SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



51 



Maaß iv t fi 'y}(iBQ(x eKELvr] VTtb %eIqcc Iöqmj^ , ncci rjöv^aösv r] yrj öydo'i]xovta sxr] " 

 xai enpsivev avtovg Aad aag ov äned-avev. ^'jtat. jufr avtbv dveötT] :Saßayap vibg 

 Zlatva%, xal aTtdta^ev rovg aX?.oipvXovg scg i avÖQag iv reo aporpojrodi xüv ßocbv, 

 ■KOL söaösv KaC ya avtbg xbv IßQaiqX. 



4 ^Kal TCQOßd&svto ol vloI /(jparjA Ttoifiöai rb novriQov avmitiov kvqlov Kai 

 Acod aTta&avsv. xal anäSoto rovg viovg iGQaTqX xvQtog av lai^X laßaiv ßaGilaag 

 Xavaav, bg aßaöCXavöav av Aöcjq' xal 6 uQioiv rfig dvvd(iao3g avrov SaiOaga^ xal 

 uvtbg KatäKEL av AQaL6(o%' räv a%^vav. . ^ scßt a%i'HQa'%av oC viol löQayjX ngbg xv- 

 Qiov, OTi avvaxööia a^fiara GidrjQä i]v avrco, xal avtbg ad'XLif.'av xbv löQaiqX xatä xQa- 

 Tog ai'xoai atrj. ^xal ziaßßcoQa yvvij TCQOcprjng yvvij Aa(paLÖC3%' , avtr} expeivev xbv 

 IßgarjX av tä YMLQa axaCva. '^xal avrij axa^Tjxo vTtb (potvLxa AaßßcoQa avä ^a- 

 6ov xfig Pa^a xal ävä ^äöov xrjg BaLd"r]X av xä oQai, Eq^gaLfi, xal avaßaivov ngbg 



Augustin 3' 602 , wozu am Kande Excusi Sannegar, Mss. Samegar: aiqiie ex Ms nonniilli 

 ifilius Anead«. derselbe 3' 374 et percussit alienigenas in sexcentos viros. ^ in aratrobouni 



1 Et adiecerunt fdii Israel facere malignum in conspectu domini , et Aioth martuns est 

 Origenes 0 3 



2 In manus Idbin regis Chanaan Origenes 03. Et j^rinceps militiae lahin erat Sisara, 

 et ipse hahitahat in ÄrisotJi gentium Origenes 5 4. Aroseth liaggoim ^ 



3 Et erant ei nongenti ciirrus ferrei. et clamaverunt ad dominum filii Israel Origenes 0 4. 

 Quoniam, •X.C' currus. ferrei erant ei, et, ipse conflictabat filios Israel per vim • XX- annos ^ 



4 Dehhora mulier prophetissa vxor LaphidotJi, ipsa iudicabat Israel illo tempore Ori- 

 genes S I 



5 Et ipsa Bebhm-a sedebat sub pahna inter medium Bama et inter medium Bethel in 

 * monte Ephrem, et adscendebant ad eam filii Israel ut iudicarentiir Origenes £ i, der £ 3 sid) 



palma inter medium Bama et inter medium Bethel wiederholt. Sedebat sub phenice ^ 



30 zur Zeile rj y'] oyoor^xcvTa ext; »In marg. a B*« 



30 £Xp tV£V B^: £XpiV£V bgn 



30 zu ccüjo »Superp. [zwischen a und cu] u a 

 B^B^«. aauio n 



30 »In aT:£8[av£v] adest a [prior] super ras.« 



31 »In marg. nota num. Xy« 

 31 aa(j.£Yap bg : a£[j,£YO!p u 



31 oivo5( bn: ayap utos ava8 g 

 31 B: E^ay-ooiou; bgn 



31 zu ev tu) ff. b"^ »AA. LL. habent, ev toj apo- 

 Tpo^i T(uv ßoüDv E-/.TOS (xoc](a)v. S. Augustiuus in 

 Quaest. sie refert hunc locum. Et percussit alie- 

 nigenas in sexcentos viros,^praeter vitulos boum, 

 et saluauit Israel« 



1 Vers I bis xopiou zieht B zum Vorigen, aber 

 zu 'AM TrpooE^EVTo »lu marg. nota num. Xo« , die 

 mithin dem Texte nicht wohl gleichzeitig sein kann 



I £v(uTriov Bbn : Evavxi&v g 



1 amo in B wie 33^ behandelt: aawo n 



2 aTOOOTO Tcu; utou? laparjX xupw; Bb : Ttapsocuotev 



xuptog auTous g: «-eooto auiou? xupio? n 



2 (ctßEtv B stets: taßtv stets b : taßEieg: ta|3Et[j. n 

 2 »yavactv super ras. In marg. nota recens e« 

 2 das vor aswp stehende £v »in fine aliquid ra- 



surae habet« 



2 für aacup n aoapiufl- 



a öEiaapa B stets : tjictzpa stets bgn 



2 ap£iG(u& B stets : apicuiS stets b. hier apt3o> 

 g, aßtaouS n 



3 EvvEay.tjaia n 



3 ElXOGt STTj > g 



3 Etxoatv b 



4 »In marg. a a B* et notae num. Xt et c« 

 4 TtpocprjTTjs g 



4 Xacptou)8 b: Xoctp^wß g: acptou)& n 



4 zu ExpEivEv gehört »In marg. B^ . . xp tv«. 



EZptVE bn : EXptVEV g 



5 auTTj n 



5 OEßßcupa > g 



5 das erste ty]; > n 



G2 



