64 



PAUL DE LAGÄRDE, 



%al e% ZaßooXwv xupiog sjioXsjisi jxoi sv Süvaxoi«; sxsi'0-sv, ev öX7];rtp(|) kvioyniovzoq ri'iii- 

 osö)«;, ^^ev Iaaa')(ap {teta Asßßwpa«;. s^aTrsoTsiXev TreCoi^e aoTOÖ si«; -rijv ÄoiXaSa, iva 

 öoi xaTOix^c S[JL (j,E(3cj) ■)(£tXeo)V e^sietVcV lolc; Troalv aötoö Siaipsast? PoößTjV , \i.£'^akoi a- 

 xptßaa[JLol xapSia?. ■"'iva tl [loi xd-O-Tjaat ava (jleoov twv jj.o6cpai^a/j. zob eioaxousiv 

 aopia^ofx; s4£Y^^P°^'^^^ ' SieX-S-eiv bIq to toö PoußTjv ; [JisYäXoi i^t);vtaa[j,ol xapStac 

 "PaXaaS. sv T(j) irspav toö 'lopSävou xaTeoxTjVcoaev , %al Aav, Tva ;tapotxsi TüXoioig; 

 Acrjp 7rapi;)>tTf]a£V 5:ap' aiY^aXov {>aXaaaö)V , xai £;ri tdci; SiaxoTrdi; auroö xaTsaxTjVxüaEV. 

 ZaßooXwv Xaöc Ji/iSzda? ^v>-/j]v auzob b\q ■9'ävaTOV, xal Nsi^ö-aXeij!, IttI u(Jjr] (XYpoö* 



14 ev CotßouXouv p 



14 xuptos siToX£[j.st p.oi ev ouvatot? exei&ev Ak: ~/.<j- 

 pto; eTToXejj-t (j.ot ev ouvaxcits exetöev dh : xupto; tüo- 

 >v£}xet [xoi ev ouvcccois p : > acxi$. D = Adhk, aber 

 zwischen — / 



14 ev axTjTtrpo^) evtsj^oovxos Adhk : evia^^uovTe? ev a/rju- 

 Tpoj acxX: nur axTfjTTTpo) p : ev axTjTCxpii) evtaj^uovxes D 



14 TjyTjcew? AdhkD : otTjYTjaecu? apxK : keines der 

 beiden c 



14 Ende + yP^'I^M-^'^s"*? acxK 



15 vorweg + xM apyjiyot axK: + '^m<- apyovxe? c' 

 15 ev > k 



15 irnjap aK 



15 oeßoppac a: oeßioppa? hk 



15 nach oeßoppa; oder dessen Vertretern ha- 

 ben ackD keinen Punkt 



15 nach Seßoppa; oder dem Entsprechenden + 

 xat ßapax cuTto ßapax a, + xai iaoa)[ap outoj ßa- 

 pax c, + -xat ßapay. o'jxuj? ßapaxpx. ich kann nicht 

 beweisen, daß iuü^iu oijxu)[?] vertritt: nehme ich 

 an, daß es dies thut, so hat x vmi ßapax- ymi 

 ouxto[?] ßapax 



15 e^o!';TeaxetXe[v] Tte^ous autou ei; trjv xotXaoa A 

 dhD : ev z-^ xoiXaot e^aTOC!xeiXe[v] TceCou; auxou et? 

 XTjv xotXaoa ap : ev XTj xotXaot e^aTteaxetXev toCous au- , 

 Too c : e^aTteaxetXe -rreCous auxou? ei? xoiXaSa k : ev 

 'ZT^ -/.oiXaöt e^exetvev TtoSac auxou xX 



15 ■ tva 501 y.axoixy); e(x jj.eatu ^(eiXeujv eEexeivev xoi? 

 Ttociv auxou A : iva xt au -/.axotxet? cu ev (xeato y^et- 

 Xewv e^exetvc iroSas auxou a: iva cot xaxotxet? sv 

 (j-soo) ytXtwv ; e^exeivev ev xots Tioaiv auxou dh : tva 

 xt au xaxotxets ev jj.eai;) yetXecov ; e^exetvev ev xatc 

 auxou k: p = dh, nur iva xt au: -:-iva xt -/axoixet? 

 ev (j.eao) yetXewv / e^exetvev ev xot; -oaiv auxou D : 

 fehlt Alles in cxK 



15 otatpeaets poußrjv A : ev ototpeaet poußrjv apxD 

 [D interpungiert. vor poußrjv]: ev Statpeaeaiv poußrjii. 

 c : ev oiaipeaeat[v] poußirjv dhK : nur otatpeaeat k 



15 xapSta? > k 



16 vorweg -f 7,at ßapotx ap 

 16 xt > k 



16 [Jiot > xK • 



16 xa&rj<!at AakpD : r.a&rja&e c: xa^rjaSai dh : 

 xaiJtaat X : eza&tsav K 



16 [jioacpat)}'a[j. Aahp: (jioacpa&aijx cdx : (jLoacpa&ev 

 k: [xoacpaSejj. (dypot epp.rjveuovxat) Theödoret 1 331 

 [Varr j^oacpaoe (AoacpaSefi] und X : yijNo^cr)r>>o o 



16 taaxoueiv d: axouetv k 



16 cuptyfjLou; cdbkp 



16 egeyetpiovxujv k. XS utw^uiu^oquig'L kann 



nicht eceyctpovxiuv , sondern nur xaxavayxaCdvxtuv 

 oder ein ähnliches Wort übersetzen : vgl 19 



16 oteX&etv AcdhpxXD : e?^&etv a : oteX&rjv k 



16 das dritte tou > x 



16 die letzten zwei Worte ss geben A wie- 

 der. ^InniuqoinnL-P-^Li^ gehövt ZU '^Irinwqomlr^ 

 ludd 182 c?t/vtdCetv, drückt mithin e?tyvtaa[j.oi aus: 

 [ieydXot hat auch X gelesen, aber juipni-glriuf_ i^tuL 



stelm ehveckt ist mir unverständlich: X Matth 



97 1628 



16 poußrjfA cd 



17 yaXaao zum Vorigen bezogen c: yaS 

 17 Tiapotxet Akx: Tcapotxet; acdhpXD 



17 nach oCTjp K «pxTjoev, nicht TOpipxTjaev 

 17 T:op' > X 

 17 atytaXtuv p^ 



17 nach äaXaaaiuv fehlt xat in k 



17 xas otaxoTi«? Aacdhpx : xai; otexßoXat; k : ein 

 Singular D, der durch Zusatz zweier Punkte zum 

 Plurale gemacht werden kann, und dann etwa 

 xai? ote^oSot; wiedergeben dürfte 



17 Ende axTjvcoaet xx 



17 Ende mit 18 verbunden akxD 



18 övtSTjaa; d: ovetoteaa k [üncialvorlage]: ovei- 

 otaa? achxD: wveiotae p 



18 vecp&aXet(x Aa : vecpDaXt ckx: vecp9aXei dhp 

 18 udiT] AakpxSD: uXt^ c: dh 

 18 Ende mit 19 verbunden x 



