SEPTÜAGINTA-STÜDIEN. 



65 



ZaßovXcav slxovteg iv Qdßd<p dtrjyiqöscog yQa^fiatsas. ^^xal ccQ'j(^rjyoi iv iGGa^cc^ 

 ^Etä ^eßßcoQccg ocal Bkqkk ' ovrcog Bagax sv xoiXdöLv aTtsörsilsv iv noelv avxov, aig 

 Tccg ^EQLÖag Povßrjv, (isydXot ei,i,xvov^svoL nagdCav. ^^sig %i sxdd'Löav dvä ^eöov 

 tr]g diyoniag tov dxovöai, Cvqlö^ov ayyilav eig diaQSSsig Povßiqv; ^isydXoL ii,£ta- 

 6[iol occcgÖLKg FaXaccd, iv Tt5 Ttegav tov 'loQÖdvov ov iöxrjvojöav xal zlav eig tC 

 Ttagocxst %loLOig; Aötiq ixd&iöev TiaQaXcccv d'alaGöcbv, xal STtl dts^odoLg avtov öxrj- 

 V(b0si. Zaßovlaiv Xabg avEbÖLGev ■4>vj(^7jv avtov sCg d'dvatov, xal NEcp^alEL etcI 

 vtjjri dyQOv ijXd'ov avtäv. 



15 Principales tui, Issachar. tunc Dehhora misit pedestres suos in valle Verecundus, 

 der ausdrücklich principales, nicht principes, als Lesart der Lateiner angibt 



16 Verecundus Ut quid tu inhabitas in medio lahiorum? vel, simt habet presbyteri 

 sancti translatio In medio ter minor um. expandit suis divisiones maioris praescrutationis. 

 ut quid sedes in medio Maspiiat? ut audiat sibilationes exdtantium. vel, sicut alia trans- 

 latio refert Ut exaudiat sibilationes gregum. vel Cur sedes in specula eortm, ut transeas in 

 ea quae sunt Buben ? magnae praescrutationes [Pitra praescrutationis'] cordis Buben. 

 Inhabitas in medio labiorum Ut exaudias sibilationes ^ 



17 Galaad trans lordanem inhabitavit, et Dan, ut quid commoraris navibus? Äser in-' 

 habitavit secus ripas maris in exitus suos Verecundus, der nachher Galaad trans lordanem 

 habitat und et Dan navibus commoratur und quid tibi necesse est ut in mari moreris bietet. 

 Äser hospitatus est secus ripam maris ^ 



18 Zabulon populus improperans animam suam ad mortem , et Neptalim super excelsa 

 agri Verecundus 



14 YpajJL(j.aTatüja g 



15 ev taaa](ap Bbn : utoa aja^ g 

 15 peßßujpaa g 



15 ouTiu bn 



15 xoiXaaiv Bbn : y oCkahi g [so] 

 15 poußifj. n 



15 (AeyaXoia g 



16 exa&isav Bbn: avsßrjsav g 

 j6 87)yo[J.ta5 g: Siyiupitas n 

 16 aupiUfj-ous g: ouptypiou n 

 16 oyyeXujv Bbn : ayeXwv g 



Histor .-phüolog . Classe. XXXVII. 1. 



16 poußrjv [j.tiaXoi e^eTaCjAOt > n 



16 [xEyaXot Bb: jj.sTa ctyEXwv g 



17 QU > g 



17 oav Et? Tt Bbn : oavtaxt g 



17 TcapaXiav ftaXasotuv Bbn: ev Tiapa&aXasctow g 



17 Sis^ooouc g 



17 xaTaaxrjvcuaEi g 



18 (uvrjOiCEv g 



18 vEcpSaXi b : vEcp&aX£t(j. gn 

 18 vor uJ^Tj -f T« g 



I 



