SEPTÜAGINTA-STUDIEN. 



63 



«lg xä öiatsray^sva rä Ißgarj^.' ol i)iov6ia^öfi£voL dv kaä, svkoyelts kvqiov. '"e'ffi- 

 ßsßrjxöreg ini ovov ^rj^stag ^aöTq^ßQiug, xad'ij^evoL anl hqltyiqlov xccl 7toQ£v6(i£voi 

 i%i bdovg övvdÖQcov dcp böä, ÖLTqyBlö^a äno (pcjvfig ävaxQovofiEvcjv dvä ^döov 

 vÖQEvo^dvcov Exat dcoOovöLv ÖLxaLoevvag. kvqie^ ÖLKaioevvag av^rjöov iv lögarjk' 

 roxE xaxEßr} ELg xäg nölaig ?iaog kvqlov. i^Eysi^ov i^syELQOv, zlEßßoQa, d^syEt- 



Qov, di,EyELQOV, ?.dh]<30v adyjvl' avdöxa , Bccqüx, kccI ali^alatXLöov aixuaXaöLav 6ov, 

 vibg AßEivEE^. ^^xöxE xäxdßr] xaräXtjixi.ia xotg iöivQoig' Xahg hvqCov naxdßn} avxa 

 dv xotg XQaxaiolg f'l dfiov. EcpQai^ di,EQtt,co0EV avxovg dv xa A^akrpc ' bitiöoa 



Gov^ Bevik^elv, dv xotg Xaotg öov dv d (lol Maj(^EiQ xaxdßrjöav di,EQavv&vxEg, xal änb 



9 Cor meum ad ea quae disjwsüa sunt Meie Israel: potentes iwpuli, henedicite dominum 

 Origeues c 4 5 > der z 5 henedicite dominum unmittelbar mit Vers 10 verbunden bietet. Cor 

 meum a praecepto Israel : potent-es, henedicite dominum Verecundus, der cor als Nominativ zu 

 8 Ende zieht 



10 Qui adscendistis super iumenta , super vehicula sedentes et super asinas refulgentes 

 Origenes c 5 und als aus einer alia editio entnommen Hrabanus. Ascendentes supier subiun- 

 ctoria et super sedentes in leciicis Verecundus, zum Vorhergehenden konstruiert. Ascendentes 

 asinas et sedentes in larnpenis et ambulantes super viam ^ 



11 Emittite vocem resonantium in organis. in media epulantium, illic dabunt iustitias 

 domino fvel eerte, sicut alibi reperimus, in m,edio psallentium) . iusti invaluimus in Israel, 

 tunc descendit in civitates suas populus domini Verecundus. a voce resonantium. In medio 

 epulantium, illic dabunt iustitiam domino ^. Ihi dahunt iustitias domino: iusti confortati 

 sunt in Israel Origenes q 5 



12 Exsurge, Dehbora, excita dena millia millium cum, populo, exsurge, exsurge cum can- 

 tico. invalescens exsurge, Barac, et conforta, Dehbora. Barac, cape captivitatem tuam, fili 

 Äbinoen Verecundus. Exsurge, exsurge, Dehhm'a, exsuscita milia populi. exsurge, exsurge, 

 cane canticum, exsurge, Barach Origenes Prolog zum Canticum. Exsurge, Debhma, exswrge, 

 et suscita dena. millia p)opuli. captivavi dueito captivitatem, fili Abinoem Origenes 1; 6 



13 Tunc magnificata est virtus ■ eius. domine humilia mihi fortioi'es me Verecundus. Do- 

 mine, descende mihi in fortiores meos ^. Domine, humilia mihi fortiores me Origenes <; 6 

 zweimal 



14 Populus Ephrem castigavit eum in valle fratris sui Beniamin. in populis tuis ex me 

 Machir descenderunt scrutantes , et ex Zabulon dominus expugnavit pro me in potentatibus, 

 in virga dei potentis Verecundus 



9 suXoyEtTs Bbn: ottvsiTe g 12 das vierte eleyetpou > g 



10 ovoua g 12 ßapocx Bbn : ßaXaax g 

 10 ■&T)Xiai; B' [»Superp. s a B^B'«] g 12 at;)^fj,aX(üTeuaov n 



10 vor p.ear)(jißptas + sv [so] g, nach [X£a7)[jt.ßptaj la aßtveejx bgn 



-\- xat XafxTiOuaouv gn 13 xaTO!X£i|j.(j.a bn : xa'üaXtjj.jj.a g 



10 zu p.£aT]ij.ßpias xoi}tj[a£voi b'^ »AA.LL. [ji.£aT)fx- 13 autu) Bbn : auxot; g 



ßpiaj -AM Xa[j.iTouatuv« 13 £? £(xou verbindet g mit 14 



10 £711 o5ou? C'jV£op(uv > g : £T[t > n 14 £?£pptCu)a£v bu 



10 oiTjYTja&£ g 14 ß£viajj.tv bn: danach fehlt ev in n 



11 or/aioauva; xupts Bb: otxaioauvrjv xuptiu g; 14 Aaoi; Bbn: aoEXtpots g 

 Swatocuvtz? xupiuj u 14 ev E[iot Bb : zi, ejaou gu 



11 vor laparjX + tw n, vor Äaos -{- h gu 14 \>.a.yti^- g: |J.aX'P bn ' 



12 pEßßoupa g 14 £$£pEUVU)VT£? B^bu 



