx 



21 nach otvaaTrjvat + «utov ak[e silentio]px[S?] 



21 vor E^ETEtvEv -)- 'AM cdhp 



21 auTou TTjv aptGTEpav k 



21 nach (j.a)^atpc(v -f auTou Theodoret 1 329 



21 nach OTTO + kviuDev ax 



21 TOU oE;iou c.uTou Ap : ctuTou TOU OcEtou akx 

 Theodoret 1 329 : nur xou oe^iou cdh 



21 auTTjv > X, für dessen h'^mp man ver- 

 gleiche • 



21 aiyX(u|a. a: Ey?^u)v c 



22 £Tr7]a7jV£y7.Ev d: ETrrjaTjVEyy.E h 



22 y-ai yE > k : yE > Theodoret 1 329 D 



22 cpÄEyos A : cpXoyo; acpxD Theodoret 1 329 : 



cpÄEßos dh: .cpXoyo; atXf^l' '^'•I "R^wi^e X 

 22 ajTExXrjaEv d : E7tE7,X£tC£ k : a-r/.XtvEv Theodoret 



1 329 Rand, wo der Text [so auch mein h] a-s- 



■/Xeioe 



22 das a von OTEap in A »superscriptum a manu 

 prima« 



22 y.axa ttj; cpÄEßo? Aadh : -Acuxa ttjs cpXoyo; cpxD : 

 TTjV rapa^tcptoa k Theodoret 1 329, wo der Rand 

 TT) n:apa^r]cpwt : den 3Iund der Wunde ü 



22 TTJV [jioc^atpav AacdhpxSD: auTTjV k 



22 a(uo > c[gegen dh]sX 



22 Ende + xat e^tj^^Se touc otaTETayixEvou; a: 

 dasselbe , nur e^tqX&ev, + x : dasselbe , nur mit 

 £^r]Xi}£v awo, 4- cdhpD. S hat den Satz, nur er- 

 setzt er Tous 6taT£Tay,a£vou; durch eine Uebertra- 

 gung von (Ss ^v^aoomD = ^^3-^0';: vgl s ludd 

 5 28 Ezech 41 IS Regn y 713 7« Par ß 4is lerem 

 3232 [die Stellen aus dem Wbuche der Mldearisten] 



23 a-ExXttJEv d 



23 £CcpTjvtüa£[v] AackpxXC: £'fcuvrj3£vd: £:iiovTjC>£h. 

 23 Ende -|- «uxa; kü 



