SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



55, 



ißorjßEV BaQax thv ZaßovXav Kol rbv NsfpQ'aXsL ix Kccdrjg, xal avs'ßrpav xarä nöSag 

 avtov, dexa x^^^^^^^s ai'ögäv ' xal avsßrj ner avrov ZleßßoQa. xal Xaßag ö Kei- 

 vatog £%(aQL6Q'ri änb Katva dnb t&v vtäv Icoßaß ya^ß^ov Mo3v6fj, xal STtrj^sv tijv 

 Gxrjv^v a'ötov ecsg ÖQvbg jcleovsxtovvtcjv, V] sGtlv iy^ö^sva Ksdsg. ^^xal avrjyysAr} 

 ZlsiöaQa Ott avsßrj BaQax vlbg AßsLvesii sig OQog (daßaQ. ^^xal exaksasv UsLöaQU 

 ütdvta tä aQiiaxa avtov, svvaxööia aQ^iata GidiqQä, xal Ttdvra rbv Xabv rbv ^st av- 

 rov ccTtb ÄQELßcod' täv i&v&v sig rbv x^M^^Ppow Kel0cov. ^*xal eijtsv zlaßßcoQa TCQog 

 BaQax ' Avdörrjd-L, oti avrr] y] rj^sga iv i] TtaQEÖcoxev xvQLog rbv ZlsiGaga iv rfj %elqC 

 6ov, ori xvQLog ii,£lEv6arai e^jcgoöd'Ev 6ov. xal xatäßr] Bagax xara rov OQOvg &a- 

 ßc3Q, xal dexa ;i;£zAiäS£s dvÖQ&v oTtCßo avrov. ^^xal £i,e6t'r]6£v xvgiog rbv Zl£i6aQa 

 xal ndvta rä dg^aru avrov xal Jtdöav rijv itaQE^ßoKiiv avrov iv 6r6^axi Q0[i(paiag 



II socrui Moysi: et fixit tabernaculum suum ad üicem requiescentium quae est continua 

 Cades ^ 



13 Omnes currus suos nongmtos currus ferreos Augustin 3' 375 mit der Bemerkung, es 

 sei gleich elegans, vor oder nach nongentos zu interpungieren 



15 Et pavefecit dominus Sisaram et omnes currus eins et omnia castra eins in ore gla- 

 dii in conspecbu Barach. et descendit Sisara desuper curru sito. ita dici Latine j}otuit quod 

 est Graece ömö av(ui}2v Augustin 3* 375. Bis currus eins ebenso Augustin 3' 603. Et poye- 

 fecit ^ 



10 hier !^apa-A g 



10 vecpSaXt b : v£tpfta?v£t[j. gn 



lo et? xeos; g 



10 jzikiahez in B wie ^(Ediaoa; 6 behandelt: yi- 

 XiaOEs bn : j(iXtaoas g 

 10 aveßif] > n 



10 Seßpiupa jj.£T auTou b 



11 -/tvatos B^ bn stets wie hier B^: g = B* 

 II xeva g 



II nach xaiva + Q 

 II iwaß n 



II £(u; Sp'jo; tlXeovextouvtuiv Bbn : Tipo; opuv avoc- 

 7rauo[X£viuv g. dazu b'' >AA. LL. habent, avaTiau- 



11 Ende -/aSTj? n 



12 a-r]Yy£XXrj [so] g, der danach xtu hinzufügt 



12 oß£iv £77 opo g', aß£[v £71 opos g^ (BesseruHg 

 erster Hand): c<ßtv££[A tu opos n 



13 svvEttxoata n 



13 apiaujv g: apiow^l bn 



13 ](i[jioeppouv in B hier wie in 7 behandelt: ji- 

 [xappo'jv g: ^£t[i.appouv bn 



13 7.£tC!jiov g: xiatuv bn 



14 das erste oti > g 

 14 für xaxa gn £■/. 



14 7£tXtaoe? in B wie in 10 behandelt : X''*^'a5£; bgn 



14 für OTdOUi g fJ.£- 



