SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



67 



ßa6il£lg TtaQErä^avro, rote STtoksfiTjdav ßa^ilstg Xa- 

 vaav iv @avaa% etcI vdati Meyeddoo , düQOV aQyvQtov ovk slaßov. f| ovqkvov 



3rap£ra§ßvro oi aötsQeg, ix tQißcov avxCjv TiaQSZK^avro ^stä ZIsiöaQa. ^^i^ccqqovs 

 Keiöcov i^E6vQEV avrovg, x^i^ccQQOvg aQ^aicov, leiiiaQQOvg Ksi6(ov naxanatriöEi avxov 

 ''P^XV /^^^ dvvartj. tots ivsTCoSCGd^riöav mhQvai ititcov, öTtovSfj eöTCsvöav i0](^vQol 

 avrov. ^^xarapäd^ai MriQai^, EiTtav äyysXog xvqcov, xataQäö&s' ETtixata^arog %&g 

 6 xatOLX&v avtr^v, on ovx r'ß^^o6av sig ßor'jd'Eiav xvqlov, sig ßoiqd'Eiav av dvvaxolg. 



isvkoyrj&EiTj Ev yvvai^tv laiqX yvvrj XaßEQ xov KELvaiov, ano yvvaix&v iv GXTqvatg 

 EvloyrixtEiri. 



19 Venerunt reges et praeparaverunt se in feinmal ad^ pugnam. tunc pugnaverunt reges 

 Chanaan in TeJmac super aquas Machedon. ahundantiam argenti non acceperunt Verecundus 



20 De caelo expugnati sunt ineedentes ad iellum. stellae ex ordinibus suis pugnaoerunt 

 adversus Sisaram Verecundus 



ai Torrens Cison expulit emn [Vercellone nach der Erklärung des Mannes eos], torrens 

 Cedron in torrentem Cison. conculcavit eum anima mea in virtute Verecundus 



Tunc ptraecisa sunt calcanea eguorum. festinatione festinaverunt Verecundus, der po- 

 tentes zu 23 zieht 



23 Potentes ipsius , maledicite Manzor. dixit angelus domini Maledicto maledicite inha- 

 iitantes in ea , in eo quod non venerint in adiutorium. dominus adiutor noster , dominus in 

 bellatorihus potens Verecundus, der zu Manzor einmal sive Mazorliot zusetzt = duodecim signa 

 quae mathematici zodiacum circulmn appellant, der ein anderes Mal mazo)- zodiaco circulo, an 

 einer vierten Stelle manzer zodiaco circulo bietet, und dominus adiutor noster, dominus in 

 beilatwibus potens schon in Pitras § 31 genau wie in § 41 citiert 



24 Benedicta in mulieribus lahel uxor Abel Cliinei, ex mulieribus in tabernaculis benC" 

 d/icta Verecundus 



19 



::apETa^avTO Bbn: £TCoXe|j.T)(Jav g 



23 beide Male -/aTapacaaftai g 



19 



Saava5( g^ 



23 [j.ap(uC gn 



19 



uBaToc g 



23 vor ayyE^os + 6 gn 



19 



[xaY^^^'" b : uayeSojv g : f^aysou) n 



23 das andere Mal xarapaaSat n 



19 



eXaßsv g 



23 ö > n 



■20 



vor Xplßwv + TU)V g 



23 rjXilev g: r^X&ov n 



21 



alle drei Male ^^ifj.appoua g 



24 Anfang euXoyifjdstr] Bbn: suXoyrjfti t^X g, der 



21 



beide Male xicwv bgn 



nachher wnjX klar hat 



22 



Anfang oxe b 



24 la^^X g 



22 



vor ta/upot -f 01 g 



24 xivatou B'bgn 



22 



kein Punkt am Ende b 





12 



