154 



PAUL DE LAGARDE, 



'Kap-q'^'{£ikBV Bapay. -utp ZaßooXcov %ai xC^ Nstpil-aXt sl? Keidsg. ^cd avsßTjaav %aza TtöSac 

 aoToö SsTta ;t;£zAia5£s avSpwv , xal Asßßwpa avsß-/j [J-et' aoroö. y.ai ot TrXvjaiov toü 



KsivaiOD s)((opia'&Y]oav a;r6 twv oiwv Itoßaß Yafjißpoö Mwua'^, %al IV/jisv ttjv axY]v?jy aoroö 

 Trpö«; Spöv ava7raDO[J,svcov, t] eattv i)(ö[isva KsSsg. ^"^tal av/^YTSiXav tcT) Staapa ort a- 

 vsßY] ßapax mbq laßivESß stü' öpo«; ©aßcap. ^'^ymI szäXsasv Staapa Ttavta toc a.p}xa.za. 

 auTOÖ, Ott svvaxöata ap[xaTa aiSvjpä tjv auTcj), xal Tcdvra töv Xaöv töv [ist' aoxoö anb Apst- 

 acö'ö- Twv edvä)V sIq töv ^£i[j,dppoov Ksiaoov. -^^xat slttsv Asßßcopa ;üpö<; Ba/3a;t: 'Ava- 

 a'CTj'9'i , oTi «DTTj "i^iJLspa SV TtapaSdoöei xDpco? TÖV Sstoapa SV x^^P^ ^o'J ' "^x 'i-Sou %u- 

 pioc sXsöasTat s[X7rpoa'9'SV aou ; xal itaTsßTj Bapa;;^; a;rö toö opooc; ©aßcop , tax 8sxa ;(;£i- 

 Aiaösg dvSpcöv c/;riao> aoTOÖ. -^^xal e^saTYjaev ^copto«; töv SsLoapa %al TüdvTa toc apjxaTa 

 aoToö >tal Tüäaav ttjv 7üaps[jLßoX'rjV auTOÖ iv aTÖ[iaTi po^ipatac svwttiov Bapa^- ^^^1 xaTsßy] 



10 vecp&aXstfx a : Mscp&aXei dhp 

 10 £1? xetoej > k 



lo -/etoEs A: xsoe? acdhpx. KD wie oben 

 10 für oe/a k t 



10 ytikimzc,, dessen anderes e auf Rasur, A: 

 ^tXtaSs; acdhkpx 



10 osßßiopa oveßrj fj.£T auTou A : avsßT] oeßoppa 

 fAST cx'jTou a: aveßr] (j.£t aux&u OEßßwpct cpx : aveßrj 

 (j.£T auTOU o£ß(iuppa dh [so]: Seßujppa avsßrj [xet au- 

 Touk: fj.£T ccuTou nat osßiupa ohne Zeitwort X: der 

 Eigenname am Ende D 



11 ot TrXTjOtov Tou xetvatcu Apx: oi TiX^jatov tou 

 xtvatou ac : Eines der beiden SD : TtavTE? ot xtvaiot 

 k : nichts von alle dem dh 



II £y(upiciSif]Ca>^ AacdhpxX: c(7üsCTT|Ciav k 

 II nach ihrem s^^cupia&Tjaotv + ano -/eva xat a, 

 -f- ccTiO v.cva C, -j- aTTOizstv dh, c-o -/caiva p, -|- crao 

 ■/aiv X : + o'™ H [der Name vielleicht et- 

 was anders] : + ^ ^ D. nach seinem a-caTTjoav 

 -|- exstx^sv ot TjOav k 



II TOU utou S"i<% Twv utluv K^ Rand 

 II tujßctß Akx: tu)ßo(x a: oßaß c: ßaß dh: ojßaß 

 p : toßaß K : Ci^o. D , was nicht aus © [cizso-] 

 stammt, vielleicht ein Fehler ist 



II [1(1)57) k. X stets Mtuarjc, ohne daß daraus 

 ein Beweis abzuleiten ist 

 II nach sTCTj^ev + ßapax k 

 II TTpoi; opuv AdhkpxSD: siue opuo? ac 



11 avairauo'fj.Evov dh : avaTiauofAEVou X'' Rand 



la «vr^YYEiXav Achp : avrjyyEXr) axS : aviyyEiXav d : 

 aTtiYyeiÄav k. Activ im Plurale D 

 la avEßTjy.E k 



12 iO(ßtve£[A A: aßtvoEjx ak : aßtVEep. cp : aßstvEEpi 

 dh: aßivosp. x*, dessen e auf einer Rasur steht: 



aßiVY]£iJ. S: D = © 



12 £- opo; AapxS: ett: opou? cdh: -po; k 



13 Exa^EOEv Aadhpx: TrapiyyEiXE k: er sammelte ^ 

 13 TTiaoi Toi; app.astv k 



13 oTt Ak: > acdhpxXD 

 13 E^o-.xocta dh 



13 rjv (zuTcu Ak: > acdhpxSD 

 13 rravTt tiij Xao) tu^j k 

 13 \).t% auTOO X 



13 apEtawS A: apictuS acdhpx: Eptacu}} k: X = 

 A oder = a: ^».v- D = S 



13 für Et? k £7Tt 



13 7,EtC(uv Ap'^x : -/taauiv a: -/.taiuv cdhkp\ X = 

 A oder = c : D = © 



14 osßoppct a: oEßloppa hk 



14 beide Male ßapax achkpx: das erste Mal 

 ßapax, das andere Mal ßapaax. d 

 14 avaCTTji^Tj d 

 14 Tj > h 



14 TrapaocuOEt] A : TcapESiuxE ahkp = -apEocuxev 

 cdx = KD 



14 ctaapa acdkpx: ataapav h 

 14 vor )(£tpt + '^■Jl Ei'kx 



14 oux toou xupto? E^EucExat cdhp: oxt xupiogax: 

 oux [ou)( k] toou xopto? e^EXEutjETat kD : oxt toou xu- 

 ptos EOTtv s, bei dem eSTtv nur Nothbehelf sein 

 und die Vorlage ohne Verbum gewesen sein wird 



14 ßapax acdhkpx 



14 /tXtaoEs acdhkpx 



15 sioapa acdhkpx 



15 die beiden ersten Male — auTou/ D 



15 £v 3T0[xaTt pofjitpata; erst hinter ßapax k: D = A 



15 für EVtUTttOV k TipO -pOSlUTTOU 



15 ßapax acdhkpx 



