SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



53 



avtriv Ol vlol löQcctjk eig xqiölv. ^xai aTtiersiKsv ^sßßcjga ical ixdlsösv tbv Bagax 

 vVov Aßsives^ in KadTqq Nscpd^uXsi^, xal siifav Jt^bg avxov Ovp, ivEtsiXuro xvQiog 6 

 &ebs IßQdriX 6ol ; xal aTteXavßri dg OQog &aß(OQ, xal X7]^i>r] ^stoc asavTOv dexa ;t;£iA.za- 

 das ävdgäv ix täv vt&v Nscpd'aXsL xai ix t&v viäv ZccßovXcov, xcd ixd^cj XQog 

 6e sig tbv xi/^dppovv Keißcov ettl tbv Eeißaga uQ%ovxa trjg övvd^scog laßsiv, xai tu 

 aQuarcc avxov xal rb TcXijd'og avtov, xai Tcagadäöco avtbv eig rag leiQcig (Sov; ^xat 

 eijtsv TtQbg avrrjv BaQax'Eäv TtoQSv&ijg {isz ifiov, 7toQsv6o(iai, xal iäv ^rj TtoQevd'fjg, 

 ov JtOQSvöo^at, bti ovx oiöa rriv rjfiaQav iv fj avoöoi tbv ayysXov xvQiog ^sv i^ov. 

 ^ xal aiTtev TIoQSvo^ivT] jtoQsv6o(iai iisrä 6ov ' 7tli]v yivcoöxs ort ovx sötai rb TCQOxi- 

 Qrifid 6ov inl xijv ödbv rjv 6v TtoQevr], ort iv %£iqI yvvaixbg dnodäQaxai xvQiog xbv 

 2Jai6aQa. xal dviexrj ziaßßcjQa xal iTtOQEv&r] (laxä Bagax ix Kadrjg. ^'^xal 



6 Tibi praecepit dominus deiis Israel, et tu adscende in montem Thabor, et accipe decem 

 milia viroruni Origenes e 4. Nonne praecepit dominus deus Israel tibi, et perges in montem 

 Thabw ? Augustin 3* 374 , der et aceipies tecum decem milia worum fortfährt, aber in der 

 solita locutio 



8 Nm adscendam, nisi tu adscenderis mecum, quia nescio diem, in qua mittet dominus 

 angelum suum mecum Origenes £ 4. Si ibis ibo: et si non ieris mecum, non ibo: guoniam 

 nescio diem in qua prosperat angelum dominus mecum Augustin 3' 603. Quoniam nescio diem 

 in quo doviinus prosperat angelum mecum Augustin 3' 374. Si vero non venis mecum, non 

 eam: quoniam ignoro diem, in quo diriget dominus angelum mecum ^ ' 



9 Dicit ad cum Debbwa Ibo tecum: verum tamen scito quia non erit primatus tuus in 

 via hac quam incedis, sed in manu mulieris tradet dominus Sisaram Origenes e 4. Et dixit 

 ad cum Debora Veniens veniam tecum: verum scito quoniam non erit prius verbum tuum in 

 via tua qua tu incedis, sed in manu mulieris ^ 



6 aßeiveejx B stets: aßtvs£|i, b stets: hier mit 

 dem folgenden Worte zusammengezogen acptvee(xex 

 g : ßivEEjx n 



6 -iCEOES g 



6 an der ersten Stelle vEcp^aXeifA Bgn, vscpSctAi b 



6 XTj4'ir) bn: avrjiLT] g aus einer Uncjalvorlage, 

 die X7)fA4iTj bot 



6 »B^ 1 ik« : yikiaoai bgn 



6 an der anderen Stelle vecpftaXEt Bg , vetp&aXi 

 b, vEtpOaXeijA n 



6 für das andere ex g atzo 



7 aTta^w g 

 7 Ttpo; > n 



7 zu /[fxappouv »Superp. e a B^ et forte a B^« : 

 /£t|j.appouv bn : g = B* 



7 xstaujv B stets: xtawv stets b: hier -/iau)v g, 

 -/taaöv n 



7 statt laßstv hier g tapairjX: hier n = B 



7 Ende xa? Bg: > bn 



8 nach dem anderen Ttopsuft-j]? + l^-^"^ ^l^o'^ gn 



8 -xupio? Tov ayYeXov bgn 



9 nach EiTTEv + •;rpo; au-cov peßßujpa [so] g, + 

 Trpo; auTov osßßcuptz n 



9 TOV > n 



9 vor ßapax + b 

 9 £v -xaoT); n 



