SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



79 



rior invenitur annis circiter trecentis 30 dringentis paene annis (nam septem mi- 

 quam ille antiquissimns penes vos Da- nus) Danaum (et ipsum apud vos vetu- 

 naus in Argo transvenisset. stissimum) praevenit, 



Troiano deniqvie praelio ad mille annos mille circiter cladem Priami antecedit, 

 ante est; possem dicere etiam quingentis am- 



35 plius et Homenim, liabens quos sequar. 



nnde et ipso Saturno. secun- 

 dum enim historiam Thalli, qua rela- 

 tum est, Belum Assyriorum et Satur- 

 num Titanoriim reges cum love dimi- 

 casse, ostenditur Belum cccxx et duo- 40 

 bus annis Iliacum exitum antecessisse. 

 per hunc Moysen etiam illa lex propria 

 ludaeis a deo missa est. 



Deinceps multa et alii prophetae ve- Ceteri quoque prophetae etsiMoysi po- 

 tustiores litteris vestris: nam et qui ul- 45 stumant, extremissimi tamen eorum non 

 timo cecinit, aut aliquantulo praecucur- retrosiores deprehenduntur primoribus 



30 nam septem minus X: nam et septem mimis y: ante V. C. Centum septuaginta cp: ante 

 Vrbem Cond. Centum septuaginta ß | 31 linlcs vos Oehler, nos l \ 31 et yX, > ßcp | ja Argo A, 

 Arges Oehler | 33 mille ß'^Xy^p, trecentos ß | 34 dicere etiam X, etiam dicere ßycp | 38 40 Belum 

 Lagarde, bellum X Oehler | 44/45 posthumant ß[X]ytf | 46 retrossiores X | 46 deprehenduntur 

 ß[X], repr§henduntur y, repraehendentur cp 



nach Inachus, während der Pa- 

 ralleltext 3C0 Jahre angibt. Man 

 müßte die Chronologie der Vor- 

 lage kennen, um zwischen den 

 Varianten zu entscheiden. So 

 lange nicht erwiesen werden kann, 

 daß der Text zu ändern ist, hat 

 die linke Spalte einen anderen 

 Verfasser als die rechte 



34 Tatian § 31 = 32^^ (IcTepov 

 T(jüv 'IXtaxüiv Ixeat TrevTaxoafot? 



38 Franz Oehler hat an »bel- 

 lum dimicasse « keinen Anstoß 

 angenommen. Auch seine Vor- 

 gänger thaten dies nicht. Indes- 

 sen wie mit derBelthisSymmicta 

 I105 (A Dillmann zulsa 104), werde 

 ich wohl auch mit Belus Unglück 

 haben: die Zunft darf ja nichts 

 von mir anerkennen. TertuUian 



de pallio 2 : ab Assyriis (si forte) 

 aevi historiae patescunt. Meine 

 Verbesserung ist gefunden ehe 

 ich mich an Theophilus an An- 

 tolycus y 29 erinnerte: BrjXou xoü 

 'Aoaupi'duv ßaaiXe'jaav-ro? xoü Tit5.vci; 

 [die Hdss. scheinen auf Ttxavwv 

 ßaaiXeu)? zu führen] 0dXXo; p.e- 



f>.Vr]TC([, CpCtaXlUV TÖV BTjXoV 718710- 



X£[j.r]x£vat auv xciTs Tixäat Ttpo? xov 

 Aia -/.al xou; aijv auxöi deol»? Xsyo- 

 [xevou;, und bald xaxä xtjv SaXXoo 

 taxcptocv 6 BrjXos 7rpoyeveax£po; sü- 

 pi'axexat xoü 'IXiaxoü 7roX^jj.O'J Ixest 

 xxß. Citiert von Lactanz a 232, 

 wozu SBrandt in seiner unlängst 

 mir zugekommenen Ausgabe (ich 

 bediente mich bis vor kurzem der 

 Bipontina)die interpolatio codicis 

 Fuldensis in Tertulliani Apolo- 



getico 19 als »expilator« beizieht, 

 ohne dort Belum zu bessern. Eu- 

 sebs Chronik 1 5434£f. [nur Arme- 

 nisch erhalten] Ex Castoris brevi 

 volumine. Belus, inquit, rex erat 

 Assyriorum, et sub eo Cyclopes 

 lovi adversus Titanos pugnanti 

 fulgura fulminaque ignea auxilio 

 in praelio afferebant. Was doch 

 ungefähr erläutert, was ich oben 

 hergestellt habe 



42 nicht ein vierter Vorzug des 

 Moses, sondern der Grund, wes- 

 halb man den heiligen Büchern 

 der Juden glauben muß : sie sind 

 in ihrem wesentlichsten Stücke 

 von jenem so gründlich unter- 

 richteten Moses verfaßt 



