SEPTUAGINTA-STÜDIEN. 



69 



ßovrvQOV. '^^%£LQa ccvrrig aQLörsQccv sig itdGGaXov i^STSivsv aal ds^täv avt^jg stg 

 6(pvQav xoTtiavTcov, xal iöcpvQOKÖJtrjöev SeiöaQa, ÖLrjXcoösv %sg)aXiiv avrov xal s:cdra- 

 ^£v, ÖLTqlcoöev XQÖtacpov avrov' ^'^ ävä {i86ov t&v Ttoöäv avtr^g xarexvXbö&rj, sneßsv 

 xai SKOi^Tq&rj avd fießov räv Ttodcov avtrig' aataKli.d'elg STtsßev, zad"' ojg xatexlLd'ri sxst 

 eTtsöEv ii,odsvd'£Lg. ^^diä trig d'VQLSog TtaQbxvipsv fnjtrjQ UeLda^a ixrbg tov to^i,xov_ 

 ^loti 'fj6j(^vv&rj ß'pfta avrov; Siori i'jf^QOviöav Ttödsg aQ^drav avrov; 



25 Aqioam petit [=petüt], et illa lac dedit ei. in jjelve potentimn dbtulit butyrum. vel 

 sicut alia translatio refert In pliiola [so] potentium dedit butyrum Verecundus 



26 Manuni suam sinistram ad palum extendit, et dexteram suam ad malleum, ut in finem 

 exterminaretur. oceidit Sisaram per palum et malleum. Sisara iugulatur, ut exterminaretur 

 in fine (oder finem). perforavit tempus eius , perforavit Caput eius Verecundus. Perforavit 

 Caput eius et percussit Augustin 3' 375 



27 In medio pedum eius palpitavit, cecidit et dormivit sub pedes eius. miser f actus est, 

 et expiravit et cecidit Verecundus 



28 Per fenestram retiatam prospexit mater eins, respiciens ad redeuntes cum Sisara. quare 

 tardahat currus eius advenire, et. quare morantur vestigia currus eius? Verecundus. Per fe- 

 nestram reeiatam ^ 



25 nach Eotoxev kein Zeichen bn, das vielmehr 

 nach Xexdvifj steht 

 25 Xexavi g 



25 u7:Epsxj(£ovTiuv TrporjvEY"'^^ n 



26 XOTtlOVTCUV g 



a6 beide Male otifjXacEv g 



26 das erste Mal otrjXaae n 



27 xaTaxXiaftei; dessen erstes a »puncto et 

 Obel, a B'^ improb. non inst. B^« 



27 Ende eloAe&peudetci g 



28 7iap£-/.U7fTEV g 



28 vor (J-TjTYjp + 7) gn 



28 g betont To^t'xou 



28 beide Male 3ta tt g 



28 vor ap[j.a -\- 10 g 



28 nach dem ersten auTou + eX&eiv gn 



28 für das andere Stott n oxt 



28 statt des ersten ; einen Punkt, statt des 

 anderen ein Komma b 



