SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



57 



ivcoTCiov Bkqux ' xal xateßrj SsißaQa «V ävco&sv tov apftarog avxov %al e^vysv totg ao- 

 ßlv avxov. ^^xai Ba^ax dicoxcov onCsco r&v uQ^dtcov xal oxCQa rrjg TCaQS^ßokrjg 

 eag AgsLöGid' t&v i^väv ' ocal meesv Tiäöa ütaQSfißolij ZlsiGaQa av öro^ari. QO^cpatag, 

 oi) ecog ivog. ^''xal UsLöaQa sipvyev rolg Ttoßlv avtov elg öxrjvijv larj^ 



yvvatxbg Xaßeg itaiQOv tov Ksivatov, ort siQiqvri i]v ava (leöov laßeiv ßocöikscog 

 A0COQ xal avä ^sGov oi'xov XaßsQ tov Keivaoov. ^^xal i^rj^.d'ev larjl eig 



vccvTrj6iv Ssißaga xal eiitsv avrä "Eh-hXbivov, xvqis (lov, eHxXeirov TtQog [le^ ^tj gjoßov. 

 xal iSixleirev TCQog avTrjV slg Trjv Gxrjvrjv xal TtsQteßakev avxov iTCißoXaCa. ^'^xal' 

 siTCSv UsiöaQa nQog avxijv nöxiööv dij fieinpov vdcoQ, öxi ediiprjöa. xal i]V0Li,sv xbv 

 a0xbv tov ydXaxxog xal iTtoxiösv avxöv, xal TCSQitßalev avxov. ^^xal nitev itQog 

 avtr^v ZIsLßaQa 2trid-L öij im xijv d"VQav tijg exrjviig, xal eörai iäv ävriQ el&rj TtQog 

 <j£ xal SQ€oxrj6rj 6s xal ei'nr] einr] Ei söxiv ade ccvtIq ; xal egstg Ovx eöxLV. ^^xal ika- 

 ßev- larjl yvvrj Xaßeg xbv itäööakov xfig ßXTjvfjg xal i&rjxev xijv Ocpvgav iv zfj %£iqI 



1% ' Occurrit lahel Origenes e 5. Sisaram obtectum pellibus aeterno tradit somno derselbe 

 ebenda. Et cooperuit cum in pelle sua: non dixit *pelle<a aut »de pelle« : sie enim habet 

 Graecus dv Ssppet ab-zf^z Augustin 3' 375. Et operuit eum pelle ^ 



19 Lade eum potasse dicitur, cum ille aquam poposcisset Origenes s 6. Et dixit ad eam 

 Pota me pusillum aquae , quoniam sitivi. et aperiens ascoperam lactis potavit eum ^ 



20 Et erit, si quis venerit ad te et dixerit Est hic vir?, et dices Non est Augustin 3* 375 



21 Nan sine causa maxillam eins palo transverberasse describitur Origenes £5. Palum^ 



15 (Jtsapa bgn, was icli von nun an nicht mehr 

 anmerke, laßtv merke ich nicht immer an 



15 am otvu)i}Ev g 



16 nach ap,aaT(uv -f aurou n 

 16 aptauji} bn : aaiptuS g 



16 -Kaaa > g 



16 vor 7rap6|j.ßoAr( + ^; 



16 xaTEXitprhj B', »Superp. e a et forte a B-« 



17 £cpv>Ys[v] Bbn; aveyuipvjasv g 



17 zu ETatpou b'^ »In alijs libris non est , zxai- 

 pou, nec apud lohan. Damascenum in collectaneis 

 locorum communium«. exatpou > gn 



17 beide Male -zivatou bgn 



17 taßei? g : n = B, wßiv b 



17 vor otxou + Tou b 



18 in sxxXetvov und e|£xÄEtvev hat B^ das zweite 

 E radiert, bgn [siehe nachher] = B^ 



18 das andere tx-Akmov > n 



Histor.-philolog. Classe. XXXVII. 1. 



iS's^exÄivE bn : e^exXivsv g 



18 TTspißoXXtü) g, also aus einer üncialvorlage : 

 TTEptßoXatoj n. »In alijs est , sv tit) oeppet outt);. 

 Quam lectionem sequitur S. Augustinus in Lo- 

 cut.« b'' 



19 OTj > g 



19 [j-iicpov B^bgn 



19 TcepteßaXov g 



20 EOTat > g 



20 erstes avr^p Bbn : ti? g 

 20 y.ai EpiüTTjOT] as > n 



20 EiTTT) EtTTT) B, was man in Cambridge nicht 

 angemerkt hat: nur Einmal eitct) bgn 



20 El > g 



20 Ende »In alijs libris sequitur, xai auvExa- 

 XuAev auTov ETit Tifj SeppEi auTT]?. quod non habet 

 lohan. Damasc. in collectaneis hunc locum ci- 



tans« b'' 



21 yuvr] X'^ß^P > 8 



H 



