70 



PAUL DE LÄGARDE, 



^^GOfcd ap^ooawv aoT'^c avTOTCsxpivavTO izpoQ aotv^v, %al auirj §s a- 



ftXoti; Big xsfpaXrjv Sn^aroi; axöXa ßafJLfJLdtwv Siaapa , axöXa ßa[JL[xdT(ov TOixiXtac, ßd-S-Tj 

 iroixiXwv TESpl Tpd)(Y]Xov aoToö axöXov. ^^odtcd? aTcöXotVTO TrdvTsc oi s.^'&pot aoi), xopte, 

 xal Ol dYaTTWVTSi; aötöv xax)'' wi; dvaToX-?] toö i^Xioo iv Suvaaxsiaic aoroö. xal •iQaö)(a- 

 0£V 'i^ Teoaspdxovxa sty]. 



29 avxa-sxpivavTO Acd : ovTaTrexptdT^aav ax : av- 

 TaTOxpivaTO hk: avxaTtsxptvovTO pD 



29 statt Tipos autrjv X auTTj, danach 4- und 

 sagen. D hat ~po? auTrjv 



29 xat auTY) 0£ aTOxpivotTo > k, falls ich richtig 

 abgeschrieben habe, p schreibt autrj 



29 0£ > apx : 5¥- 0£ / D 



29 aTtsxptvaTO A : avTa7tExptv£T0 aD : avTaTrexpivaTO 

 cdhp : «TtexpivETo x 



29 £v pTjpiaatv auTTjs in X wenn da, frei übersetzt 

 29 £V pT)[AC(Citv AcdhkpD: iVoyou; ax 



29 Ende + eauTr; ax, wohl auch X, nicht D 



30 ouy^ ax 



30 auT(uv 6t£[X£ptCcuvrac d: auTU)v 6(a(j.£ptCovTC(t h : 

 «uTov otafjLEpiCovTE? K, dessen Kand abweicht: D = A 

 30 cptXtaCiuv Acdhkp : (pdtaCovxa axD". cptXtaCetvK 

 30 £t; xEtpaXrjv SuvaTou zum Folgenden gezogen D 



30 für £t? k £7Tt 



30 ouvaToi A : avopo? ouvaaTou ap : ouvaTou cdh 

 Kd [d ohne Interpunction danach] : avopo; x : av- 

 ■ opiuv X 



30 was X für axuXa ff. hat, wage ich nicht an- 

 zugeben 



30 statt o-xuXa D beide Male axuXov 

 30 vor atsapa + ti») acpxD , + tov dh 



30 ßa^Tj Tior/ciXüJv A : ßapipi« uotxiAxwv auxa ax : 

 ßacp-/) ßa[j.[xa TrowdTwv c: ßacpYj TroixtXcov dkD: ßa- 

 tprj i:otxtXov h : ßatprj Ti:otxtX|j.aT(juv p 



30 TOpt Tpa](rjXov Ak : toj Tpa](TjXw acx : 7t£pt xov 

 Tpayj]ko^ dhp : 7i£p[Tpa)^'(]Xiov D 



30 Ende axuXov Ad: a-/uXa acx: keines der bei- 

 den dhkp 



30 Ende + tppov7]Ci? igjjjoz auxTjs aTtoxpt&rjaeTat 

 auTTj, «TOxpivaTO auTT) £0UT7] xou? Xoyou; auxTjs xat 

 ou^ EupEihjGav. oiEfAEptoSh) axuXa fATjxpas auxT); sij 

 xEcpaXrjv av5po;. Extxpwaxov oaxxiiXot;. £v xta aisapa 

 ECxtXöitövj [so] ax-^yfj.axa [so] £v xw xpa^^r^Xio auxou 

 xai £axuX£ui}-(] k, was eine andere Uebertragung 

 der Verse 29 30 ist 



31 ouxuj k 



31 aTtoXXuvxo cd: aicoXuvxo h: yevoivxo k 

 31 Ol ty^poi öou -avxe; k 



31 nach xuptE + a^a xu) £X7iop£ß£a&£ xov TjXtov k 

 31 aydTxovxEs h 

 31 auxcov dh: OE k 

 31 xou vor •;f)Xtou.> cx 



31 ouvacxEiats AdpD : ouvaoxEta acK : Buvaaxeiat 

 h: ouvaoxtat? k : ouvasxia x 



31 TECSapaxovxa exif] acdhpx: sxt] [t k 



