SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



59 



avtfis, xal siöijXd'Sv ^Qog avtbv iv XQVcpfj xal ercrj^sv xhv ndeealov cV tc3 XQOtdfpoa 

 avrov, xal dis^ti^&sv iv tfj yfj • xal avrbg i^sötcog iöxotäQ-r] xal dnid'avEv. ^"■^ xal 

 idov Bagax dtaxav rbv SeißaQa , xal i^fjl&sv larjX f ig övvdvrrjßiv avtc5 xal sinsv 

 avtcö ^EVQO xal detloj 6ot rbv avdga ov 6v t,rjTSLg. xal tLörjldsv TCQog av^jv , xal 

 idov SeißaQa QEQifi^iivog vsxgog, xal 6 jcdeßulo.g iv tc5 XQordtpa avrov. '^^ xal 

 irQOTtaßev 6 9'ebg iv rf]. t^fif'pa ixeCvr] rbv laßsLv ßaQtXia Xavaav e^TCgoed'ev rcbv 

 VLcäv löQaril. -^xal iTtOQavEXO %tlQ räv vCtöv löQarjX TtoQEvo^ivrj xal 6xh]Qvvo- 

 HEvr] iicl laßELv ßaöikia Xavaav, Ecsg ov i^cjki&QEvöav xbv laßEiv ßaGilia Xavaav. 



5 ^ Kai fi6av zlEßßcoQa xal BaQax vtbg AßELVEE^i iv xT; fj^EQa ixEivr] Xiyovxeg 

 '■^ ^ A7CExaXv(p9"r] d7toxd?^v^^a iv IßQariX iv rc3 aHovöiocöBfjvai laöv , EvloyEixE xvqlov. 

 ^ dxov6axE, ßa6L?.Etg, xal ivcoxLöaöd's, eaxQaTtai ' iya eifiL rä xvqlg), iyco sifii äöofiat, 

 ipakä xa xvQbK) xä &Eß) löQarjl. "* xvqie, iv xfj ü^ödco 6ov iv UrjEiQ, iv xa dnai- 



21 lj}se vero scarizans mortuus est sub XJ^dihus eius ^ 

 zz Infravit ad eam Augustiu 3' 603 



24 Etpergebat manus filiorum Israel pergetis, et indurabatur in labin regem Chanaan Au- 

 g«stin 3' 375. Et abiit manus fdiorum Israel arnbulans et indurans labini regem. Chanaan^ 



1 Et cantavit Debbora et Barach filius Abinoem in die illa, dicentes Origenes in Cant 

 Canticorum prolog. Tunc cantavit Debbora et Barac filius Abinoe[mJ iti illo die et dixeruntYe- 

 recundus [zuerst iu Pitras Spicilegium Solesmense 4 109 ff., ausgezogen schon von Vercellone] 



2 In incipiendo x'i'incipes in Israel, in voluntatibus populi benedicite dominum Origenes c 2 

 zweimal, nachlier In bis Israel ebenso, Einmal in exordio principum in Israel. Incipiendo 

 X)rincipales in Israel in proposito pjopuli benedicite dominum Origenes in Cant Canticorum pro- 

 log. In inchoatione principum in Israel, in voluntate domini beHedicite dominum Verecundus. 

 Quum inchoarent xjrincipes in Israel in voluntate populi benedicere dominum 'p. Incipiendo 

 pyrincipales in Israel in proposito populi benedicite dominum Rufin bei Vercellone 



3 Audite, reges, et auribus percipite, satrapae: domino cantabo, psallam deo Israel Ori- 

 genes i; 3, der in der Auslegung Ein Mal vor satrapae ein omnes, drei Male vor [also ein- 

 zusetzen] domino ein ego einfügt. Audite, reges, auribus percipite, satrapae Origenes Prolog 

 zum Canticum Canticorum. Audite, reges, intuemini, satrapae: ego domino cantabo, psalmum 

 dicam domino deo Israel Verecundus , der einmal deo fortläßt 



4 Domine, in exitu tuo ex Sehir , dum proficiscereris de agris Edoni, terra mota est: 

 etenim caelum turbatum est et nubes stillaverunt aquam Verecundus 



21 evE7iYj?£v g 24 s^üjXoSpc'jsav B'b : s^oXeSpsucrav g : £^{uXo&peu- 



21 eaxoTwSrj vM a.-z^o.ve.[y] Bbn: a-ecy-apiasv v-ai cav auTov n 



E$e<iiu|ev g I' »In niarg. nota Xi;« 



22 erstes a^j-m Bbu: au-coo g i rjasv g: TjSs n 



22 anderes ccjtoj Bbg: ^po; auxov n 1 aßivoEfx g: (zßtvEEp. bn 



22 Eppt[x[ji.Evo? bgn I Xt-^o-jTei Bbn: am eittev [so] g 



22 6 > g 2 £-/.ouataa&r]vc(t bn. aber g = B 



23 >Antiqua not. num. la« 3 Evcuxtaacj&ai g 



23 Tov taßiv ßaatXea yavaav ev tt) rj|j.£pa exeivt] b 3 aao[j.at schon nach aaTpaTtctt b 



23 Tiuv > b 3 vor 'WXto -j- xat gn 



24 axY]puvo[j.£VT| g 3 in 'Öe",» »litterae t et %(a super ras. a ß'* 

 24 ou Bbg: oTou n B^«: xoj iIeij) > n: Sew ohne Artikel g 



4 VA arjEip n 



H2 



