60 



PAUL DE LAGARDE, 



7^ sastaö-Y], %al 6 oopavo? s^satadv] , %a.i ys vsysXai saxalav oStop. ^opvj ioaXsöd-/joav 

 OTTO Trpoacbrtoo xupioo, toöto Ssiva aTrÖ TrpoawTto» xupfoo ■O-eou loparjX. ^iv •^^fispai? Sa- 

 {jLSYap otoö Ksva^, ev •^[ispai? IaT]X e^sXstTrov ßaaiXst? xal iitopeu'ö'Yjaav tpißooi;, eTCopsü'&TjGav 

 6§0D? öiedTpejii/xevas. ' s^sXsijrsv (ppaCwv Iv lopaYjX, s^sXsiTcsv eü)? o& l^avdoTT) Äsß- 



ßoi)pa, oTi avsoTT] (J.7]tY]p sv tc]) laparjX. ^'{jpeTtaav 'Ö'Sod? xatvou«; wi; aptov xpi'ö-ivov, 

 a%s;rr] vsaviStov öipofiaörwv. avKjtp'&rj xat öipofiäörrji; iv re^aspaxovTa ^^iXcäoiv." ''t^ 



4 6aT]c{}r) d 



4 6 oupavo? Aakpx: ys oupavo; cdh : -X-ye/ [ö?] 

 oupavo? D 



4 sIsOTbcSrj A: £Tapa)(87) acdhxXD: £?s(Jtt) k: e^s- 



'VX.%T] p 



4 ye A: at acdhkpxD 



5 eaaXsu&T) k 



5 nach dem ersten xupiou -|- sXtut apx, 4- zkinai x 

 5 TouTO osiva A : touto aiva cdh : touto vtva h' : 

 Tou deou aivat k: nur atva oder aeiva X, der natür- 

 lich das eben angemerkte sXioat mit diesem Namen 

 zu ij^D ^nSx verbindet: keines von Allen apxD 



5 vor ^>Eou -|- TOU k 



6 aefjLeyap k. K = A 



6 xeva& A: ava& acdhkpxS[D] 



6 iaT]X AackpxX: "jX mit dem Abkürzungs- 

 Striche darüber, also lapaTjX, dh: D = © 



6 eleXetitov Adkx: e^sÄmov achpXD 



6 ßaatXet? AadhkpxSD: o8ou? c: ßaaei? Grabe 



6 xat nach ßaadst; > dh 



6 tpißou? Acdhkpx ; axpaTioue a 



6 nach tpißou? + oux euS^eta? k und zwischen 

 ^ / ebenso D 



6 8teaTpajj.ji.svas acdhkpx 



7 e^eXemev »paCuiv A : e^sXtTtov ot xaToticouvTe? acp : 

 £|eXnTs[v] cppaCtuv dh : s^sXemov ot xpaTouvtE? k : e- 

 leXetTiov ot xaxoixouvTes x ; e^sXtTiov ot xpaTouvTS? 

 Theodoret 1 330 : e^eXiTiov cpapaCouv ot xaToixouvxEs 

 X : E^eXtTtsv [dürfte auch als s^eXtTTov angegeben 

 werden] ~ cppaCtuv ev tapairjX / ot xaxotxouvTe; D 



7 das erste ev > ax 



7 vor dem ersten taparjX + xu) cdhk Theodoret 

 1 331 



7 anderes e^eXeiirev A: e^eXtitov acpX: e^eXtrav 

 dh: e^eXemov x: keines der viere k. D verbindet 

 das Verbum mit dem Vorhergehenden, hat aber 

 eine andere Vokabel für das Verbum als vorher 



7 EU)? ou e^aveaxr] Aeßßtupa jJ.T)Tif]p ev IsparjX Theo- 

 doret 1 331 



7 E^aveaxTj Akp: aveaxTj acdhx 



7 oeßoppa a: Seßioppa hk 



7 oxt aveaxrj Acdh : euj? ou ssavecjxY] ap : £(u? ou 

 avecxrj x: keines der drei k: KD = x oder = ap 



7 cv xuj lapaTjX > k 



8 Tfjpex/jaav c : TjJlExrjCav d [nach Parsons Y]pex[-av 

 io8 = d]h: rjpExrjaav eTreXeSav k. Theodoret = A 



8 iIeou? -xevous [aber siehe nachher] ax erst nach 

 xpt&tvov: ebenda bringt K die Worte, aber mit dem 

 Zusätze Exepous [meine Beiträge Si\ vor xevou; 



8 xatvou; A [in dem e nur aus der Größe des 

 leeren Raumes bei Baber feststand, gegen die Pho- 

 tographie] cx: xEvou; adhkpD Theo-doret 1 331: 



EXEpOUS XEVOU? S 



8 (o? apxov xpi&tvov AadkpxXD Theodoret 1 331: 

 Eiüs apxov xpttltvov h : keines der beiden c 



8/9 im ydp t5(u (tpT)ai') ae[pojj.aaT(jL)v xesdapav.ovxa 

 •)(tXtaOa?, T) xapoia fxou etic xa oiaxETayii-eva xoj la- 

 paY]X Theodoret 1 331. es ist mir gewis (FField 

 hat einmal dieselbe Vermuthung gehabt, sie aber 

 fallen lassen), daß oxsTtT] veaviotuv eine Entstel- 

 lung von axETTirjv idv t6u> ist 



8 vor axETCT) '+ xoxe ETtoXEfj.ifjaav -oXst; ap/ovxujv 

 ackpxK [in N ist toXeis Nominativ : Rand bie- 

 tet dp^ovTE; uoXeujv] 



8 axETTT) Aacdkpx : axETnrjv h : cxeTTTj K, der dann 

 vEavtowv für vecuv und als Adjectiv zu a£tpou.aax(uv 

 nimmt: D alles [wohl axsTirj, nicht öxetttjv] zwi- 

 schen — / , veavtotuv wie X behandelnd 



8 atpofj.aax(uv Ack : aEtpo[j.aaxu)v apx : keines der 

 beiden dh. Punkt erst nach avcucp&r) c 



8 av7)(p9Y) xat atpojjioaT7)s ev > ks 



8 avrjcptlrj A: eav ocp^T) apC: (xvtucp&r) ch : av ocp^ 

 »ohne Zeichen« d : > kx 



8 xat atpojxaaxr); > kx 



8 atpofxaaxT]; Acdh: a£tpojj.ac!tr)? ap 



8 ev > k 



8 xeoaapaxovxa acdhpx [der aa alt auf Rasur 

 hat]: jjL k 



8 nXioilaz k, der dann a & 9upe6 [so] hinzu- 

 fügt. )(iXta8e? X 



8 Ende + ev xm taparjX acdhpxx : ebenso, aber 

 zwischen x- D 



