SEPTUAGINTA-STUDIEN. 



71 



ai 6og)al 



aQ%ov6ai avtrjg aTtSKQtO'Tjöav TiQog avxiqv, xal avrr} aTtiGxQsipsv köyovg avtrig ^c^vTr}. 



Ov^ svQijßovöLV avtbv dia^SQL^ovta ökvXcc; ointeipucDv 0L%rstQ^6£i stg XEq)a/iiiv av- 

 ÖQog' öKvla ßafifidtav ra UsLöaQa, öKvXa ßaiifidrcov itoiXLlCag, ßä^iiuTa TCOiXblräv 

 avtä rä tQairika avrov ßnvXa. ovTCog aitoXoLVTO Ttdvreg oi £i%'qol 6ov, xvqis ' 



xal OL dyaTtcbvrsg avrbv ag s%odog tjAtov iv dvvdfiet avrov. xal ^Gviccöav rj yf} tE6- 

 GaQaxovtu hrj. 



29 Sapientes mulier es, principes sensus viHutis suae, responderunt ad eam, et ipsa re- 

 spondit ad eas sermonibiis suis Verecundus 



30 Nonne invenient eitm spolia dividentem? Ämicantes [amicantem bessert Vercelloue] 

 amici [amicis bessert Vercelloue] , in caput viri spolia: tinctura Sisarae spolia, tinctura va- 

 rietatis, tinctura varia circa cervices eius spolia Verecundus 



31 Ita peribimt inimici tui, domine. qui autem diligunt, sicut sol in ortu suo splendens, 

 ita rutilant Verecundus. Sic pereant omnes inimici tui, domine, et diligentes eum sicut artus 

 solis in potentia eius Augustin 3' 375 



21 Et quievit terra quad/raginta annis Origenes C i 



29 trjv vor auTTjv »super ras. a B^B'« 



29 eautT); eaufi] n 



30 vor otxTipf/,(üv nicht Fragezeichen , sondern 

 Punkt b 



30 oixTtpfj.(uv bgn 



30 OlXTSlplOEt g 



30 TU) aeiaapa cxuXa ßa[j.[j.aTiuv »super ras. a B^B'« 



30 axuXa ßafAfj.aTiuv uotxiXta? > g 



30 TtotxtÄTiov Bbn: TroixiXtcuv g 



31 aTcouXotvTo b 



31 Suva[j.t B': »Superp. e a B^B^« 



31 zu Tjou^aaev »In marg. notae XC et te« 



31 TsaaepaxovTo: B': vonB^ a über dem andern e 



Das Vorstehende genügt, um folgende Thesen zu stellen: 

 1. Die im Codex A, einem mit der ausgesuchtesten LüderKchteit (angeblich von einer 

 Thekla) geschriebenen Opus operatum, stehende Uebersetzung des Buches der 



