SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



47 



'6XQEil)£v äito r&v yXvTträv t&v fistä Tijg TaXyal, Kol elTtev AaS Aoyog (loi xqv- 

 <pLog Ä^og 6s, ßaöiXEv. aal siTtsv EyXco^ tcqos avrbv UtcoTta' xal i^ajtsßteiXsv äcp 

 iavrov ndvrag rovg icpsötätag in avtov. ^"jcat. Acjd eiöriXQ'ev TtQog avtöv Kol 

 avtbg SKccd"iqro iv xä vTCE^tpa x& &eQivß) xä eavxov ^ovcbxaxog. aal eiTtev Aad Ao- 

 yog d'eov [lOL TCQog 08, ßaßiXEv. %al i^uvsßxT] ccTtb xov d-Qovov EyXcj^ iyyvg avtov. 

 '^^xal sysveto a^a x&> ccvaßxfivaL avxov, xal i^exstvsv Aad xtjv %BlQa xrjv aQLöxsQav 

 a-ötav xal sXaßsv xijv ii&iaiQav eV avad'EV xov (ly^QOv avxov xov ds^iov nal ev£7t'Tji,Ev 

 avxrjv iv xfj ocotXia avxov, aal iTtEiGijvsyzev nat ys xriv Xaßijv oTtiöco tilg (pXo- 



yög' aal aTCExXELöEv xo (StiaQ aaxä XTjg (pXoyög, öxt ova i^EöTtaöEV xijv iidiaLQav ix 

 rrlg aoiXCag avxov. ^^aal i^yjXd'EV Aa$ xrjv TtQoöxdda, aal i^r'iXd'Ev xovg diaxsxa- 

 ■y^svovg, aal ccXEaXEtöEv xäg d^vgag xov vTtsQaov aax avxov, aal E6(prjvo}6Ev. 



20 Verbum dei mihi ad te, rex Augustin 3^ 602 



21 JEt siimsit Äioth gladium desuper femore suo dextro: sie interpretari potuit quod Grae- 

 ms habet dno d'vcuftev, nam locutio minus latina est Augustin 3' 374 



32 Et depressit illum usque ad ?nanubriuvi, et condusit adipem in gladio ^ 

 23 Et exiit Aod foras Augustin 3*602, wozu am Rande Mss. plures *Aod forasf-. Non~ 

 nulli tarnen cum editis habent ^ad fores«. Et transiit öbservantes , et clausit ianuas domus 

 superioris super eum, et coartavit Augustin 3' 602. Et exiit Aod prostada, et adduxit ostia 

 superiora ad se. Et exiit Ehud hammasdrona, et addusit sub se ^ 



19 -^Xd-htw^ Bb : avSpwv gn 



19 (XETCf TTjs Bb: > g: £v n 



19 aamo n 



19 xpucptos [xot n 



19 aiyXujfj. g 



19 Ende Ecp eautui n 



20 xai au)0 E[ar]Xi}£v T^poi autov > gn 

 20 nach uTtsptuiu 4- auxou n 



20 TU) eauTO'j > n 

 20 eauTou Bb : auTOu g 

 20 etTuev vou>& g: eittev aaujo n 

 ao atyXwiJ. «tio tou dpovou g: EyXujp. «Tto tou 9po- 

 Kou n ' 



21 a[j.a Bbn : ev g 



21 Tou avaöTTjvnt n 



21 xat vor e^ETEivEv > gn 



21 aau)8 n 



ar Trjv aptOTEpav > g 



21 au avioftsv g 



ai zu xctt £V£7r7]^£v »In marg. wp idest lupaiov« 



22 ETiEtaYjyayEv g 



22 nach OTTWw + auxifj? g 



22 beide Male cpXoyo; Bbn , tpAsßoi g 



23 aawo n 



23 nach «0)5 -|- eij g 



