SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



49 



ccvtbg ii,r}kd'sv' xal ot naidsg avrov infilQ'ov xal eiöov, xui idov a[ Q^vQai tov vtcs- 

 Qaov iögjrjvcoiievaL, xal einav My] tcoxe änoKevot tovg nödag avrov iv rä rafiioo tä 

 ^eQivcD ; xal vjte^eivav e&g fjüj^vvovzo. nal idov ovx sötlv 6 ccvoLycjv rag ^v- 

 Qag rov vTtsgaov xal aXaßov riiv xlelda xal i]vot,i,av, xal löov 6 xvQiog avzav m- 

 jtrcoxag inl tijv yfiv Tsd-viqxcog. ^^xal Aad dLSöcbd'ri scog a&OQvßovvro, xal ovx i]v 

 6 nQ06v0G>v avrä ' xal avrbg TtaQri^&sv rä ykvjttä xal ÖLSöäQ'y] eig UerstQod'a: xal 

 iysvsro ijvtxa i]?i9'£v Aaö elg yrjv löQarjl, xal iödknLGsv iv xsQarLVt] iv rä ogei, 

 Eq)Qai(i' xal xarißiqGav 6vv avrä ol vloI löQaril ano rov ÖQOvg, xal avrb^ s^nQo- 

 6&EV avr&v. '^^xal sltcsv TtQog avrovg Karaßrjre öniGco [lov, on itaQidcoxsv xvQiog 

 6 d'sbg rovg ix^'QOvg 7]^ä)v ri}v Mcoäß iv %siqI 'tj^äv. xal xarsßrjßav oicCßa avrov, 

 xal TtQOxarekäßovro rag diaßdösig rov ' loQÖdvov r^jg Mcjaß, xal ovx dcpfixav avöga 

 diaßvivai. ^^xat iTcdra^av rrjv Mcoaß iv rf] rjiiiQcc ixsivrj ojßel dexa xsi^^dSag dvdgäv, 

 TCäv KiTtaQOv xal Jtdvra uvöqk dvvd^scog, xal ov disdad'T} 6 dvrjQ. ^"xal ivsrQdjtrj 



24 Et dixerunt Ne quando ad sellam sedet in secessum cubiculi ^ 



25 Et sustinebant quoadusgue confundeiantur ^ 



28 Et occupaverunt transitus lordanis Modbitidis ^ 



30 Sub üidice Aod octoginta annos pacem häbuü Israel, doppelt so lange als Rom unter 

 Numa, Augustin 3' 602 



24 »Tti]X [von emrj>.9ov] super ras. aB^B^«. für 



E7:7]X9ov n £taTjX9ov 

 24 eiSov Bbn : toov g 



24 airozEvot tou; TioSa; autou Bb : itpoc öicppous 

 aaOTjxat gn 



24 TttfAst^j bgn 



25 -/.XetSa Bbn : xoiXaoa g 



26 aaouo n 



26 nach dem ersten oieaui&rj 4- tu zipta^a g, 

 -(- et? TY)pu)&a n 

 a6 7rpovo(uv n 



26 Ende Tlp(u^}a g, TTjpujda n 



27 acüo Bb : auxos g: aaiuo n , 

 27 vor /cepaxtvir) + x-»] g 



Hisfor.-pMlolog. Classe. XXXVII. 1. 



27 v^ Tci) opet etppatjx Bbn : et; y^'^ tapavjX g 



28 TE von "/axaßijTE »super ras. a B^« 



28 xupto; 0 &£os Tou [so] »sup. ras. ab antiq. 

 manu«. 0 deo? > g 

 a8 vor /eipt + g 

 28 für TT]? (j.(üaß g TTjv [Jtwaß 



28 acpi]xav n 



29 ev > b 



29 1 tXtaoa? B': }(tXtaoas bgn 

 29 irav Xmapov Bb : Ttavxaj xou? [i.'xyjiio.z xouj ev 

 auxots gn 



29 0 > gn 



30 zu evexpaTTT] »In alijs est, exairetvindT]« b*". 

 exaiteivwÖT) für evexpaur] im Texte gn 



G 



