68 



PAUL DE LAGARDE, 



■^TT]0£V aoTTjV, xal ifäXa sScoxsv aozGy sv Xaxäv(] io)(Dptöv Ttpoöyyysidev ßoütDpov. ^^ttjv 

 ■)(£ipa ai)T'^(; tyjv aptoxspav sl.; TidaaaXov s^ststvev, ttjv Ss^tocv aoi'^c sl? a7roTO[ia<; xaxa- 

 xöircov, xal aTrsts^iev Staapa, ocTtstpi^sv Tr]V HEcpaXrj? auToö, xai auvs'O'Xaasv xal StT^Xaojv 



Ta^ü 5roSü)v aoT'^f;. ev sxa^cjjsv, Ixst sTusaev iraXaiitcopo«;. ^^Sta r^? ■S-upiSos StsTCDTTisv 

 7.al xaT£[iavdavsv [i.i']TT]p Scaapa, Sca T'^g StXTOwf^c; STttßXsTrouaa Im tooc iisTaarps- 

 yovta«; Staapa. Ata xt '/ja^^äxiasv tö apjia auToö Trapaysvsa'&at ; Sia tt s'/poviaav l')rvT] 



25 — ctuTTjv xat / D 



25 auTTjv Ailcdlip: aurrj k : keines der beiden 

 25 xat > X 



25 auT(u>xx : — auTu,) / D- kein Zeichen danach J< 

 25 £v XaxavY) ta;(upiuv Acd: Xexav^ ouvaGTUjv 

 ax [r] in x alt auf Rasur] : ev XaxocvTj tc)[upov h : 

 €v zrsyaxoiq p-sytaTaviov k : sv XexavT] ta^upwv p. D 

 nicht = k. nach XaxavT] Komma cS 



25 r:poCY]YYta£v ck: jtpoorjveyxe ap: TipoarjyYTjaEv 

 d: 7ipoC7)YYtO£ h: TtpoarjVSYxsv x. X = apx 



26 das erste ttjv > x 



26 das erste (x^jrrfi war in d' auTots 

 26 -:7]v apta-epav > cdhD 

 26 das zweite ttjv > x 



26 ei? TtaaaaXov £|£Tetve[vJ AacdhpxD: e^etstvEv 

 6te TtaaactXov i}£p|j,(i); k. Ks Stellung beweist nichts 



26 nach e$£t£tv£v + xat apxX: nach seinem e^£- 

 Tetv£v depfitt)? + -icat k 



26 TTjv vor 0£?tav > x 



26 T7]v os^iav 5;$ auxT]? / D : ocutt]? > p 



26 et? auoTopLo; -/«TaxoTrojv AD: tou £1? teXo; 

 a^psttuaai ei; aTTOTOjj.ae xaxay.oTtiov ap : et? atioTopiac 

 xaxaxoTüTOVTwv c : st; aTioTopi.ac -xotTaxoTiTcuv dh : Et? 

 a7roTO|j.as xaTaxoTtüiv tou et; teXo; a/pt(ucat k, der 

 das a des ersten eta pr m über der Zeile hat : tou 

 et; teXo; a/petiuaat x : et; auoTO[j.a; xaTaxoTctov xou 

 «Xpeiiu^at X, bei dem das zweite und dritte Wort 

 durch Macc a 9^2 Regn ß 22 g nur ungefähr si- 

 cher ist 



26 xat otTOTEfiEv ataapa > k 



26 a7T£TE[j.ev A : aTteTEp.e acdhp : ouveteXecev xX : D 

 - - Ahacdp 



26 ataaptz in KD Accusativ 



26 aTTExptil'EV trjv xEcpaXrj; A : otrjXaae xpoxacpov 

 aUTO'j StrjXaae xecpaXrjv a : aTOTpt(}je[v] i:r;v xEcpaXr^v 

 cdhpD: xat ttt) acpupa StrjXaaE tov xpOTacpovk: 8tir)- 

 XaöEv xpoxatpov x : über X möchte ich für den Rest 

 ^es Verses lieber nichts aussagen 



26 xat ouve&XaGEV Acd : xat cuvE&Xace hp : xat 

 öuvEilXaCE Trjv XEcpaXrjV auxou k: xat auvE^Xacev au- 

 xrjv D : > ax 



26 xat otir]Xaa£[v] ttjv '(va^iov auxou AcdhD: xat 

 ETiaxa^ev a : nur xrjv , YvaiJov auxou p : otr^XaCEv xecsa- 

 Xrjv auxou xat £jtaxa;Ev x mit 27 verbindend, was 

 auch a thut: nichts von Allem k 



26 Ende ■{■ xat auvEXEXece xov atcapa k 



27 ouYxajjiia; £7i:e!Jev Ap: ßapuv&et; £toC£[v] axX : 

 GUYxu'iia; STC5EV cdh : eaxrjpxrjCEv auYxaiLa; ETtEOEv k. 

 D sicher nicht = ax«. vor e-ese Punkt a 



27 Exot(jiTji}Tj [j.exa|u -ooojv auxrj; Acdh: xat a- 

 tpuTTvtuCEv avafAEaov xtuv axEXtüv auxr^; ax: ebenso 

 vielleicht, nur mit y^vaxtuv, X: keines der drei kp. 

 danach -\- £xapnl/£v e-ectev cdh, + £xa'j.'iEv 5<-£-£- 



C£V / D 



27 ev (p exarj-tiev EXEt £-eSE[v] AchkpD : £v (u e- 

 xafAdiE xa8(ü; xaxExXEtaSri EXEt ETteaE a : ev oj sxa- 

 XuiJ'Ev EXEt E-ESEv d : nur exet e-ege p : ev Exa;j.6£v 

 xailcu; xaxexXetHrj [niedergeworfen umrde X] exet e- 

 Tteoev xS 



27 xaXat-cupo; ApXD : xaXatTztüpto; a : xaXatäOpü); 

 cdh: ExaXatTTiuprjGEv xaäto; eaxioxrjGE xaXat-topo; k : 

 xaXatTtopo; x 



28 xat xaxEpi.av9avEv > akpx : >?< xat xaxejjtav&a- 

 VEV / D 



28 EXU7TXEV p 



28 6ia xr]; otxxutuxT); zieht X zuin Vorherge- 

 henden 



28 ETTtßXE-ouca E-t xou; pLexaaxpetpovTa; GiGapa > 



acx : D hat den Satz zwischen — / 



28 [jiexaGxpEcpovxa; AdhpXD : UTTOEirtaxpetpovxa; k 

 28 vor GtGapa -f piexa dhkpD. über X sage ich 



nichts 



28 erstes 3ta xt AcdhpxD : 6toxt akx 



28 TjGyaxrjGEv d : rja^^axTjGe kp 



28 das andere ota xt AacdhpXD : Sioxt kx 



28 nach E/povtaav + StoGot avaßaxat auxou k 



