SEPTÜAGINTA-STUDIEN. 



61 



^eiv 6s f'l ayQOv Edco^i yrj iöeoG&rj aal 6 ovQuvbg ä6xai,sv öqo^ovq nai ai vEcpäXai 

 e6rai,av vdcoQ. ^ oqt] aöaXEv&rjöav cctco TCQoöaTtov xvqlov Elcosi , -rovro ZIsbva anh 

 TtQOöcÖTCOv oiVQiov dsov löQar^X. ^iv rj[i£Qaig Ua^syaQ vlov Ava%', iv sv rj^sQaig 

 larjX ii,tXntov oöovg xal ijtOQEv&tjöav ätQaTtovg, iTtOQiv&riGav ödovg SieötQa^fisvag. 



ii,iXL7tov dvvatol iv l6Qar}X, si,iXi7tov ecog ov avadr-rj zJeßßcoQa, scjg ov avaöxrj ftij- 

 Tjj(> iv löQarjX. ^ ii,£Xi^c(vro d'eovg xat,vovg, öts ijcoXafirjöav nöXsig äQyßvxciV' 



%vQEog iäv bcpxtfi xal Xöyfri iv tEööeQccxovza ;);£zAia(jn' iv löQarjX, ^r]' xaQÖCa fiov 



4 Etenim caeli liquati sunt ^ 



5 Montes commoti sunt a facie domini dei Israel ex Sina Verecundus 



6 In diebus Simegar filii Enac, in diehus lahel, defecerunt reges, defecerunt viae, abiermit 

 vias perversas Verecundus, dessen Hds. nachher Enqch schreibt , wofür Pitra richtig Enaih 

 bessert. Nachher braucht Verecundus die Form Simgar. 



Defecerunt viae et euntes tahescebant ambulantes vias pravas ^ 



7 Defecerunt habitantes in Israel, defecerunt donec surrexit Debbora, donec surrexit mater 

 in Israel. Augustin 3* 603. Defecerunt potentes in Israel, defecerunt qtwadusque exsurgeret 

 mater Debbm-a .in Israel Verecundus. Defecerunt commorantes in Israel ^ 



8 Elegerunt ut 2)(inem hordeaceum deos novos: tunc expugnaverunt civitates principum 

 Augustin 3^ 603. Gleich darauf Vers 8 ebenso wiederholt, und bis novos noch ein drittes 

 Mal Augustin 3^^ 603. Elegerunt sibi deos novos quo modo panem hordeaceum: tegumen iu- 

 vencularum iaculanlium. accensus est et iaculavit quadraginta millia Verecundus, der cor 

 des Verses 9 als Nominativ mit diesem iaculavit verbindet. Elegerunt deos novos tunc velut 

 panem hordeaceum: tegumen adolescentium iacidantium accensus est et iaculavit in XL mil- 

 libus in Israel ^■ 



4 £0(UV g 



4 vor 6 oüpavos + gn 



4 für EOTa^ev Spoao'j? n zxapaj^ri 



4 opocou? > g 



5 nach dem ersten -/.upiou + %to^ n 

 5 eXiui bgn 



5 TouTo Bbg: Tou n 



5 ötva B^bgn 



6 G£(j.eYap n. 



6 das andere Mal ev vjjjiepats bgn. in B beginnt 

 die Zeile mit dem % von avaft 

 6 larjX Bbg: laparjX n 

 6 yOT eleXiTtov -f s^eXtnov ßactXei? n 

 6 e^EXetuov g 



7 beide Male e^sXsiTrov g 



7 erstes sv > n 



7 beide Male avstjTif) bgn 



7 vor [Ar]Tr]p + [J.£pos y.ai g 



8 0 von ort steht in B auf dem Räume von 

 zwei Buchstaben , was man in Cambridge nicht 

 angemerkt hat: tots bgn 



8 xsvou? n , der danach -j- apTov xpi&ivov 

 8 £[j.oX£[j.Tjaav g 

 8 dupaio; g 



8 nach Xoy^^ + xat atpofi-aaTTj.; gn 



8 TEGcjapaxovta B^bgn 



8 /tXtaaiv B^bgn 



8 vor tapaTjX + xu) gn ■ 



