66 



PAUL DE LAGARDE, 



■^^ rikO'O^ ßaaiXsl? %ai TrapsTä^avto , töts sTcoXsjiirjaav ßaaiXsi? Xavaav sv Oswax snl d- 

 SaToc Meyeddco, TtXsovs^tav ap^optou oox eXaßov. ^"sx toö oopavoü sjroXs[j.7]9-/jGav 

 aoTsps«; s% zriQ td^sw«; auTwv STUoXsfiTjaav [isra löparjX. ^st[xdppoui; Ksiocov e^eßaXsv 

 aoTOOC, ■)(si^äppoöi; KaSr/deijn, ■)^st[JLdppoD(; Kstacov. xaTaTtaTTjast avrbv <jjD5(Y] [tou Sovaiv]. 

 ^"'töt£ aTüsvtojTYjaav irtspvai. "tz'ko^, ajJL[taSapa)'0- ouvaxwv aoxoö. ^'jfarapaöazai MaCcop, 

 £t:r£V 6 a^^sXoQ XDpioo, xatapcxoet xarapaöaö^az TO'j«; svotxooi; OLm'~qz, OTi oöx ■|]X'6'oaav st? 

 T7]V ßoT^'O'ctav ^(.Dpioo. ßo7]'&6i; T^iJLCöv %6piO(;, iv [xa)(Y]Tai(; Swaroi?. suXoY'Tj'O'eiT] S5C 



•jfovatxwv löfyarjX fovr] XaAe/3 TOÖ Kstvatoo, 1% Yuvatxcöv iv ox7]v^ SDXoY-/]dsi7]. 



19 nach TjXftov + auxtij a, + auT(uv x 

 19 xat > X 



19 TiapsTa^avTO AacdhpxXD : STtoXsp-TjOav k 

 19 6TüoXep.r)aav AacdhxD und vielleicht S: Ttape- 

 xaiavTO k : 7i:oAsjj.if)aat p 

 19 -/m(x.a\i. k 



19 &evva)[ Adhp : i}avaa]( a: tew«)^ c: i}atvoc k: 

 Saava^ x : 8c(va-/_ J< : ^j^JL D = © 

 19 vor uoaxo? + Tou cdh 



19 (xaYeyeooiö a : [j-ayeSou) cdhkpxx [der (xoty.eoou) 

 schreibt] 



19 eXaßüJv k : sXotßsv p. damit man sXaßov als 

 erste Person fasse, setzt X eyw davor, dritte Plu- 

 ralis D 



20 £-/ Tou Acdhkp : s? ax 



20 eTToXefxTjftirjtjav Acdhk: Trapsxa^avxo aX: ettoXe- 

 }j.7]aav pD: 7tc<peTa;av x. keine Interpunction da- 

 nach apSD 



20 vor acjTEps; -f otacdhpx: danach Punkt apo 

 20 Tiov ta^Etuv kXD 



20 E7roAEfxT]aav AcdhkpXD: rrapExa^avTO ax 



20 tapocrjA A : aiaapa ackpxKD : Etaotpa d [Uncial- 

 vorlage] : iactpoc h 



21 das erste Mal )(t(j.appou5 h 



21 beide Male xEtsujv Apx und an der ersten 

 Stelle d, xiaacuv ac und an der andern Stelle d: 

 xtaujv hkx 



21 xaOTjaEtjj. A: xaOT][AE[v ax: xaoTjpitjji cdp: -/a- 

 57j[xEi[x h : auvE'i'Tjap.Evo; k : 7,czO£SI|a oder xaoESEtfA 



21 auTovAax: auTous cdhkpSD: danach Punkt a 



21 Ende -|- 5^«' ojxaXtEt auTou; 7) TrxEpva fiou k. 

 Rand + 0 nous piou Evta^^usEi (x^ Text ähnlich, 



aber ich weiß sicher nur, daß er Evta/ucuv £v[a)(u- 

 OEi bietet) 



22 aTtExoTtTjoav AcdhkD: svEupoxoTTTjSrjaav apxX 

 22 tuTtou Ak: tTtuujv acdhpxK und wohl aucho 

 21 nach seinem iutiiov -f ^oct ofxaAiei auxouj 



mepva [J.OU TOS ußpEi? ExCxaaEuiv auxiuv p. xai o[xa- 



XiEi — auxou;/ rj TTXEpva p^ou -v. J^XJop ^ / D: für ^ 

 )iccoM wird )i.a)öo)ti>X3j [Ps X 22] herzustellen sein 



22 a[j.jj,aoap(U(} ouvaxujv otuxou > ax 



22 ap-fiaSotpoui} A : jj.aoap(u9 cpD Theodoret 1 331 

 [= dßXEijji'a] : a[j.a§ap(ui} dhk: uaoSapw^ i( zum vo- 

 rigen gezogen. D construiert wie X 



22 nach seinem fj.o(8&ap(u!} nicht ouvaxiov au-wj, 

 sondern xat OjxaAtouai Tixspvat [j.ou xa; ußpst? Exaxa- 

 GEwv aux(uv X 



22 o'jvocxcuv Ak: ouvaaxtuv cdhp 



22 Ende tm ußpst eu&uvovxo? axEpva exaxaCEU)? 

 auxciu. iSotEv apa; tooiEv oouva; xocxoixouvxe; auxTjv, 

 unEpTjcpavo'j? uj3ptaxa; apaxE a-o^iECaxE k : -)- xac ofj.a- 

 XiEi auxou; y] TcxEpva fxou xa; ußpsts sxcxassou; .au- 

 xiüv ax 



23 xaxapaaatcti A : xaxapaaaa^E ak : xaxapczs&e 

 cdp : xaxapas&at h : -/.axapaoasdat x Theodoret 1 

 331. Imperativ XD 



23 [xaCiup Aakpx Theodoret 1 331 [= sv xw xpa- 

 xaioj] : fjLspujC c : jj.aptop dh : papioJ KD 



23 statt EtTTEv ein Praesens X 



23 xaxapaaaadai Ax : xaxapaaacäE acdhk : xaxa- 

 pctaSs p : Imperativ SD 



23 Evoixo'js auxTji Acdh (wohl auch S): evoixo'jv- 

 xa; ocuxrjv akpx (wohl auch D) 



23 yjXaoaav A : TjXdov cdhkp : ^jX^Ev ax : Plural SD 



23 xoptou AakpxKD: > cdh 



23 ßoTj^o? Tjpnuv xuptoc Ap: ßorjSos xupto; axK: 

 xupto? ßorj&o; rjfxiuv cdhk: ßo7]9os rj|j.(uv — xupio;/D 



23 vor Ev (j.a](T]xat; + x'jpio; cdhk 



23 S'jvaxois A : ouvaxo; cdhkpSD : > ax 



24 EuXoyrifjiEvrj ev Y^vat^tv p: E'jXoYr, ästr] ev y'Jvoii- 



D 



24 iapaT]X Aa: taT)X cdhkpsS: '^lii. D = © 



24 x«^sß : X^P^P acdhkpxS : •«^Q- D = ® 



24 xEtvaio'j Ad : xivatou achkpx 



24 ax7]V7] AacdhpxSD: axTjvat? k 



24 Ende £uXoYTj[j.Evr) p: + ev ETiaiviu k 



