62 



PAUL DE LAGARDE, 



%apSta [100 sie toc Sta'C£TaY[jLsva tcTj Iapair]X • oi Sovaaiat tod Xaoü , sbXoYeiTS töv xopiov. 



xpooo[i£V(ov avdt jisaov sotppaivojisvwv ■ ixsi Swaooaiv Sraatoauva? '/opico • Sixatoauva«; 

 sv[a)(Daav ev xt^ lapaTjX. töte 7,arsßyj si? t«? tcöXsi? aoToö 6 Xaöc xopiou. '^e^s- 

 YSipoo , e^SY^tpot) , Asßßtöpa , i^eyeipov [loptdSa? [JLsta Xaoö , s^sYstpoo , s^eYstpot) , XaXst 

 [ist' (^)S^<;' ivta^uwv £ga?'aöraö3, Bapax, xal lvta)(oaov, Asßßwpa, töv Bapax, ai-/^aX(ü- 

 teoaov ai^^aXwaiav aoo, mb<^ AßivscjjL. ^^Ttöte i/neyäXwev ri ta^^oc autoö, xöpis, 

 TaTcetvwaöv ttot toog ia)(t)poTspoO(; '*|j.oo. ' Xaöi; Eypat^ £Ttjj.cop7]oaTo auTo6<;, sv 

 xotXaSt aSsXipo'j aoo, Bevia[xsiv , sv Xaoi? aou Ijaoö , Ma^stp , xaTsßvjoav s^epauvövce«;. 



9 si; A: stti acdhkpxXD 



9 Tou laparjX D: der Casus in K unsicher 



9 10 Ol OUVtZGTat TOU XaOU , EuXoyElTE TOV xuptov, 

 STTlßeßTjXOTE? E-nrl 'JTToCuytUJV, xa})Tj[J.EVOt ETTt ÄC(;j.TrtV(JDV 



Theodoret 1 331 



9 ouvaOTE k 



10 ETttßEßrjXtö d : ETTlßEßYjXU)? h 



10 oTroCuytov k 



10 7.aih)[AEV0t ETct XafxTtrjvtuv Ak: jxECrjjißpta? -xat 

 Xa[jL7rr)vu)v apxX [wenn man K milde behandelt : 

 XajJLitrjvüjv = uinliimul^uig weißen] : feiXafj-Tnvtöv xa- 

 ÖTjiJ.Evot c: ETTt ÄafAuivüJv xai}r]|j.£vot dh : xat etci Xajx- 

 ^Tjviüv [was er als Wagen versteht], xat xai}^fj.E- 

 vot D 



10 vor dem letzten Worte + srut -/.pttrjptou no- 

 psuop.Evot auvEopujv axS : + sitt xpixTjptou xai TtOpSU- 

 o|j.Evo[ Ecp oom CD: + E-iTi xptXTjpiou xat TTopeuopiEvot 

 tpooto dh : + ETTt xpitrjptou suvsopiuv E7:t Aap.TtTjvcuv 

 xa9v]!xevoi p 



10 II tpftsY^aOi^E cpiovrjv avaxpouo[j.Eva)v ava fisaov 

 £ucppatvofAEV(öv ExEt oujaoust otxatoauvYjv ti^j ^eiu Theo- 

 doret 1 331. in K ist die Verseintheiluug elend: 

 man lese das Ende von 10 mit dem Anfange von 

 II in zusammen 



10 (p^}EY^aa&E ackpD [D zieht das Wort zu 11: 

 mein •:• ist falsch] : EtciJEY^aai'Jai dh. xN = A 



11 sutfipaivwv dh 



II das erste St-/.atoouvas A: 6txaioauvr]v acdhkpxi^D 

 II das andere ot-/aioauvas Aax : otxctiot cdhkpD: 

 Stxaioauvrjv X 



II Evta/uaav AcdhkpD : Evtu/uaov ax : svia/uSEv X 

 II xaTEßTjSav D 



11 auTou AacdhkpD: > xK 



12 beide Male OEßoppa a, oEßujppa hk 



12 E^EYEipou (j-uptaoa? (xeto Xaou A: eisyetpov fj.u- 

 ptaSa; (AExa Xaou dhpK, und zwischen — D : e^e- 

 ■yetpov [Auptaoa« [aeto Aaou sou k: > acx 



12 AaXst > dhk 



12 Evtayuwv AdhpX : ev icynji k: keines der bei- 

 den acx: Eviayuiuv / D, der danach vermuthlich 

 (nicht im Codex) stark interpungiert. das thun 

 auch dh 



12 E?avaaTaaö [so] A : E^aMtOTaao ackp : ebenso 

 vermuthlich dh [ich habe ^^avttSTds 6 abgeschrie- 

 ben] : aviCTaso x. Imperativ XD 



12 beide Male ßapax adhkpx, das erste Mal 

 auch c. scheinbar ^^avi'axa aoßapäx a 



12 y.ai £vta)(uaov OEßßujpce xov ßapax > cxS. D = 

 A [nur ja*»iiV], aber zwischen -r- / 



12 EviGj^'jcov Ak : xaTtayusov adhp 



12 a(/(j.aXü)TEuaov A : xat aiypiaXojTiCE ac [a^p.a- 

 X(utiCe c', erstes i aus freier Hand eingedruckt] 

 dhx: ot5(jj.aXujT(CE kp: ohne xai X, mit xat D 



12 aßtvoE|A k. acdhpx = A : aßtvTjsp. X 



13 TOTE EjxEyaXuv&T] ackpxX: otote EfiEyaXuv&T) dho 

 13 nach auTou + Xao? xupiou apx als Anfang 



eines neuen Satzes: x läßt dann xupts fort 



13 ts/uptuTEpou? ch 



14 Anfang p.ot p 

 14 — Xao?/ D 



14 £Tt[A(upT]aavTo cdh. X = A: □ entscheidet nicht 

 14 xotXaÖEt d: tt) xotXaSt x 

 14 nach xotXaSi Sinnabschnitt acxs, nicht D 

 14 aSsXtpo'j Adhk : aÖEXtpo? acpxXD 

 14 ßEvtajj-iv cdhkp: ßsviafXEtp. x wie es scheint 

 14 EV Xaot? cou hat S nicht gelesen, der das mir 

 unverständliche dein Volk bietet 

 14 zweites EV > X 



14 nach Xaot? cou Sinnabschnitt ack[x'?]XD 

 14 E^ Eptou AacdhpxSD: ESEYStpou k 

 14 EX fJ-a^Eip N (vergleiche gleich nachher ex. 

 CaßouXtuv) 



14 E^spsuviuvTE; acdhk ; EjEpauvovTE; x. p = A 



