50 



PAUL DE LAGARDE, 



v.ovxa STY]. >ial sxpivsv auxoi)? AooS sco? o5 azEi)-av£V. ^' xai [JLSxa toöxov avsaiT] Sa- 

 {jLSYap Diöc Ava\>, ital sjrdtaisv to5(; aXkofbXovtQ slq s^axooioog avSpa«; sv tco apatpÖTroSt 

 SXTÖ«; Moö^&j ßocöv, xal satiiasv aoxö? töv lapavjX. 



4 ^%al rtpoasO'SVTo eri obl laparjX TEor^aat t6 7rovY]pöv svavii xopioo (v-al Aod5 

 aus^avsv), ^%ai dusSoxo auxoug xopio? Iv x^ipi- la/iEiv ßaciXswt; Xavaav, Ißaai- 

 Xsoasv £V Aowp. xal 6 ap)(cov x^<; SDVä[xsW(; aoxoö Siaapa^, xal auxö? %ax({)yvet sv Aöei- 

 poo^ xcöv sä-vcüv. ^%ai sxs^tpa^av ol obl lapavjX Tupö? xopiov , oxi Iwazdaia ap[J.axa 



oiSrjpä ':^v aux(|), xai auxöc sO'Xttpsv xöv lapaTjX ■Jtaxa Ttpäxoi; slxoat sxy]. * /.ai Asßßcopa^ 

 YOVY] TTpoip^xt? , "imfi AatpiS(i){)', auxr] sxpivsv xöv laparjX iv xcj) xatptp sy.£ivtp. ^%rd 

 auxYj ixädyjxo djtö yoivixa Aeßßwpa dvd ^eaov la^a xal dvd jj^saov Bai'&TjX iv opsi E'f- 



31 Et jperciissit Semegar Allo'phylos in sexcentis viris , in stiva vel pede aratri Origenes 

 0 z, der nachher zweimal in aratro bietet. Et post cum siirrexit Samegar filius Aneath, 

 et percussit alienigenas in sexcentos viros praeter vitnlos boum, et salvavit Israel .... non 

 autem habet interpretatio ex Hebraeo ^praeter vitidos boum« siciit ista quae secundum Se- 

 ptuaginta est, sicut habet illa ex Hebraeo »vomere occisos sexcentos viros«, quod ista non habet 



30 ev£Tpc(-r] AacdhpxD : £Ta7retv(u9rj k und viel- 

 leicht X 



30 TTjV > p 

 30 ET7] 71 k 



30 7.0.1 £-/.piV£V aUTOU? «(1)8 £(US oJi «TO^aVEV > C§ 



31 7.0.1 avEOTTj (j.Exa TOUTOv Ca^fxsyap p 



31 (i.ETO£ TOUTOV Acdhp : [j.£T auTov ak^xX : ii-^t: 

 ctuxtuv k', von erster Hand verbessert : p.£Ta xauTa 

 D wie Codex 76 



31 a£[j.£Yap k. K = A 



31 £tc drücken KD nicht aus 



31 £v TU) apoTpozooi > dhkpxXDX™: hat die 

 Worte, und nach ihnen noch etwa Folgendes 

 iind er nahm Kälber und Binder gewaltig viele: 

 Jui7Snil_ wpopnj für £v Tip apoTpoTToot, während 

 am Rande dieselben Worte durch /un^^i- 

 uipTiiuiung ausdrückt 



31 £V Tll) > C 



31 ExTo; [j-oa/cuv dhkx: extos tu)v fxoo'/iuv p: Eines 

 der beiden XD: keines der beiden ac 



31 ßou)v A: Tcuv ßoiuv acdhkpx: Eines der bei- 

 den XD 



31 vor auTo? + xat akD 



31 auTo; > X 



I £Ti > acdhkpxXD 



I EvavTi Acdhkp : £vavTtov ax 



1 xat au)5 amdavEv > kpx. K = A , D hat die 

 Worte zwischen / 



2 «TOoiuTo dh 



2 y.upto? aoTou; x 



2 totjxetv A: taßstv adhpx: laßtv ck 

 2 T(Dv Xavavatiuv s, keine Variante 



2 £V > k 



2 für ajcop h' acup. aamp auch« Theodoret 1 330 



2 CEcaapa a 



2 nach awcpa »derasa est litera quaedam male 

 scripta« A. das Rasurzeichen gilt nicht für acd 

 hkpxKD 



2 aCEipiuil Ad: aptawil acpxX: aarjpwS h Theo- 

 doret 1 330 Text: aatpiuJl k Theodoret 1 330 

 Rand: ^jl*,-- D = © 



3 rjv auTü) AacdhpxXD: oiecteiXev sauTip k 

 3 EilXtßEv k: E&>aß£ p. Imperfect SD 



3 xaTaxpaTU)? als Ein Wort c: xaTa -/.paTtuc d 



3 ETT] k 



4 Seßoppa a: ösßwppa hk. K™S^ Stets AEßwpa, 

 was ich nachher nicht weiter erwähne : aus D er- 

 gibt sich nichts 



4 TTpotprjTT)? dk 



4 ÄacpeiowiJ ap: ÄaßT]3u)»l h: Xaß[E?][Bu)ft S 



4 aÜTTj ahkp: cd wie ich 



5 d'uTT) p: 7) Seßiopa* D 

 5 tpuvixa dh 



S 5eßoppa a: Bfißcoppa hk: > D 

 5 tap.a A: tt)? potpia acdhkp: pa,ua x e silentio. 

 X steht gegen A , D = © 



5 EV > X 



5 vor opEi + T(u ax 



